ГЛАВА 12. Перевод: Svetyska, Stinky, sunshima, VisibleVoid

Перевод: Svetyska, Stinky, sunshima, VisibleVoid

Вычитка: Stinky, Светуська

Когда мы все отправились на наше групповое свидание или семейный пикник, или как там это еще назвать, Ли не прекращал извиняться за своего отца.

— Мне так жаль, — проговорил он, резко плюхнувшись на заднее сидение Латте. — Не стоит с ним больше это обсуждать. Мы пытались объяснить ему, что Тамару убили стригои, но он не верит. Не хочет верить. Он не может отомстить стригоям. Они же бессмертны. Неуязвимы. Но неким охотникам на вампиров? Так или иначе, в его голове засело, что ему это рано или поздно удастся. А если не удаться, тогда он сосредоточит всю свои силы на том, чтобы стражи были готовы сражаться с этими мифическими охотниками на вампиров.

Я едва услышала бормотание Эдди:

— Стригои вовсе не неуязвимы.

В зеркало заднего вида я видела лицо Джил, переполненное состраданием. Она сидела между Ли и Эдди.

— Даже если это плод его воображения, возможно, так ему легче, — предположила она. — Спокойнее. Думаю, должно быть так и есть. Ему необходимо иметь какой-нибудь материальный объект для ненависти. Иначе он просто поддастся отчаянию. Своими теориями он никому не вредит. Я считаю, он славный. — Она набрала в грудь воздуха, от того, что слишком много слов сказала на одном дыхании. Мой взгляд вернулся на дорогу, но, могу поклясться, Ли улыбнулся.

— Это так мило с твоей стороны, — обратился он к ней. — Я знаю, ему нравится, когда ты рядом. Здесь поверни направо.

Это было адресовано мене. Ли давал мне указания с того момента, как мы выехали от Кларэнса. Мы находилась недалеко от Палм-Спрингс, рядом с очень впечатляющим видом на гольф-курорт «Пустыня богов». Его дальнейшее руководство привело нас к мини-гольф комплексу, который находился при курорте. Я искала место для парковки и услышала, как ахнула Джил, когда она кинула взгляд в сторону поля для гольфа. В том направлении, в центре скопления слишком яркой зелени, располагалась огромная гора с искусственным водопадом, бьющим из самой вершины.

— Водопад! — воскликнула она. — Он потрясающий.

— Ну, — сказал Ли, — я бы не стал бросать таких громких слов. Дело в воде, которая перекачивается снова и снова, и только Бог знает, что в ней. Я имею в виду, что не стал бы пить ее или купаться в ней.

Не успела я полностью остановить машину, как Адриан уже выскользнул из нее, прикуривая сигарету. Дорогу мы провели в споре, в котором я три раза сказала ему, что Латте - автомобиль, для некурящих. Затем вышли и все остальные, и я задалась вопросом, зачем я только подписалась на это, когда мы направились к входу.

— Мне еще никогда не доводилось играть в мини-гольф, — призналась я.

Ли остановился и оглянулся.

— Никогда?

— Никогда.

— Как такое возможно? — недоумевал Адриан. — Как вообще возможно, что ты не играла в мини-гольф?

— У меня было специфическое детство, — ответила я, наконец.

Даже Эдди глядел на меня с недоверием.

— У тебя? Я воспитывался в изолированной школе где-то посреди Монтаны, и все же играл в мини-гольф.

На этот раз было бесполезно говорить, что я была на домашнем обучении, так что просто решила промолчать. В действительности мое детство сводилось к штудированию химических формул, и в нем не было места отдыху и развлечениям.

Стоило только начать игру, как я тут же приловчилась. Мои первые попытки были неважными, но вскоре я определила вес клюшки и под каким углом нужно замахиваться. Потом уже было довольно просто рассчитать расстояние и силу для точного удара.

— Невероятно. Если бы ты так играла, когда была ребенком, то сейчас ты была бы уже профессионалкой, — похвалил меня Эдди, когда я закатила свой мяч в разинутую пасть дракона. Мяч закрутился на месте, потом вниз по трубе, отскочил от стены, и закатился прямо в лузу. — Как ты это сделала?

