ГЛАВА 22. Переводчики: sunshima, Catharin, Stinky, WildOrchid, VisibleVoid

Переводчики: sunshima, Catharin, Stinky, WildOrchid, VisibleVoid

Вычитка: Светуська

Кларэнс отказывался говорить с нами о происходящем. На самом деле, он наотрез продолжал отрицать, что что-то не так, утверждая, что просто порезался, когда брился.

— Мистер Донахью, — сказала я настолько мягко, насколько только могла. — Это сделано хирургическим инструментом. И этого не было, пока не появился Кит.

— Говорю же, «нет», — отнекивался слабым голосом, Кларэнс. — Это ни как с ним не связано.

В этот момент в комнату заглянула Дороти со стаканом сока. Мы позвали ее вскоре после моего приезда сегодня вечером. При кровопотере, первая помощь мороям, была такая же, как и людям: сахар и жидкость. Она принесла ему стакан с соломинкой, и ее морщинистое лицо наполнилось беспокойством. Пока он пил, я продолжала свои расспросы.

— Расскажите нам, каковы условия сделки, — не сдавалась я. — О чем вы договорились? Что он вам предложил в обмен на свою кровь? — Когда Кларэнс не нарушил молчания, я постаралась сменить тактику. — Людям причинен вред. Он раздает вашу кровь налево и направо.

Это возымело эффект.

— Нет, — возразил Кларэнс. — Он использует мою кровь и слюну во благо человечества. Чтобы излечивать больных людей.

«Слюну? — Я почти застонала. — Ну, конечно же. Загадочная прозрачная жидкость. Теперь понятно, почему блестящие татуировки были такими яркими. Интенсивными».

Мы с Адрианом обменялись взглядами. Ну да, кровь вампиров, вообще-то использовалась в лечебных целях. Татуировка, которую я носила, служила тому доказательством. Алхимики долго и упорно трудились над выявлением некоторых компонентов в крови для ее обширного применения в медицинских целях. До сих пор, нам не удалось искусственно ее синтезировать, а использовать настоящую, было попросту не практично.

— Он солгал, — ответила я. — Он продает ее богатеньким тинэйджерам, помогая им в спортивных достижениях. Что он вам за это пообещал? Мешок денег?

Адриан обвел взглядом богато обставленную комнату.

— Не думаю, что ему нужны деньги. Единственное чего он хочет, это то, чего ему не смогли дать стражи. Правосудие для Тамары, верно?

Удивленная, я повернулась к Кларэнсу и увидела на лице старого мороя подтверждение слов Адриана.

— Он... расследует для меня дело «охотников на вампиров», — медленно произнес он. — Он говорит, что уже близок. Близок, к их обнаружению.

Я покачала головой, желая, как следует себя пнуть за то, что раньше не обнаружила, что источником крови был Кларэнс. Это объясняло, спонтанные и частые визиты Кита, и почему он всегда приходил в бешенство, стоило мне здесь появиться без предупреждения. Мое «панибратство с вампирами», ничто по сравнению с этим.

— Сэр, я вам гарантирую, что единственная вещь, которая его беспокоит, это как потратить вырученные деньги.

— Нет... нет... он помогает мне найти охотников, которые убили Тамару...

Я впала в ступор, больше не в силах была здесь стоять и выслушивать все это.

— Дайте ему настоящей еды, и проследите, чтобы он поел, — сказала я Дороти. — Если он ослаб от кровопотери, ему просто нужно время.

Я кивнула Адриану, чтобы он следовал за мной к выходу. На подходе к гостиной, я высказалась:

— И так, у этого есть плохая и хорошая стороны. Теперь мы можем быть уверены, что Кит придет за добавкой, чтобы не разориться. Мне просто жаль, что для Кларэнса это такой удар...

