Mein letzter Theaterbesuch

Was verdanken wir nicht dem Theater?

Чим ми тільки не завдячуємо театро­ві?

Es lehrt uns lieben und handeln.

Він навчає нас любити й здійснювати вчинки.

Es führt uns den Menschen vor, wie er liebt und lebt mit seinen Tugenden und Lastern, mit all seinen Freuden und Leiden.

Він показує нам людину такою, якою вона є, з її достоїнствами й недоліка­ми, у радості й горі.

Ich bin ein großer Theaterfreund und ziehe Drama vor.

Я — театрал і віддаю перевагу драмі.

In der vorigen Woche habe ich mit meiner Freundin eine Aufführung von B. Brecht "Leben von Galilei" besucht.

Минулого тижня я подивилася зі сво­єю подругою виставу Б. Брехта «Жит­тя Галілея».

Die Karten haben wir im Vorverkauf besorgt.

Квитки ми придбали заздалегідь.

Kurz nach 18 Uhr holte ich meine Freundin zu Hause ab.

Близько вісімнадцятої години я за­йшла за подругою.

Und beide fuhren mit der Metro in das Stadtzentrum.

Ми поїхали метро в центр міста.

Da wir noch Zeit hatten, gingen wir in der Nähe des Theaters ein bisschen spazieren und uns die Schaufenster ansehen.

Оскільки у нас ще був час, ми пішли погуляти недалеко від театру й поди­витися вітрини.

Viertel vor acht betraten wir das Thea­ter.

За чверть до восьмої ми увійшли до театру.

Dort kauften wir einen Theaterzettel und gingen in den Zuschauerraum.

Там ми купили програмку й увійшли до залу для глядачів.

Unsere Plätze waren im Parkett.

Наші місця були в партері.

Nach einigen Minuten klingelte es.

Кілька хвилин по тому пролунав дзвоник.

Im Zuschauerraum wurde es dunkel und der Vorhang ging langsam auf.

У залі стало темно, завіса повільно піднялася.

Die Aufführung begann.

Вистава розпочалася.

Das Stück spielt im 17. Jahrhundert und zeigt das Leben des berühmten italienischen Physikers und Astronomen Galileo Galilei.

Дія відбувається в XVII столітті, пока­зують життя видатного італійського фізика й астронома Галілео Галілея.

Galilei arbeitet für den Fortschritt der Wissenschaft.

Галілей працює для прогресу науки.

Er beweist, dass nicht die Erde das Zentrum der Welt ist, sondern dass sich die Erde um die Sonne dreht.

Він доводить, що Земля не є цент­ром Всесвіту, а обертається навколо Сонця.

Die Lehre stößt auf den Widerstand der herrschenden Mächte seiner Zeit.

Учення наштовхується на опір паную­чих властей того часу.

Sie zwingen ihn zum Verrat an seinen eigenen Erkenntnissen.

Вони примушують його відмовитися від своїх переконань.

Das verurteilen die Schüler von Galilei, denn der Verrat an seinen eigenen Er­kenntnissen ist ein Verrat an der Wis­senschaft und am Fortschritt.

Учні Галілея засуджують це, оскільки відмова від своїх власних переко­нань — це зрада науки й прогресу.

Der Vorhang ging zu.

Завіса опускається.

Und im Zuschauerraum erklang stürmi­scher Beifall.

У залі для глядачів лунають бурхливі оплески.

Wahrheitsgetreue Darstellung machte auf uns einen tiefen Eindruck.

Правдиве виконання справляє на нас глибоке враження.

Unterwegs unterhielten wir uns noch lange über das angesehene Stück.

По дорозі додому ми ще довго обго­ворювали переглянуту виставу.

Дата добавления: 2015-08-13