Я пожала плечами.

— Это просто геометрия. Ты тоже неплох, — заметила я, наблюдая, как он бьет. — А как ты это сделал?

— Я просто выстроил траекторию и нанес удар.

— Очень поучительно.

— А я просто полагаюсь на природный талант, — вставил Адриан, направляясь к входу в Логово Дракона. — Когда у тебя есть так много соблазнов, тебя подстерегает слишком много опасностей.

— В этом вообще нет никакого смысла, — сказал Эдди.

В ответ Адриан остановился и вынул серебристую фляжку из внутреннего кармана пальто. Он откупорил ее и сделал глоток, потом вытянулся во весь рост и сделал удар.

— Что это? — воскликнула я. — Ты не можешь пить здесь алкоголь.

— Ты слышала, что ранее сказала Малышка? — возразил он. — Выходные.

Он поставил свой мяч и нанес удар. Мяч попал прямо в глаз дракона, отскочил от него и полетел обратно к Адриану. Он прокатился и остановился у его ног, почти там, откуда Адриан нанес по нему удар.

— Природный талант, да? — спросил Эдди.

Я наклонилась вперед.

— Думаю, ты выбил глаз дракону.

— Прям, как у Кита, — сказал Адриан. — Я рад, что ты это оценила, Сейдж.

Я одарила его пронзительным взглядом, задаваясь вопросом, был ли за этим скрытый смысл. Адриана, казалось, позабавило его собственное остроумие. Эдди принял выражение лица, подобное моему.

— Это было неуместно, — сказал он Адриану.

— Извини, папочка. — Адриан сделал еще один удар и умудрился на этот раз не нанести увечье какой-нибудь статуе. Еще несколько ударов и он загнал мяч в лунку. — Пойдемте туда. К третьей лунке.

— Четвертой, — сказали в унисон мы с Эдди.

Адриан недоверчиво смотрел на меня.

— Это была третья?

— Ты забыл о своем первом ударе, — сказала я. — Том, где ты ослепил дракона.

— Это была всего лишь разминка, — запротестовал Адриан. Он нацепил улыбку, и мне подумалось, что он, таким образом, надеялся меня очаровать. — Давай, Сейдж. Ты понимаешь, как работает мой мозг. Помнишь, ты сказала, что я был великолепен?

Эдди взглянул на меня с удивлением

— Ты так и сказала?

— Нет! Я никогда не говорила такого! — Улыбка Адриана приводила в бешенство. — Прекрати говорить это людям!

Так как за счетом следила я, в его игре было записано «четвертая лунка», несмотря на все его дальнейшие протесты. Я начала двигаться вперед, но Эдди протянул руку, останавливая меня, поглядев своими карими глазами мне за плечо.

— Погоди, — сказал он. — Давай подождем Джил и Ли.

Я проследила за его взглядом. Они оба были погружены в беседу с тех пор, как мы сюда приехали, поэтому замедлились и отстали от остальных. Даже перекидываясь насмешками со мной и Адрианом, Эдди продолжал следить за ней и ее окружением. Было весьма впечатляюще, что он мог выполнять несколько дел сразу. До сих пор, Джил и Ли прошли всего лишь одну лунку. Теперь они почти дошли до второй, которая была слишком далеко, чтобы Эдди мог держать ее в поле зрения. Поэтому мы ждали, пока рассеянная парочка прокладывала свой путь к Логову Дракона.

Адриан сделал еще глоток из своей фляжки и покачал головой в благоговении:

— Тебе не о чем беспокоиться, Сейдж. Она подходит ему.

— А тебе благодарности не полагаются, — огрызнулась я. — Поверить не могу, что ты рассказал ей каждую деталь моего визита той ночью. Она была так зла на меня за вмешательство в ее личную жизнь за ее спиной с тобой, Ли и Микой.

— Я мало что ей рассказал, — утверждал Адриан. — Я только сказал ей держаться подальше от человеческого парня.

Эдди переводил взгляд с одного лица на другое.

— Мики?

Я замялась. Эдди ничего не знал о том, какую активность я развела.