Зайдя в гостиную, я застыла. Мне хотелось пойти именно туда, потому что это место мне было знакомо, где можно было обсудить наш план, все лучше, чем в жуткой спальне Кларэнса. Учитывая, как часто в этом старом доме разыгрывалось мое воображение, кое-что стало для меня абсолютной неожиданностью. Никогда, даже в самых моих диких фантазиях, я даже не представить себе не могла, что гостиная превратиться в картинную галерею.

По всей комнате были расставлены мольберты с полотнами. Даже бильярдный стол был накрыт большущим холстом. Картины поражали своим разнообразием. На некоторых были простые пестрые мазки. Некоторые детально и реалистично отображали объекты и людей. На этих полотнах сменяли друг друга разнообразие акварели и масляных красок.

На мгновение из моей головы исчезли все мысли о Кларэнсе и Ките:

— Что это?

— Домашка, — сообщил Адриан.

— Вы не... вы же толком еще и не начали заниматься? Когда они умудрились столько назадавать?

Он подошел к холсту, демонстрирующему темное облако с завихренной на нем красной полоской, чтобы убедиться, что краска уже высохла. Рассматривая ее, я старалась понять, действительно ли я видела облако. По очертаниям оно чем-то напоминало человека.

— Конечно, они столько не задавали, Сейдж. Но я должен был убедиться, что добьюсь первых успехов в этом направлении. Предстоит, как следует потрудиться, чтобы достичь совершенства. — Он сделал паузу, рассматривая их по новой. — Ну, за исключением моих родителей. Они всегда добивались всего с первой попытки.

Я не могла не улыбнуться. Последние пару недель настроение Адриана постоянно скакало и было приятно видеть его на подъеме.

— Да это просто поразительно, — признала я. — И, кстати, что это такое? Ну, я имею в виду, я понимаю что это, — я показала на картину, где был изображены женские карие глаза, с длинными и пышными черными ресницами и потом еще на одну из роз, — но остальные картины для меня, наверное, уж слишком креативны.

— И эта? — спросил Адриан, разворачивая меня к туманной картине с красной пересекающейся полосой. — Я думал, что это очевидно. Это — любовь. Разве не заметно?

Я пожала плечами.

— Наверно у меня недостаточно художественное восприятие.

— Возможно, — согласился он. — Как только разберемся с твоим дружком Китом, мы обсудим мое гениальное творение, если, конечно захочешь.

— Правильно, — сказала я, становясь серьезной. — Для доказательств нам нужно определить его роль во всем этом. И думаю, лучший способ это выяснить — выманить его, а тебе тем временем вломиться в его квартиру, пока его не будет. Но чтобы взломать замок...

Адриан отмахнулся от меня.

— Я знаю, как взламывать замки. Как ты думаешь, я проникал в кабинет родителей за ликером, когда еще учился в школе?

— Могла бы и догадаться, — сухо произнесла я. — Убедись, что ты все проверил, а не только в самых очевидных местах. У него могут быть тайники в стене или в мебели. Тебе нужно найти флаконы с кровью или металлической жидкостью или возможно даже инструмент, которым он прокалывал Кларэнса.

— Понятно. — Мы обсудили еще несколько деталей, включая и то кому ему звонить, в случае находки и уже собирались уходить, когда он спросил: — Сейдж, можно узнать, почему ты выбрала меня на роль соучастника в преступлении?

Я задумалась.

— Методом исключения, полагаю. Джил нужно держать подальше от неприятностей. Эдди был бы неплохим помощником, если бы не должен был присматривать за Джил и Ли. Кроме того, я знаю, что тебя не будут мучить угрызения совести по поводу взлома с проникновением.

— Это самое приятное, из того, что я когда-либо от тебя слышал, — заявил он с усмешкой.

