Сопоставление глагола be в модальном значении

С глаголом be в роли связки

С последующим инфинитивом

Упражнение

Переведите следующие предложения, обращая внимание на раз­личные значения глагола be:

1. Our purpose has been to determine the effect of X-rays
on the substance under test.

1. In our experiment we are to compare the relative
weight of two substances.

2. The next step will be to produce a diagram of the
system.

3. Glass which is to be used for lenses must be almost
colourless.

4. Intimate contact of the substances that are to react is
always necessary.

5. The object of these experiments was to find the
connection between secondary electrons and the primary
beta-rays from the radioactive substance.

Инфинитив в составном сказуемом в предложениях типа The book is easy to read

В предложениях типа The book is easy to read под­лежащее переводится существительным в косвенном па­деже, прилагательное — наречием, а инфинитив — не­определенной формой: Эту книгу легко читать.

Упражнение

Переведите следующие предложения, обращая особое внимание на передачу подлежащего и сказуемого:

2. The exact level is hard to calculate.

3. Unfortunately the thermal conductivity is very hard to
determine.

4. The experimental results are few and not easy to
interpret.

5. The latest paper by Wittier is rather difficult to un­
derstand without adequate knowledge of the theory.

Перфектный инфинитив после модальных глаголов

В языке научной литературы действие, выраженное перфектным инфинитивом, обычно относится к npo-f шедшему времени. Глагол must с последующим Infinitive Perfect переводится должен был, должно быть, наверно, глагол could — возможно (мог, мог бы), may — воз­можно, может быть, might — мог бы:

1) Why have you made this mistake? You must have
known the rule.

Почему вы сделали эту ошибку? Вы должны были знать правило.

2) Dr. Smith has not arrived yet. He must have missed
his bus.

Д-р Смит еще не приехал. Он, должно быть, опоздал на автобус.

3) I could have gone to the conference, but I lost my
invitation.

Я мог бы поехать на конференцию, но я потерял пригласительный билет.

4) You might have made the experiment more carefully.
Вы могли бы сделать опыт тщательнее.

Упражнение Переведите следующие предложения:

1. The explosion must have occurred long ago.

1. No living beings could have survived in such a climate.

2. Some problems of science could not have been solved
without isotopes.

3. It is believed that these rocks could not have been
more than 5000 years old.

4. Life may have existed on that planet.

Дата добавления: 2015-08-13