— Помнишь, когда я хотела, чтобы ты что-нибудь ему сказал? А ты не согласился? — Я начала рассказывать ему, как потом искала помощи у Адриана и обнаружила заинтересованность Ли в Джил. Эдди был ошеломлен.

— Как ты могла ничего мне из этого не сказать? — потребовал он.

— Ну, — начала я, задаваясь вопросом, все ли из того, что я делаю, приведет к гневу мороя или дампира, — это тебя не касалось.

— Безопасность Джил, превыше всего! Если она приглянулась какому-то парню, я должен об этом знать.

Адриан захихикал.

— Сейдж должна проверять твою посещаемость на уроках?

— Ли хороший, — сказала я. — Очевидно, он обожает ее, но не показывает этого, когда она остается с ним наедине.

— Мы не знаем наверняка, что он хороший, — возразил Эдди.

— Тогда как Мика может быть на сто процентов хорош? Ты собрал на него досье? — спросила я.

— Нет, — ответил Эдди, смутившись. — Я просто знаю это. Я чувствую это в нем. Если Джил будет с ним встречаться, он не доставит ей проблем.

— За исключением той, что он человек.

— У них это несерьезно.

— Ты этого не знаешь.

— Вы двое, довольно, — прервал нас Адриан. Джил и Ли наконец добрались до Логова Дракона, так что мы могли двигаться дальше. Адриан понизил голос. — Твои доводы бессмысленны. Посмотри на них, этот человеческий парнишка вне игры.

Я взглянула на парочку. Адриан был прав. Джил и Ли явно были очарованы друг другом. Часть меня почувствовала вину, и задавалась вопросом: не должна ли я лучше приглядывать за Джил. Я испытала такое облегчение, когда она заинтересовалась мороем, что не переставала задаваться вопросом, можно ли ей вообще встречаться с парнями. Ей всего лишь пятнадцать! В пятнадцать я ни с кем не встречалась. Вообще-то я никогда ни с кем не встречалась.

— У них разница в возрасте, — признала я, в большей степени для себя.

Адриан хмыкнул.

— Поверь мне, я знаком с разницей в возрасте. Она ничего не значит.

Он пошел дальше, и через несколько секунд мы с Эдди присоединились к нему. Эдди нес свою бессменную вахту по охране Джил, но в этот раз у меня создалось впечатление, что он видел опасность в том, кто шел рядом с ней. Впереди нас звонко рассмеялся Адриан.

— Сейдж! — позвал он. — Ты должна это увидеть.

Мы с Эдди добрались до следующей лужайки и уставились в изумлении. Потом я расхохоталась.

Мы добрались до Замка Дракулы.

Огромный, черный замок, с большим количеством башен охранял лунку возле него. В центре был вырезан мостик, по которому должен был прокатиться мячик. Если мяч падал в сторону, прежде чем прокатиться через замок, он возвращался обратно на исходную позицию. На стене стоял кукольный Граф Дракула. Он был чисто белым, с красными глазами, заостренными ушами, и прилизанными черными волосами. Он рывками поднимал свои руки, показывая рукава плаща, сделанные наподобие крыльев летучей мыши. Поблизости из микрофона вырывалась жуткая органная музыка.

Я не могла остановиться. Адриан и Эдди смотрели на меня, словно впервые видели.

— Не думаю, что когда-нибудь слышал ее смех, — сообщил ему Эдди.

— Да уж, не такой реакции я ожидал, — задумчиво произнес Адриан. — Скорее рассчитывал на крайний ужас, судя по поведению Алхимиков в прошлом. Не знал, что тебе по нраву вампиры.

Продолжая заливаться смехом, я наблюдала за тем, как Дракула поднимал и опускал свои рукава.

— Это не вампир. Ни капельки не похож. И это делает его таким забавным. Этот какой-то Голливудский. Настоящие вампиры пугающие и неестественные. А этот? Этот забавный.

Они действительно не понимали, почему меня это так рассмешило. Я попросила Адриана сфотографировать меня с Дракулой на мой сотовый телефон, и он не отказался. Я позировала на фоне Дракулы с широченной улыбкой. Адриан сделал снимок, как только Дракула поднял рукава плаща. Увидев фото, я очень обрадовалась, что отлично на нем вышла. Даже прическа была в порядке.

