etwas abstellen

Syn.:etwas mit einem Schalter o. Ä. außer Betrieb setzen  abschalten <das Gas, das Licht, eine Maschine, den Motor, den Strom, das Wasser abstellen>

das Händy, die Waschmaschine, den Staubsauger, den Computer

revidieren, te, t Akk проверять

1. etwas revidieren etwas (noch einmal) prüfen, um es zu verbessern oder zu korrigieren <ein Urteil, einen Vertrag revidieren>

Das Verkehrsgesetz

2. seine Meinung über etwas (Akk) revidieren seine Meinung (nach kritischer Prüfung) ändern

Vortritt haben, te, t Dat gegenüber иметь преимущественное право

1. jemandem den Vortritt lassen aus Höflichkeit jemanden als Ersten irgendwo eintreten lassen

2. jemandem den Vortritt lassen gespr; jemandem erlauben, etwas als Erster zu tun

Die Fußgänger vor den Autos, die Frauen den Männern gegenüber, die Kinder den Erwachsenen

bündeln, te, t 1)связывать в узлы 2) фокусировать

bün·deln; bündelte, hat gebündelt; [Vt] etwas bündeln einzelne oder unterschiedliche Dinge zu einem Bündel (1) zusammenfassen, meist indem man sie zusammenbindet <Zeitungen bündeln>

Die Straßen zu einem Netz; die Station bündelt verschiedene Funktionen, das Kapitel – verschiedene Themen

behindern, te, t Akk durch Akk препятствовать, мешать

be·hin·dern; behinderte, hat behindert;[Vt]

1. jemanden (bei etwas) behindern jemanden, der etwas tun möchte, dabei stören:

Der Ring behinderte sie bei der Arbeit, also nahm sie ihn ab

Syn stören, te, t

2. etwas behindern eine negative, störende Wirkung auf etwas haben <den Verkehr, die Sicht, den Verlauf eines Spiels behindern>

Man darf nicht den Verkehr absichtlich behindern

zur Verfügung stellen, te, t предоставлять в распоряжение

Radwege den Radlern, Fußgängerzonen den Fußgängern, Radstreifen, Abstellplätze, Parkhäuser, Fahrradstationen den Radfahrern

befahren, u,(hat) a Akk ездить

be·fah·ren; befährt, befuhr, hat befahren; [Vt] etwas befahren mit einem Fahrzeug auf einer Straße, einem Weg usw fahren: Diese Straße wird nur noch wenig befahren

|| NB: meist im Passiv!

Die Straße wird von den LKWs, Fahrrädern, PKWs befahren

belegen, te, t Akk 1) покрывать2) облагать 3) занимать

be·le·gen; belegte, hat belegt;[Vt]

1. etwas (mit etwas) belegen etwas mit einem Belag bedecken: einen Tortenboden mit Erdbeeren, ein Brot mit Wurst belegen, belegte Brötchen

Syn.: legen auf Akk

2. etwas (mit/durch etwas) belegen etwas besonders durch einen Beleg nachweisen oder beweisen: Ausgaben, Spenden durch Quittungen belegen; eine Behauptung mit einem Zitat belegen

Die Zahlen belegen, dass Freiburg die Stadt der Radler ist.

Syn.: beweisen, argumentieren

3. etwas belegen sich besonders als Student für eine Vorlesung, ein Seminar o. Д. einschreiben <einen Kurs, eine Vorlesung belegen>

Syn.: sich einschreiben

4. etwas belegen (als Sportler) in einem Wettkampf einen bestimmten Rang erreichen: den zweiten Platz belegen

Syn.: einnehmen

5. jemanden/etwas mit etwas belegen bewirken, dass etwas (meist Unangenehmes) für jemanden/etwas zur Pflicht wird <jemanden mit einer Strafe, mit einem Bußgeld belegen>: Zigaretten mit einer höheren Steuer belegen

Mit Steuern

zurücklegen, te, t прокладывать

etwas zurücklegen eine Strecke gehen, fahren, fliegen o. Д.: Wir legten pro Tag 80km mit dem Fahrrad zurück

Wir haben gewandert. Wie viel km haben Sie zurückgelegt? 30 km in drei tagen haben wir zurückgelegt.

sich einig sein in D, über Akk быть согласным

1. sich (Pl) (ü ber etwas (Akk)) einig sein Int.: die gleiche Meinung (über etwas) haben: Alle Parteien sind sich (darüber) einig, dass mehr für den Umweltschutz getan werden muss

Die Verwaltung und der Gemeinderat haben sich über die Zukunft der Fahrräder in Freiburg einig

2. sich (Dat) mit jemandem (ü ber etwas (Akk)) einig sein die gleiche Meinung wie jemand (über etwas) haben: Er ist sich mit ihr über das Projekt einig

3. sich (Dat) (mit jemandem) über etwas (Akk) einig werden sich mit jemandem über etwas einigen (2)

beschränken, te, t auf Akk ограничивать

1. etwas (auf etwas (Akk)) beschränken einer Sache eine Grenze setzen  begrenzen (2) <Ausgaben, Kosten, den Import, die Zahl der Teilnehmer b>: Die Redezeit ist auf 5 Minuten beschränkt; Die Zahl der Studienplätze bleibt weiterhin beschränkt

Syn.: reduzieren, Grenzen setzen

2. jemanden in etwas (Dat) beschränken  jemanden in etwas beschneiden (2) <jemanden in seinen Rechten, in seiner Freiheit beschränken>;[Vr]

3. sich (auf etwas (Akk)) beschränken den Verbrauch von etwas oder den Anspruch auf etwas reduzieren: sich auf das Notwendigste beschränken

den Betrieb aufnehmen, a, o начинать производство, работу

Syn.: zu funktionieren beginnen, die Arbeit beginnen

Die Fahrradstation nahm im August ihren Betrieb auf. Die Kantine – 2003, der Sportsaal, die Schwimmhalle vor 3 Jahren, die Uni – vor 6 Jahren.

meist etwas ist in/außer Betrieb ein Gerät, eine Maschine o. Ä. ist eingeschaltet/ist nicht eingeschaltet oder funktioniert nicht: Der Lift, das Telefon, die Heizung ist nicht in Betrieb/ist außer Betrieb

Дата добавления: 2015-08-18