После этого мы срываемся к Киту. На первом этаже здания горят все окна, разбивая в прах последние надежды на то, что мне не придется его выкуривать. А то, могла бы помочь с поисками. Высадив Адриана, я направляюсь в круглосуточную закусочную, находящуюся на другом конце города. Полагая, что это как нельзя, кстати, чтобы держать Кита подальше от его дома. Уже одного времени затраченного на дорогу, дало бы больше времени для поисков Адриана, хотя и означало что Адриану придется немного подождать прежде, чем Кит отъедет на достаточное расстояние. Наконец доехав до нее, устраиваюсь за столиком, заказав себе кофе, после чего набираю номер Кита.

— Алло?

— Кит, это я. Нам нужно поговорить.

— Так говори, — сказал он самодовольно и уверенно, без сомнения счастливый возросшим спросом на татуировки в последнее время.

— Не телефонный разговор, нам нужно встретиться с глазу на глаз.

— В Амбервуде? — удивленно спросил он. — В такое время? — Сейчас действительно уже был поздний час, но об этом я буду беспокоиться позже.

— Я не в школе, а в Закусочной Маргарет у шоссе.

Продолжительное молчание. Затем:

— Ну, раз уж ты уже нарушила комендантский час, то приезжай сюда.

— Нет, — решительно говорю я. — Ты приедешь ко мне.

— С чего бы это?

Я немного колеблюсь, прежде чем разыграть козырь, который, несомненно, сработает. Только одна вещь могла заставить его примчаться сюда не вызвав подозрения о том, что мне известно про татуировки.

— Это насчет Карли.

— Что насчет нее? — спросил он после секундной паузы.

— Тебе известно, что.

После очередной паузы, капитулировав, Кит вешает трубку. Я заметила, что за день у меня появилась голосовая почта, и решила ее прослушать, нажав на клавишу для прослушивания.

Сидни, это Уэс Реган, из Колледжа Карлтон. Просто хочу вам сообщить пару вещей. И боюсь, что у меня для вас плохие новости. Похоже, я не в состоянии перевести в этом семестре вашего брата из статуса аудитора в студенты. Но наверняка смогу зачислить его в следующем семестре, конечно же, если он останется на хорошем счету, но единственный способ ему продолжать занятия на данный момент, это оставаться в качестве аудитора. В результате чего, он не сможет рассчитывать на стипендию, и вскоре ему придется заплатить за аудиторство, если желает оставаться на лекциях. Если он не захочет больше заниматься, что ж мы поймем. Просто позвоните и дайте мне знать, каково ваше решение.

Я встревожено пялюсь на телефон, когда сообщение закончилось. Так улетел в трубу наш замысел по внедрению Адриана в статус полноправного студента, не говоря уже о его надеждах на получение стипендии и переезда от Кларэнса. Следующий семестр, по всей вероятности, начнется только в январе, таким образом, Адриану придется остаться у Кларэнса еще на четыре месяца. Вкупе с четырьмя месяцами поездок на автобусе и занятиями без финансирования.

Но так ли была важна стипендиальная финансовая поддержка? Вспоминая волнение Адриана после первых двух занятий, с головой погрузившегося в искусство. С сияющим лицом, стоя в своей «галерее». В моей голове, эхом всплывают слова Джил, что искусство помогало ему выплескивать свои эмоции и чувства, а ей легче справляться с последствиями их связи. Это увлечение положительно сказывалось на них обоих.

«Интересно сколько составляла плата за аудиторство?» Я, конечно, не уверена, но не думаю, что она была такой же, как и за само обучение. Вероятно, мне удастся списать прошлые расходы на свои издержки, не привлекая лишнего внимание Алхимиков. Адриан нуждался в этих курсах, в этом я была уверена. Если бы он узнал, что в этом семестре стипендии не предвидеться, была большая вероятность, что он просто забросит обучение. Я не могла этого допустить. Он в курсе, что может быть «задержка» с денежными переводами. Если мне удастся задержать его в Карлтоне немного дольше, тогда есть шанс, что он достаточно погрузится в искусство и останется там, даже если правда всплывет наружу. Подло, не спорю, но это ради его же блага — и Джил, в конце концов.