Адриан одобрительно кивнул, увидев фото, и протянул мне телефон.

— Ну ладно, даже я могу признать, что получилось весьма мило.

Я обнаружила, что слишком обдумываю этот комментарий. Что он имел в виду, говоря, что «даже он мог признать это»? То, что я была привлекательной для человека? Или то, что я подходила под какой-то критерий Адриана горячей девчонки? Спустя несколько минут, я принудительно заставила себя не думать об этом. «Перестань, Сидни. Это комплимент. Просто прими его».

Мы прошли остальные лунки, в конце концов, заканчивая у водопада. Это была самая сложная лунка, и я провела много времени, готовясь к удару — не то, чтобы я нуждалась в этом. Я довольно ловко производила каждый удар. Эдди был единственным, кто был близок к лунке. Было ясно, что Джил и Ли не обращают внимание на игру, а что касается Адриана и его природного таланта... ну, они очень упрочились на последнем месте.

Эдди, Адриан и я по-прежнему опережали этих двух, поэтому мы ждали их у водопада. Джил практически бежала к нему, когда у нее появилась возможность, глядя на него очарованным взглядом.

— О, — выдохнула она. — Это просо чудо. Я не видела так много воды уже несколько дней.

— Помни, что я говорил о токсичности, — подразнивал Ли. Но было ясно, что он находил ее реакцию очаровательной. Когда я взглянула на двух других парней, то увидела, что они разделяют те же чувства. Ну, не совсем те же. Привязанность Адриана явно была братской. Привязанность Эдди? Было трудно прочитать, это было своего рода сочетанием двух разных чувств. Может быть, своего рода любовь стража.

Джил сделала жест, в сторону водопада, и внезапно, от спадающего вниз каскада воды отделилась часть. Эта часть воды приняла форму косы, витая высоко в воздухе, создавая спирали прежде, чем распасться на миллион капель, которые покрыли всех нас. Я замерла, уставившись широко раскрытыми глазами, но эти капли, падающие на меня, вывели меня из состояния шока.

— Джил, — сказала я голосом, который еле признала своим собственным. — Не делай так больше.

Джил с ярко горящими глазами едва взглянула на меня, когда подняла еще одну порцию воды танцевать в воздухе.

— Вокруг же никого нет, кто бы это смог увидеть, Сидни.

Не это меня так расстроило. А то, что это наполнило меня такой сильной паникой, что я едва могла дышать. Мир, где она делала это, начал вращаться и я забеспокоилась, что упаду в обморок. Меня прошил сильный, леденящий страх, страх неизвестности. Неестественности. Законы моего мира только что были сломаны. Это была вампирская магия, что-то чуждое и недоступное для людей — недостижимое, так как была под запретом, и никто из смертных не должен был углубляться в нее. У меня был всего лишь один-единственный раз, когда я видела магию в действии, когда двое, специализирующиеся на духе, направили его друг на друга, и я никогда больше не хотела увидеть этого снова. Один из них вырывал растения из земли, чтобы заключить сделку, как-то договориться, в то время, как другой с помощью телекинеза бросался предметами, намереваясь убить. Это было страшно, и хотя целью была не я, я почувствовала ловушку и подавленность в лице такой потусторонней силы. И послужило напоминанием того, что это было далеко не развлечением и неподвластно людям. Эти существа полностью отличались от меня.

— Прекрати это, — сказала я, чувствуя, как нарастает паника. Я боялась магии, боялась, что она коснется меня, боялась того, что она могла мне причинить. — Не делай этого больше!

Джил даже не слышала меня. Она улыбалась Ли.

— Ты специализируешься на воздухе, верно? Можешь создать туман над водой?

Ли сунул руки в карманы и отвернулся.

— Ну, это, вероятно, не очень хорошая идея. Я имею в виду, что мы в общественном...

— Давай же, — умоляла она. — Это не составит для тебя труда.

Он на самом деле нервничал.

— Нет, не сейчас.

— И ты туда же, — засмеялась она. Над ней и перед ней по-прежнему кружилась, вихрилась и разветвлялась вода...

