Вedeutung des Bergbaues. Entwicklung des Bergbaues.

Для студентов заочного отделения горного факультета

Вариант

I. Переведите распространённые определения:

1) die in unserer Stadt eröffnete Ausstelung; 2) die in unserer Grube eingesetzte Bohrmaschine; 3) die als eine Einheit dienende Größe; 4) der Aufbau und die Einsatzbedingungen der in Bergbaubetrieben arbeitenden Maschinen; 5) eine sich in großer Entfernung befindende Stelle

II. Перепишите следующие предложения. Возьмите в скобки распространённое определение и поставьте согласно образцу цифры, указывающие последовательность перевода на русский язык. Переведите предложения.

Образец:

1 3 4 2 1

Die (beim Bohren in festen Gesteinen entstehenden) Schwierigkeiten werden von unseren Bergbauingenieuren erfolgreich überwunden.Трудности, возникающие при бурении в твёрдой породе, успешно преодолеваются нашими горными инженерами.

1) Die im Reaktor eingesetzten Brennstoffe vertragen nur relativ niedrige Temperaturen.

2) Von der Härte des Gesteins hängt der durch den Bohrwagen erreichbare Vorteil ab, da die mit seinem Aufstellen Nebenarbeiten einen immer größeren Anteil an der Gesamtbohrzeit einnehmen.

3) Um an die in größerer Tiefe liegenden Lagerstätten heranzukommen, müssen Schächte abgeteuft werden.

III. Образуйте прилагательные с суффиксом «- bar»; запомните, что этот суффикс придаёт прилагательному значение пассивности, возможности. Переведите.

Образец: gewinnen – gewinnbar – пригодный для разработки

nutzen, austauschen, tragen, brauchen, brennen, danken, drehen, erfüllen, fahren

IV. Переведите.

a) прилагательные с суффиксом „-los»:

drahtlos, endlos, erfolglos, leblos, nahtlos, mühelos, nutzlos, wasserlos, vaterlos, wertlos

Б) предложения

1) Das Ziel jedes Abbaus einer Lagerstätte muss sein, die anstehende Mineralmenge möglichst restlos zu gewinnen.

2) Der erste Versuch war erfolglos.

3) Die wertlosen Steine enthalten keine nutzbaren Mineralien.

4) Das Land verfügt über zahllose Vorräte an Kohle, Erdöl, Eisenerz.

V. Ознакомьтесь с текстом, и письменно выполните задания к нему.

Вedeutung des Bergbaues. Entwicklung des Bergbaues.

Der Bergbau bildet gemeinsam mit der Land- und Forstwirtschaft und der Fischerei die sogenannte Urproduktion. Diese ist darauf gerichtet, der Natur diejenigen Rohstoffe abzugewinnen, deren die menschliche Gesellschaft bedarf. Der Bergmann hat es mit der unbelebten Natur zu tun; er entreißt der Erdrinde Bodenschätze wie Kohle, Erz, Kali usw und schafft damit eine wesentliche Voraussetzung für die Existenz der menschlichen Gesellschaft.

Der vorgeschichtliche Mensch hat schon sehr bald begonnen, Bergbau zu treiben. Die Jäger und Sammler, die bearbeitete Steine als Werkzeuge benutzten, haben schon früh nach brauchbaren Steinen gegraben. Die Liste der gewonnen Metalle war nur klein. Sie umfaßte zum Ende des Mittelalters Eisen für Werkzeuge und Waffen, Blei für Bauzwecke und für Schrot und Kugeln, Kupfer für Hausgeräte und für Bauzwecke.

Ein grundlegender Wandel trat gegen Ende der Feudalherrschaft ein. Immer größere Mengen an Brennstoff wurden benötigt. Nachdem es um 1750 gelungen war, Koks aus Steinkohle zu gewinnen und mit Hilfe dieses Produktes Eisenerz zu verhütten, konnten solche Mengen von Eisen und Stahl erzeugt werden, die zum Bau von Dampf- und anderen Maschinen benötigt wurden. Die Folge war ein Anwachsen der Eisenerz- und Steinkohlenförderung.

Besonders veilseitige und nachhaltige Auswirkungen auf die Entwicklung der Bergbauproduktion hatten die Einführung der Dampfmaschinen, die Einführung der elektrischen Krafterzeugung- und übertragung. Die Erfindung der Gasturbine und des Düsenantriebs hat auf die Entwicklung des Bergbaus eingewirkt. Die Anwendung der Atomenergie hat in aller Welt zu einer stürmischen Entwicklung des Uranbergbaues geführt.

Eine besondere Bedeutung haben zur Zeit Elektronenrechenmaschinen (Computer). Sie werden im Bergbau überall angewandt. Mit Hilfe von elektronischen Geräten können Messungen sämtlicher Größen, wie Temperatur, Druck, Drehzahl, Länge (Masse), Spannung, Widerstand, Stromstärke u. a.stets ausgeführt werden.

Пояснения к тексту:

die Größe 1. величина 2. размер

die Drehzahl число оборотов, скорость (машины)

die Länge длина, протяжённость

die Spannung напряжение

die Stromstärke сила тока

der Widerstand сопротивление

1) Ответьте на вопросы по тексту:

а) Was versteht man unter dem Bergbau?

b) Wann hat der Mensch begonnen, Bergbau zu treiben?

c) Was für eine Folge war am Ende der Feudalherrschaft?

d) Was hat auf die Entwicklung des Bergbaues eingewirkt?

e) Welche Größen können mit Hilfe von elektronischen Geräten gemessen werden?

2) Найдите в тексте следующие предложения:

а) Изобретение газовой турбины и реактивного двигателя повлияли на развитие горного дела.

b) Они используются повсюду в горном деле.

c) Он охватывал к концу средневековья железо для инструмента и оружия, свинец для строительных целей, дроби и пуль, медь для домашних приборов и строительных целей.

d) Использование атомной энергии привело во всём мире к стремительному развитию уранового горного дела.

Дата добавления: 2015-08-18