V. Язык Плавта

Необходимо сказать несколько слов о языке Плавта. Необычайно богатая и, увы, нелегко поддающаяся художественному переводу архаическая латынь Плавта являет собой настолько точный слепок языка той эпохи во всех его как жаргонных, так и литературных слоях, что мы не удивляемся, когда оратор Лициний Красе находит в речах своей тещи Лелии "плавтовское звучание". При этом Плавт обнаруживает исключительное мастерство звуковой и словесной игры. Раб Сагастрион в комедии "Перс" на вопрос, как его зовут, отвечает: Vaniloquidorus (Пустобрехоподатель), Virginisvendonides (Девочкоторговец), Nugiepiloquides (Чепухоречивовещатель), Argentumexterebronides (Денежковысверливатель), Tedigniloquides (Поделомругатель), Nummosexpalonides (Льстивомонетчик), Quodsemelaripides (Койкогдастибритель), Numquampostreddonides (Никогдазатемневозвращатель) и Numquameripides (Нипочемнеотдаватель). Прелесть этих "имен" состоит еще и в том, что с латинскими существительными и глаголами в них смешаны те греческие словечки, которые были на слуху у каждого римлянина (ср. англ. money, ставшее в нашем языке жаргонным). Знаменитый немецкий филолог XIX в. Фридрих Ричль, который "открыл новую эпоху в изучении Плавта привлечением сравнительных материалов языка латинских архаических надписей" (Я. М. Боровский), подтвердил общее мнение античных ценителей о том, что главным достоинством нашего поэта является язык его комедий.

VI. Заключение.

Плавт писал для народа, щедро прибегал к каламбурам, двусмысленностям и шуткам любого сорта. По изобретательности в комических эффектах с ним можно сравнить лишь Аристофана и Шекспира. Комедии Плавта многократно переводились, переделывались и служили образцом для подражания многим драматургам Италии, Испании, Франции и Англии. Плавт послужил образцом для Мольера и Шекспира; Германия и Англия гордятся своими школами плавтинистов; его пьесы до сих пор выдерживают театральные постановки. Плавт – драматург, близкий к настроениям римского плебса, разделяющий его симпатии и антипатии.

Список использованной литературы:

1. Плавт. Комедии. Т. 1: Пер. с латин. / Коммент. И. Ульяновой. - М 1987

2. И.М. Тронский. История Античной Литературы. Ленинград 1951

3. Н.Ф. Дератани, Н.А. Тимофеева. Хрестоматия по Античной литературе. Том I.

Москва 1958

4. М. Позднев. Театр Плавта. Традиции и своеобразие. Предисловие к книге «Плавт. Комедии. Том I» М. 1997

1. «Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона» (1890-1907).
2. Вопросы по теме
3. 1. Почему связь римской драматургии с народными обрядами была гораздо слабее, чем драматургии греческой?
4. 2. Какие сценические игры римляне заимствовали у соседних народов? Как восходящие к ним традиции повлияли на развитие римской драматургии и театра?
5. 3. Какие факторы способствовали восприятию римлянами греческих культурных традиций и какие факторы
6. препятствовали этому процессу? Почему?
7. 4. Как перерабатывался в римской культурной среде художественный материал греческой литературы?
8. 5. Как видоизменились в римском театре жанры трагедии и комедии? Какие новые разновидности этих жанров возникли?
9. 6. Какие драматические жанры фольклорного происхождения получили на римской сцене литературный статус? Чем эти жанры характеризуются?
10. 7. Какой личный вклад внесли в развитие римской драматургии и театра поэты архаического периода? Какие параллели можно провести между творчеством Невия и Плавта; Плавта и Теренция; Энния и Теренция и т.д.?
11. Темы для сообщений
12. 1. Устройство и репертуар греческого театра и театра римского: сходство и различия.
13. 2. Кружок Сципионов и его роль в культурной жизни Рима III-II вв. до н.э.
14. 3 / 4. Творческая индивидуальность и особенности комедий Плавта / Теренция (литературное наследие и его сохранность, личность писателя, задачи творчества, проблематика произведений, сюжеты, образы, восприятие современниками и потомками).
15. Список литературы
16. Федоров Н А., Мирошенкова В.И. Античная литература. Рим: Хрестоматия. – М.: Высш. шк., 1981. – С/4-160.
17. Хрестоматия по ранней римской литературе / Сост.: Полонская К.П., Поняева Л.П. – М.: Высш. шк., 1984, – С.38-127.
18. Светоний. О знаменитых людях: Теренций // Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей. – М.: Правда, 1988. – С.307-310. 77
19. Дуров В.С. История римской литературы. – СПб., 2000.
20. Тронский И.М. История античной литературы. – М.: Высш. шк., 1988. – С.274-303, 309-311.
21. Чанышев А.Н. Римская предфилософия // Чанышев А.Н. Курс лекций по древней и средневековой философии. – М.: Высш. шк., 1991. – С.198-212.

Дата добавления: 2015-08-05