— Джил, — сказал Адриан с более стальной ноткой в голосе, чем я когда-либо слышала раньше. На самом деле, я не могла вспомнить, чтобы он вообще когда-либо обращался к ней ее настоящим именем. — Остановись.

Это было все, что он сказал, но через Джил прошла, словно некая волна. Она вздрогнула, и вихри воды исчезли, падая каплями.

— Хорошо, — сказала она, выглядя смущенной.

Наступил неловкий момент, а затем Эдди сказал:

— Надо поторопиться. Мы же не собираемся вернуться в комендантский час.

Ли и Джил сделали свои удары и вскоре снова смеялись и флиртовали. Эдди продолжал наблюдать за ними в своей беспокойной манере. Только Адриан проявлял ко мне внимание. Я поняла, что он был единственным, кто действительно понял, что произошло. Его зеленые глаза изучали меня, без каких-либо следов своего обычного едкого юмора. Однако, меня не обманешь. Я знала, что должна последовать какая-нибудь остроумная шутка, высмеивающая мою реакцию.

— Ты в порядке? — тихо спросил он.

— В порядке, — ответила я, отворачиваясь от него. Я не хотела, чтобы он увидел мое лицо. Он уже и так увидел слишком много — увидел мой страх. Я не хотела, чтобы кто-то из них знал, как я испугалась. Я услышала, что он сделал несколько шагов ко мне.

— Сейдж...

— Оставь меня в покое, — огрызнулась я, и заторопилась к выходу, уверенная, что он за мной не последует. И оказалась права. Я ожидала их у финиша игры, пользуясь моментом уединения, чтобы успокоиться. К тому времени, как они догнали меня, я была достаточно уверена в том, что мне удалось справиться с большей частью эмоций на своем лице. Адриан по-прежнему смотрел на меня с беспокойством, которое мне не нравилось, но, по крайней мере, он ничего больше не сказал о моем припадке.

Ни для кого не стало сюрпризом, когда финальный счет показал, что я выиграла, а Адриан был проигравшим. Ли был третьим, что казалось, огорчило его.

— Я должен был быть намного лучше, — пробормотал он, нахмурившись. — Я должен был быть профи в этой игре. — Учитывая, что он провел большую часть времени, обращая внимание только на Джил, я подумала, что третье место было довольно почетное.

Сперва, я закинула домой его и Адриана, а затем Эдди, Джил и я вернулись в Амбервуд едва-едва, поспев вовремя. Я более или менее пришла в норму к этому времени, и никто ничего не заметил. Джил витала в облаках, когда мы вошли в нашу комнату в общежитии, безостановочно болтая о Ли.

— Я и понятия не имела, что он так много путешествовал! Возможно, он был в большем количестве мест, чем ты, Сидни. Он все продолжал твердить, что возьмет меня с собой во все эти места, что мы проведем всю нашу жизнь, путешествуя и делая все, что пожелаем. А так же, он взял все предметы в колледже потому, что не был уверен, что хочет специализироваться на чем-то конкретном. Ну, не все предметы в этом семестре. У него гибкий график, чтобы он мог побольше времени проводить со своим отцом. И это хорошо для меня. Точнее, для нас.

Я подавила зевок, и устало кивнула.

— Это здорово.

Она молчала, пока копалась в своем комоде в поисках пижамы.

— Кстати, извини меня.

Я замерла. Мне совершенно не хотелось извинений за магию. Я даже не хотела вспоминать о том, что произошло.

— За то, что накричала на тебя той ночью, — продолжила она. — Ты не подбивала меня на Ли. И я не должна была обвинять тебя во вмешательстве в мою личную жизнь. Я действительно нравилась ему все это время и, ну... он действительно классный.

Я выдохнула затаенное дыхание и выдавила слабую улыбку.

— Я рада, что ты счастлива.

Она радостно вернулась к своим заданиям и разговору о Ли, пока я шлепала в ванную комнату. Прежде чем почистить зубы, я стояла перед раковиной и мыла свои руки снова и снова, терла их так сильно, как только могла, чтобы смыть магические капли воды, которые, клянусь, все еще могла ощущать на своей коже.

Дата добавления: 2015-08-18