Перезвонив в офис Уэсу Регану, уверенная, что наткнусь на автоответчик, я оставляю ему сообщение о том, что выпишу чек за аудиторное обучение, и что Адриан останется пока не будет зачислен в следующем семестре. Повесив трубку, мысленно молюсь, чтобы Адриан не узнал об этом как можно дольше.

Официантка кидает на меня недружелюбные взгляды за то, что я заказала себе только кофе, поэтому, в конце концов, мне приходится заказать кусок пирога. Только она ставит тарелку на мой стол, в ресторан входит раздраженный Кит. Он останавливается у входной двери, и нетерпеливо озирается, пока не замечает меня.

— Итак, что стряслось? — сходу требует он ответа, усаживаясь на стул с пафосом. — Что произошло такого важного, если ты посчитала необходимым нарушить школьные правила и тащить меня сюда, аж через весь город?

На мгновение я застываю. Глядя в глаза Кита — настоящий и искусственный — меня накрывают все те противоречивые чувства, которые я испытывала в прошлом году. Страх и беспокойство по поводу той вещи, из-за которой я пыталась обуздать глубокую ненависть, которую давно уже сдерживала при себе. От импульсивности основной инстинкт требовал, чтобы я сделала что-то, что заставило бы его страдать, вмазать ему чем-нибудь. Например, пирогом. Или стулом. Или бейсбольной битой.

— Я...

Прежде чем успеть сказать еще хоть слово зазвонил мой телефон. Взглянув на него, я прочла сообщение от Адриана: «Нашел. Позвонил. Через час».

Сунув телефон обратно в свою сумку, выдыхаю. У Кита, чтобы добраться сюда заняло двадцать минут, и за это время Адриан со знанием дела произвел обыск квартиры. Поиски, по-видимому, прошли успешно. Теперь от меня требовалось задержать Кита до прихода подкрепления. Один час на самом деле не так много, как кажется. Я дала Адриану номер телефона Стентон, и она уже послала к нам всех ближайших Алхимиков. Я бы сказала, что из Лос-Анджелеса, но трудно с точностью предугадать, как разбросаны наши участки. Если это были Алхимики с востока города, то они могли добраться достаточно быстро. Так же возможно они могли сократить время, используя частный самолет для прибытия сюда.

— Что там? — раздраженно спросил Кит — Один из твоих дружков вампиров?

— Можешь уже прекратить, — сказала я. — Я знаю, что на самом деле тебя не заботит, что я «слишком сблизилась» с ними. — Не думаю, что это надолго бы его отвлекло, но решила начать с малого.

— Конечно, заботит. Я беспокоюсь за твою душу.

— Поэтому ты позвонил моему отцу? — спросила я. — И по этой причине ты хочешь вышвырнуть меня из Палм-Спрингса?

— Это для твоего же блага, — отвечает он, нацепляя на себя «личину святости». — Тебе известно, что негоже было даже хотеть это задание. Ни один Алхимик не захотел бы. Но ты, ты просто умоляла дать его тебе.

— Да, — согласилась я, чувствуя растущий внутри гнев. — Чтобы ее не получила Зои.

— Можешь внушать себе все, что угодно. Но я-то знаю правду. Тебе нравятся эти создания.

— Почему должно быть только черное и белое? По-твоему я должна или ненавидеть их или быть с ними заодно. Есть и золотая середина, знаешь ли? Я могу оставаться лояльной к Алхимикам и дружественной с вампирами и дампирами.

Кит посмотрел на меня, как будто мне было лет десять.

