Примечания. Улица в центральной части Лондона; известна своими магазинами по продаже

Улица в центральной части Лондона; известна своими магазинами по продаже радиотелевизионной и акустической аппаратуры.

(обратно)

Британская домостроительная компания Barratt Developments Pic. – Прим. пер.

(обратно)

Джек Стро – британский политик-лейборист, с 2007 года – министр юстиции в правительстве Гордона Брауна.

(обратно)

Джимми Сэвил – радио-ди-джей BBC Radio 1. Вел самый первый выпуск Top of the Pops.

(обратно)

«Тигры освобождения Тамил Илама» – сепаратистская организация террористического толка, действующая в Шри-Ланке.

(обратно)

Euskadi Та Askatasuna (ETA) – «Отчизна басков и свобода», социалистическая радикально-террористическая организация, борющаяся за создание независимого Баскского государства.

(обратно)

Майра Хиндли – британская грабительница и серийная убийца, преступления которой (в сообщничестве с Яном Брэйди) потрясли британское общество в 1960-е годы.

(обратно)

Nimbyism – слово происходит от аббревиатуры NIMBY (not in my back yard – «не на моем заднем дворе») и обозначает умонастроение людей, готовых протестовать против чего-либо только тогда, когда проблема касается их лично.

(обратно)

Лорд Патрик Личфилд – двоюродный браг королевы Елизаветы II, профессиональный фотограф. В 1981 году руководил фотосъемкой свадьбы наследника британского престола принца Чарльза и принцессы Дианы.

(обратно)

Оглавление

· Еще один выходной?. Не надо, пожалуйста, я устал отдыхать

· Меня убивают все эти разговоры про безопасность и здоровье

· Мужчины безнадежны, и я горжусь этим

· По радио мы простим даже убийство

· Велкам, но ахтунг! Австрийское гостеприимство

· Белый дом уж больно маловат

· Полет вокруг света, только мест в первом классе нету

· Они пытаются замедлить пульс реальной жизни

· Черт с ним, с евро, дайте нам универсальную розетку

· Я готов отдать жизнь за этого, как его…

· Ползучий пригород

· Это самолет? Нет, это летающий овощ!

· Завтрак чемпионов или собачья жратва?

· Дожди и бунты

· Миллионера от нищего отделяет один шаг

· Что нужно, чтобы нормально поесть?

· Главное достижение цивилизации – газонокосилки

· Приглашение, от которого хочется отказаться

· Ошибки большие и малые

· Америка побраталась с фатерляндом

· Окруженный немцами, жаждущими мщения

· Мои пожелания ЕС после брюссельских баталий

· Уик-энд в воровском городе Париже

· Это произведение искусства, и оно сидит у нас на шее

· В Стране Басков говорят на языке смерти

· Здравый смысл рискует утонуть в бассейне

· На одном терпении можно уехать очень далеко

· В отпуске мне не хватало привычного дурдома

· Легко ли править морями потерпевшим кораблекрушение?

· Перестало нам даваться «большое и вечное»

· Учитесь у детей и расслабляйтесь, как на Ибице

· По-любому переться к дантисту

· Морская дуэль с самыми быстрыми мигрантами на Запад

· Мой приговор: судьи виновны

· Чем больше нам говорят, тем меньше мы знаем

· Без пиарщика я всего лишь еще один обрюзгший мерзавец

· Зачем спорить? Давайте решим вопрос кулаками

· Говорю как отец, я никогда не буду матерью

· Я всего лишь говорю о своем поколении, Бритни

· Не грусти, ангелочек, побеждают только неудачники

· Лиса-убийца заставила меня пристрелить Бекхэма

· Новости с края Вселенной

· Цирк лучше, чем «Большой брат»

· Зануды приземляют Британию

· Крикет – национальный вид спорта бездельников

· Есть ли новости?

· Что может быть лучше для ребенка, чем остаться дома одному?

· Из Ивана Грозного получается грозный турист

· За терроризм надо привлечь к ответу Рембо

· Цены на недвижимость упали? Все дело в расстоянии до школы

· Лотерея оплатит все, кроме удовольствия

· Шаттл – баловство, но забронируйте мне билетик

· Когда чипсы кончаются, я за фатерлянд

· Спасайте черепах:. размещайте рекламу у них на панцире

· Позвольте мне продать вам Стаффордшир

· Взгляд украдкой за шторы в королевских покоях

· Не нужен нам берег турецкий, у нас есть прекрасный Эссекс

· Галерей полно, но где искусство, чтобы их заполнить?

· Забудьте про птичий грипп – нас ждут вещи посерьезнее

· Мандела не заслуживает места на пьедестале

· В поисках потерянного времени,. еще одного подбородка и жизни в целом

· В поисках настоящего сада на цветочном шоу в Челси

· Смело отправимся туда, где никто еще не пытался ставить идиотских рекордов

· Бекхэм выдохся, теперь моя очередь рулить фанатами

· Не догадаетесь, жители какой страны самые несчастные

· В провинции сколько таунов, столько даунов

· Если бы мой сад рос так же хорошо, как волосы в ушах

· БА, или Бойтесь Акронимов

· Зарево в ночном небе – значит, пожар на спутнике

· Я предпочитаю марихуану и печенье так называемой настоящей жизни

· Я побывал в раю… там было очень плохо

· Эврика! Я изобрел лекарство от науки

· Почему в шорт-листе Букера нет сюжета

· Посещение сувенирной лавки заставляет посочувствовать Англии

· Почему Итон хуже обычной средней школы

· Гигантский шаг назад для всего человечества

· Восхитительный полет к национальному позору

· Мирный процесс в Ираке: игра без границ

· Присяжные бывают пострашнее преступников

· Они пытаются начать отлов ослов без паспорта

· Лучший подарок на Рождество – запрет корпоративных вечеринок..........

Дата добавления: 2015-08-05