Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости

ПРИМЕЧАНИЯ

Вальтер Беньямин работал над этой статьей, являющейся наиболее известным из его сочинений, в последние годы жизни. В определенном смысле она была итогом его многолетних поисков в об­ласти истории культуры и эстетики. Писать ста­тью он начал в 1935 году, к концу года был готов ее первый вариант. Руководство Института соци­альных исследований приняло решение опублико­вать ее во французском переводе, так как Бенья­мин находился в это время во Франции, и эта пуб­ликация могла бы улучшить его положение в ин­теллектуальных кругах. Французский текст был напечатан в первом номере журнала "Zeitschrift fur Sozialforschung" за 1936 год.

Беньямин продолжал работу над текстом: он создал по крайней мере еще две редакции статьи (вторая редакция была обнаружена недавно, см. GS 7.1, 350-384*, редакция, в течение долгого вре­мени считавшаяся второй, была, таким образом, на самом деле третьей). Летом 1936 г. Беньямин предпринял попытку,опубликовать немецкий текст

* Здесь и далее этим сокращением обозначается издание:

Benjamin W. Gesammelte Schriften. Frankfurt a. M., 1972-1989 с указанием тома (и части) и страниц.

в прокоммунистическом эмигрантском жкрнале, "Das Wort", в редакцию которого входили Б.Брехт, Л.Фейхтвангер, В.Бредель (первый его номер вышел в июле 1936 года в Москве). Бенья­мин очень рассчитывал на поддержку Брехта, не подозревая, что тот крайне негативно отнесся к его сочинению, в особенности к столь дорогой для Беньямина концепции ауры; в рабочем дневнике Брехта сохранился краткий уничтожающий отзыв:

"все это мистика... в таком виде подается матери­алистический взгляд на историю. Это достаточно ужасно" (Brecht В. Werke. - Berlin; Weimar; Frank­furt a. M., 1994, Bd. 26, S. 315). Формально работа Беньямина была отклонена из-за слишком боль­шого объема. Надежды Беньямина на сочувствие русских теоретиков искусства (например, С.Тре­тьякова, контакт с которым он попытался уста­новить) также оказались тщетными. Несмотря на неудачи, Беньямин продолжал работу над текстом по крайней мере до 1938 года, и, возможно, позд­нее. На немецком языке работа впервые была опуб­ликована лишь в 1955 году. Перевод сделан с пос­ледней редакции текста (GS 1.2, 471-508).

¹⁾ И.Г.Мерк (Merck, 1741-1791) - писатель, кри­тик и журналист, один из представителей движе­ния "Бури и натиска" (см. также очерк "Гете").

²⁾ А.Ганс (1889-1981) - французский кинорежис­сер, внесший вклад в развитие изобразительных средств киноискусства; известен фильмами "Коле­со" (1923), "Наполеон" (1927, звуковой вариант -1934).

³⁾ Венские искусствоведы Алоис Ригль (Riegl, 1858-1905), автор книги "Позднеримская инду­стрия искусства", и Франк Викхоф (Wickhoff, 1853-

1909) получили известность как исследователи хрис­тианского искусства позднеримского времени.

4)Grimme H. Das Ratsel der Sixtinischen Madon­na. - Zeitschrift fur bildende Kunst, 1922, Bd. 57.

⁵⁾ Эжен Атже (Atget, 1856-1927) - французский фотограф, см. о нем в"Краткой истории фотогра­фии" Беньямина.

⁶⁾ А.Арну (1884-1973) - французский писатель, принявший участие в создание ряда фильмов, из­давал посвященный кино журнал "Pour vous".

⁷⁾ Фильмы Ч.Чаплина, снятые в 1923 и 1925 годах.

⁸⁾ Франц Верфель (Werfel. 1890-1945) - австрий­ский писатель, примыкавший первоначально к экс­прессионизму и отошедший затем к исторической прозе. Макс Рейнхардт (Reinhardt, 1873-1943) -немецкий актер и режиссер; поставленная им в 1935 году в США картина "Сон в летнюю ночь" несла на себе явные следы его театральных постановок.

⁹⁾ Цитируется по русскому оригиналу ("Кино­режиссер и киноматериал"): Собр. соч. в 3-х тт. -М.. 1974, т. l.c.121.

¹⁰⁾ Термин эстетики Гегеля.

¹¹⁾ Фильм Дзиги Вертова снят в 1934 г. Йорис Ивенс (Ivens, 1898-1989) - нидерландский киноре­жиссер и оператор, автор социально-критических и антифашистских фильмов. Его фильм "Песнь о героях" (1932) посвящен Магнитке. "Боринаж" (1933) рассказывает о бельгийских шахтерах.

¹²⁾ Беньямин пользуется доступным ему в Па­риже французским переводом книги путевых за­меток О.Хаксли "По ту сторону Мексиканского залива", оригинал: Huxsley A. Beyond the Mexique bay. - London, 1934, p.274-276.

13)Ганс Арп (Arp, 1887 -- 1996)-немецкий худож-

ник и поэт, дадаист, а позднее - сюрреалист, Ав­густ Штрамм (Stramm, 18 7 4-1915)-немецкий поуг, один из наиболее ярких представителей эеспрес-сионизма; Андре Дерен (Derain, 1880-1954) -фран­цузский художник, предствитель фовизма.

¹⁴⁾ Жорж Дюамель (1884-1966) - французский писатель, пацифист и критик современной техни­ческой цивилизации.

^l5) "Пусть погибнет мир, но торжествует искус­ство": Беньямин переиначивает известное латинское изречение (считается, что оно было девизом импе­ратора Фердинанда I) Hat justitia - pereat mundus "пусть погибнет мир, но торжествует правосудие.

Дата добавления: 2015-08-05