— Сидни, ты такая наивная. Ты не понимаешь превратностей судьбы как я. — Знаю я о его «превратностях судьбы» и уже собиралась высказаться по этому поводу, как в этот момент подошла официантка с его заказом. Стоило ей уйти восвояси, Кит тут же продолжил свои разглагольствования. — Я о том, как ты вообще можешь знать, что ты чувствуешь и делаешь все правильно? Вампиры могут принуждать, знаешь ли. Они используют контроль над разумом. Пользователи Духа, такие, как Адриан, на самом деле хорошо это умеют. И всем нам известно, что он использует свои способности, чтобы внушить тебе лояльность к себе.

Я задумалась, припоминая, не было ли каких случаев, пробуждающих какие-нибудь чувства к Адриану.

— Значит, у него не очень-то это выходит.

Мы еще долго с ним препираемся, но в этот раз я была рада упрямству Кита, который отказывался понять суть. Чем больше он со мной спорил, тем больше времени было у Алхимиков добраться до его квартиры. Если Стентон обозначила Адриану «один час», вероятно именно это она и имела в виду. В любом случае, всегда лучше подстраховаться.

Но последней каплей моего терпения стало, когда Кит сказал:

— Ты вообще должна благодарить меня, что я так о тебе забочусь. И речь сейчас идет даже не о вампирах. Я преподаю тебе жизненный урок. Ты поглощаешь книги, но не понимаешь людей. Ты не знаешь, как с ними взаимодействовать. Реальный мир тебе видится через твое хрупкое наивное восприятие, будто бы все кругом хорошие, и кто-нибудь — вероятно, какой-нибудь парень, обязательно этим воспользуется.

— Ну конечно, — огрызнулась я, — кто может лучше этим воспользоваться, как не ты?

Кит фыркнул.

— Можешь быть спокойна, ты меня не интересуешь.

— Я не о себе! Я о Карли. — Итак. Вот она. «Настоящая цель» нашей встречи.

— А что с ней? — Кит сохранял тон спокойным, но я видела это. Мельчайшие искорки тревоги, промелькнувшие в его глазах.

— Я знаю, что произошло между вами. Я знаю, что ты с ней сделал.

Он стал очень заинтересованным в таянии льда вокруг его соломинки.

— Я ничего с ней не делал. Понятия не имею, о чем ты.

— Нет, ты точно имеешь! Она все рассказала мне. После всего этого она пришла ко мне. — Я наклонилась вперед, чувствуя уверенность. — Как ты думаешь, что сделает мой отец, если узнает об этом? Что сделает — твой?

Кит резко поднял глаза.

— Если ты так уверена, что произойдет что-то ужасное, тогда почему твой отец еще об этом не знает? А? Может быть, потому, что Карли знает, что это был пустой треп? Все, что мы делали, она хотела, уж поверь мне.

— Это наглая ложь, — прошипела я. — Я знаю, что ты сделал. Ты изнасиловал ее. И ты никогда не понесешь достаточное наказание за это. Ты заслуживаешь потерять оба своих глаза.

Он напрягся и сузил свои глаза.

— Это уже хамство. И не имеет к тому происшествию никакого отношения. Сидни, да что, черт возьми, с тобой происходит? С чего вдруг ты превратилась в такую суку? Возможно твои тесные контакты с вампирами и дампирами, сильнее на тебя повлияли, чем мы предполагали. Первой же вещью, которую я завтра сделаю, будет звонок Стентон, чтобы она немедленно тебя отсюда сняла. Не дожидаясь конца недели. Тебя нужно незамедлительно изолировать от этого темного влияния. — Он покачал головой и посмотрел на меня с жалостью и снисхождением. — Нет, тебе необходимо пройти «переподготовку». Это следовало сделать гораздо раньше, как только тебя поймали в компании этих убийц.

— Не меняй тему, — надменно сказала я, не смотря на то, что он снова разбудил во мне страх. «Что если мы с Адрианом провалились? Что если Алхимики послушают Кита и отправят меня назад? Если меня отправят в «центр переподготовки», ему уже не нужно будет волноваться на мой счет». — Сейчас речь не обо мне. Мы говорим о Карли.

Кит раздражительно закатил глаза.

