Перепишите и письменно переведите текст.

Josef von Fraunhofer 1. In der Geschichte der optischen Industrie Deutschlands und in der Geschichte der wissenschaftlichen Optik nimmt der Name Josef Fraunhofer einen besonderen Platz ein. Für seine Zeit war Fraunhofer der bedeutendste Optiker. 2. Josef Fraunhofer wurde am 6. März 1787 in der niederbayerischen^1 Stadt Straubing geboren. Als er 12 Jahre alt geworden war, sollte er nach München zu einem Spiegelmacher in die Lehre kommen. Zu dieser Zeit las er Bücher über Geometrie und Optik, eignete sich^2 die notwendigen naturwissenschaftlichen Kenntnisse für den Beruf. Da der Lehrer ihm aber die Beschäftigung mit Büchern verbot, kaufte sich Fraunhofer frei^3 und arbeitete als Glasschleifer^4 und Graveur. 3. 1807 trat er als Optiker in die mechanische Werkstatt ein, wo er an der Fertigung hochwertiger Linsen für die Geräte arbeitete. Nachdem die optische Abteilung zum wichtigsten Teil der mechanischen Werkstatt geworden war, nahmen die Besitzer der Werkstatt Fraunhofer als dritten Teilhaber^5 in die Firma auf.   4. Jetzt ging er selbständig an die Entwicklung neuer Glassorten und Linsen, indem er verschiedene Methoden prüfte und neue Wege suchte. 1817 wählte man ihn zum korrespondierenden Mitglied der bayerischen Akademie der Wissenschaften. Josef Fraunhofer schrieb weitere Arbeiten über Qualitätsveränderungen an Gläsern, die seinen Ruf als einen hervorragenden Optiker festigten.   5. Fraunhofer beschäftige sich mehr mit der praktischen Seite seiner Untersuchungen, so dass er seine wissenschaftlichen Interessen den Interessen der Firma opferte. In seiner Werkstatt, die er zu einem bekannten Institut gemacht hatte, schuf er Linsensysteme für Mikroskope. Man muss wissen, dass sein größter Erfolg der Bau des großen Refraktors war.

Йозеф фон Фраунгофер 1. В истории оптической промышленности Германии и в истории научной оптики имя Йозефа Фраунгофера занимает особое место. Для своего времени Фраунгофер был наиболее значимым оптиком. 2. Йозеф Фраунгофер родился 6 марта 1787 года в нижнебаварском городе Штраубинг. Когда ему было 12 лет, он должен был начать свое обучение в Мюнхене в качестве зеркальщика. В то время он читал книги по геометрии и оптике, обогащал себя научными знаниями, необходимыми для работы. Поскольку преподаватели запретил ему чтение книг, Фраунгофер выкупил себя и работал в качестве шлифовальщика стекла и гравера. 3. В 1807 году он начал работу в качестве оптика в механическом цехе, где он работал на производстве высококачественных линз для устройств. После того как отдел оптики стал самой важной частью механической мастерской, ее владельцы взяли Фраунгофера в компанию в качестве третьего совладельца. 4. Теперь он самостоятельно занимался разработкой новых видов стекла и линз, с помощью апробации различных методов и поиска новых способов. В 1817 году он был избран членом-корреспондентом Баварской академии наук. Йозеф Фраунгофер написал еще несколько трудов по изменениям качеств очков, которые укрепив с их помощью свою репутацию в качестве выдающегося офтальмолога. 5. Фраунгофер больше занимался практической стороной своих исследований, поэтому он пожертвовал свои научные интересы интересам компании. В его мастерской, которую он развил в известный институт, он создал системы линз для микроскопов. Необходимо знать, что его величайшим достижением было создание большого рефрактора.

Пояснения к тексту:

1. niederbayerisch – нижнебаварский

2. sich eignen,-te, -t – прививать (знания), обогащать себя (знаниями)

3. sich frei kaufen, -te, -t – выкупить себя (заплатить деньги, чтобы стать самостоятельным)

4. der Glasschleifer – шлифовальщик стекла

5. der Teilhaber – совладелец

Прочтите следующие предложения и переведите только те из них, которые правильно передают содержание текста.

2. Er kaufte sich frei, damit er als Glasschleifer selbständig arbeiten konnte.

Он выкупил себя, чтобы самостоятельно работать шлифовальщиком стекол.

Й вариант контрольного задания № 2

Дата добавления: 2015-08-09