Читайте также:
|
Припев: Днесь Дева раждает Владыку внутрь вертепа.
[Сегодня Дева рождает Владыку внутри пещеры.]
Ирмос: Любити убо нам, яко безбедное, страхом удобее молчание, любовию же, Дево, песни ткати спротяженно сложенныя неудобно есть; но и, Мати, силу, елико есть произволение, даждь
[Удобнее нам было бы предпочесть молчание, как не навлекающее никакой опасности; силою же любви к Тебе, Дева, создавать песни, стройно сложенные, не легко: однако даруй нам, Мати, столько же силы, сколько имеем усердия.]
Припев: Днесь Владыка раждается яко младенец от Матере Девы.
[Сегодня Владыка рождается, как Младенец, от Матери Девы.]
Припев: Днесь пастырие видят Спаса пеленами обвита и лежаща во яслех.
[Сегодня пастухи видят Спасителя, пеленами обвитого и лежащего в яслях.]
Припев: Днесь Владыка рубищем пеленается неосязанный, яко младенец.
[Сегодня неосязаемый Владыка рубищем пеленается, как младенец.]
Припев: Днесь всякая тварь веселится и радуется, яко Христос родися от Девы Отроковицы.
[Сегодня все творение веселится и радуется, ибо Христос родился от Девы Отроковицы.]
Образы несветлы и сени приведены, о Мати чистая, видевше Слова нова явльшагося от врат заключенных; мнящии же истинную светлость, достойно Твою благословим утробу.
[Видев тусклые образы и тени исчезнувшие Слова, о Мати Чистая, новым явившегося из заключенных врат; признавая в Нем истинную светлость, достойно чрево Твое благословляем.]
Припев: Небесныя силы рождшагося Спаса Господа и Владыку возвещают миру.
[Небесные силы возвещают миру о родившемся Спасителе, Господе и Владыке.]
Припев: Величай, душе моя, Триипостаснаго и нераздельнаго Божества державу.
[Величай, душа моя, власть нераздельного в трех Лицах Божества.]
Припев: Величай, душе моя, Избавльшую нас от клятвы.
[Величай, душа моя, Избавившую нас от проклятия.]
Желание получивше, и Божия пришествия христокраснии людие сподобльшеся, ныне утешаются паки бытием; яко живоносну благодать даеши, Дево чистая, поклонитися славе.
[Достигнув желаемого и удостоившись Божия пришествия, Христолюбивые люди ныне утешаются возрождением, так как Ты, Дева Чистая, даешь живоносную благодать поклониться славе.]
Светилен
Посетил ны есть свыше Спас наш, Восток востоков, и сущии во тьме и сени обретохом истину, ибо от Девы родися Господь.
[Посетил нас с высоты Спаситель наш, прежде солнца восшедшее Светило; и мы, пребывавшие во тьме и тени, обрели истину, ибо от Девы родился Господь.]
Дата добавления: 2015-08-09; просмотров: 76 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Канон 1, песнь 1 | | | Людмила Петрушевская Два окошка |