— Я уже закончил говорить о твоей шлюховатой сестрице.

В этот момент мой первоначальный импульс одержал надо мной верх. К счастью для него же, это оказался всего лишь мой кофе, а не стул. Так же, на его удачу, кофе успел изрядно подостыть. В моей чашке его оставалось достаточно, так что оно расплескалось повсюду, залив его белоснежную рубашку, которую он надел так «кстати». Он уставился на меня неверящим взглядом, изрыгая проклятья.

— Сука! — выплюнул он, поднимаясь.

Когда он направился к двери, я поняла, что мой вздорный характер только что загубил весь наш план. Я поспешила за ним, хватая его за руку.

— Подожди, Кит. Я... прошу прощения. Не уходи.

Он вырвал свою руку и посмотрел на меня.

— Для тебя уже слишком поздно. У тебя был шанс, и ты его упустила.

Я снова схватила его.

— Нет, нет. Подожди. Нам еще о многом нужно поговорить.

Он открыл рот намереваясь сделать грубое замечание, но затем быстро его закрывает. Он изучает меня в течении нескольких секунд, становясь очень серьезным.

— Не пытаешься ли ты сделать так, чтобы я оставался здесь? Что происходит? — Когда я не отвечаю, он отталкивает меня и скрывается за дверью. Я быстро возвращаюсь к столику и кидаю на него двадцатку. Хватаю пирог и на бегу гаркаю недоумевающей официантке, чтобы сдачу оставила себе.

Часы на приборной панели моей машины показали, что у меня оставалось еще двадцать минут до того, как в квартиру Кита нагрянут Алхимики. Ровно столько же, ему потребуется, чтобы добраться до туда. Я еду прямо за ним, не прилагая усилий скрыть свое присутствие. Уже не секрет, что что-то происходило, что-то, из-за чего я выманила его так далеко от дома. Я благословляла каждый красный сигнал светофора, который останавливал нас, молясь, чтобы он не приехал слишком рано. Если бы он это сделал, мы с Адрианом оказались бы перед необходимостью его обездвижить. Это было бы невозможно, а так же у меня совершенно не было никакого желания этого делать.

Наконец, мы оказываемся на месте. Доехав до своего подъезда, Кит небрежно бросает свою машину возле пожарного гидранта. Я еле-еле поспеваю за ним, когда он мчится к двери, не замечая меня. Все его внимание приковано к освещению в окнах его квартиры и темным силуэтам, едва различимым за тяжелыми драпированными шторами. Он врывается в дверь, я сразу за ним, чуть не врезаясь в него, когда он застывает на месте.

Я не узнала трех мужчин, находящихся здесь вместе с Адрианом, но точно знала, что это Алхимики. В них была эта характерная отчужденность, и исключительная сдержанность, к которой мы все так стремились, их щеки украшали золотые лилии. Один из них осматривал кухонные шкафчики Кита, другой державший в руке блокнот беседовал с Адрианом, подпирающим стену с сигаретой в руке. Он улыбнулся, завидев меня.

Третий Алхимик сидел на корточках в гостиной, около небольшого тайника в стене. Аляповатая картина, изображающая женщину, лежащую на спине, очевидно, была предназначена для того, чтобы скрыть этот тайник. Его деревянная дверца была явно взломана, а различное его содержимое было разбросано по полу, за некоторым исключением. Алхимик с особым усердием отсортировывал эту кучу различных вещей: металлические пробирки и иглы, используемые для выкачивания крови, повсюду пузырьки с кровью, и маленькие пакетики с серебристым порошком. Он отвлекся при нашем внезапном появлении, и посмотрел на Кита с холодной усмешкой.

— О, как хорошо, что вы почтили нас своим присутствием мистер Дарнэлл. Надеемся, вы проедете с нами, чтобы ответить на пару вопросов.

Кит побледнел.

Дата добавления: 2015-08-18