Непряма мова

(Indirect (Reported) Speech)

Стверджувальні речення

Direct Speech	Indirect Speech
1. Слово-говоріння вжите у теперішньому часі She says, “I am tired today, Mum”.	Узгодження часів не відбувається She tells her mother (that) she is tired
2. Слово-говоріння вжите у минулому часі   She said, “I am tired today, Mum”.	Пряма мова стає підрядним реченням і його дієслово-присудок змінює час She told her mother (that) she was tired that day

Дієслово-присудок підрядного речення змінює

час таким чином:

Direct	Indirect
The Present Simple	The Past Simple
The Present Progressive	The Past Progressive
The Present Perfect	The Past Perfect
The Present Perfect Progressive	The Past Perfect Progressive
The Future Forms	The Future-in-the Past Forms (will = would; shall = should)
The Past Simple	The Past Perfect
The Past Progressive	The Past Perfect Progressive
The Past Perfect (не змінюється)	The Past Perfect
The Past Perfect Progressive (не змінюється)	The Past Perfect Progressive

Особові і присвійні займенники змінюються

залежно від змісту

I – he/shemine – his/hers We – theyme/you – him/her My – his/herour – their Us – themour – theirs Myself – himself/herself

She said, “ I am working” → She said that she was working. She said, “It is mine. ” → She said that it was hers.

Певні слова змінюються при перекладі в непряму мову

This, these Now Today, tonight Yesterday Tomorrow This week Past week Next week Two days ago Here Come Can May

That, those Then, at that time, immediately That day, that night The day before, the previous day The next day, the following day That week The week before, the previous week The week after, the following week Two days before There Go Could Might

Питальні речення

Питальні речення відтворенні непрямою мовою називаються непрямими запитаннями

Yes- or no- questions	Indirect questions
She asked, “Are you reading now, Bob?” She asked, “Do you like strong coffee, Bob?”	She asked Bob ifhe wasreading then (узгодження часів) Допоміжне дієслово to do y Present і Past Indefinite не вживається She asked Bob ifhe liked strong coffee.
Special questions	Indirect questions
He asks,” Will you be here tomorrow, Bob?”	* Прямий порядок слів * Питальні слова стають сполучними словами He asked Bob when he would be there the next day.

Наказові речення

She asked, “Play with us, Ann”     Mother said to her son, “Don’t go out.”

* Наказовий спосіб замінюється інфінітивом She asked Ann to play with them * У заперечній формі перед інфінітивом ставиться частка not Mother told her son not to go out

Note: tell, say

• якщо в словах автора вживається say+ to + додаток, то в непрямій мові воно змінюється на tell + додаток;

• в непрямих запитаннях (Indirect questions) to say змінюється на to ask або одно з його синонімів;

• у наказових реченнях в непрямій мові to say змінюється дієсловами to ask, to tell, to order або їх синонімами;

• say, tell не змінюються в наступних виразах: say good morning/afternoon, etc., something/ nothing, etc. one’s prayers, so, a few words; tell the truth, a lie, a secret, a story, the time, the difference, sb. one’s name, sb. the way, one’s fortune.

---

Дата добавления: 2015-08-18