Образование причастия

Причастие является глагольной формой, совмещающей в себе признаки глагола и прилагательного. В современном испанском языке имеется только причастие прошедшего времени или, как иногда его называют, пассивное причастие (participio pasado о pasivo). Оно обладает категориями рода и числа.

Причастия подавляющего большинства глаголов образуются прибавлением к их основе суффикса - ado (-a, -os, -as) для первого спряжения и -ido (-a, -os, -as) для второго и третьего спряжений:

habl(ar) + ado = hablado (-a, -os, -as)

comprend(er) + ido = comprendido (-a, -os, -as)

permit(ir) + ido = permitido (-a, -os, -as)

Однако некоторые глаголы не подчиняются приведенному пра­вилу и образуют особые («непрвильные») причастия. Среди таких глаголов выделяются две группы: в одну из них входят глаголы, которые имеют только особое причастие, в другую — глаго­лы, у которых есть как обычное причастие, так и особое. Ниже при­водятся списки глаголов, входящих в названные группы.

1. Глаголы, имеющие только о с о б о е причастие:

abrir — abierto imprimir — impreso

absolver — absuelto morir — muerto

cubrir — cubierto poner — puesto

decir — dicho resolver — resuelto

disolver — disuelto satisfacer — satisfecho

escribir — escrito ver — visto

hacer — hecho volver — vuelto

Все производные от перечисленных выше глаголов также имеют соответствующие особые причастия:

describir — descrito

contradecir — contradicho и т.д.

Наиболее употребительными из таких производных глаголов являются: componer, contradecir, contrahacer, contraponer, deponer, descomponer, describir, descubrir, desenvolver, deshacer, devolver, disponer, encubrir, envolver, exponer, imponer, indisponer, inscribir, interponer, oponer, posponer, predecir, presuponer, prever, proponer, proscribir, rehacer, reponer, resolver, sobreponer, subscribir, suponer, trasponer.

2. Глаголы, имеющие два причастия — обычное и особое:

abstraer afijar afligir ahitar atender bendecir compeler comprender concluir confesar confundir consumir contundir convencer convertir corregir corromper despertar difundir dividir — dividido — diviso elegir — electo	— abstraído — afijado — afligido — ahitado — atendido — bendecido — compelido — comprendido — concluido — confesado — confundido — consumido — contundido — convencido — convertido — corregido — corrompido — despertado — difundido — dividido — elegido	— abstracto — afijo — aflicto — ahíto — atento — bendito — compulso — comprenso — concluso — confeso — confuso — consunto — contuso — convicto — converso — correcto — corrupto — despierto — difuso — diviso — electo
enjugar	— enjugado	— enjuto
excluir	— excluido	— excluso
eximir	— eximido	— exento
expeller	— expelido	— expulso
expresar	— expresado	— expreso
extender	— extendido	— extenso
extinguir	— extinguido	— extinto
fijar	— fijado	— fijo
freír	— freído	— frito
hartar	— hartado	— harto
incluir	— incluido	— incluso
incurrir infundir	— incurrido — infundido	— incurso — infuso
injertar	— injertado	— injerto
insertar	— insertado	— inserto
invertir	— invertido	— inverso
juntar	— juntado	— junto
maldecir	— maldecido	— maldito
manifestar	— manifestado	— manifiesto
nacer	— nacido	— nato
oprimir	— oprimido	— opreso
poseer	— poseído	— poseso
prender	— prendido	— preso
presumir	— presumido	— presunto
pretender	— pretendido	— pretenso
propender	— propendido	— propenso
proveer	— proveído	— provisto
recluir	— recluido	— recluso
romper	— rompido	— roto
salvar	— salvado	— salvo
sepultar	— sepultado	— sepulto
soltar	— soltado	— suelto
sujetar	— sujetado	— sujeto
suprimir	— suprimido	— supreso
sustituir	— sustituido	— sustituto
suspender	— suspendido	— suspenso
teñir	— tenido	— tinto
torcer	— torcido	— tuerto

Примечание. Уже говорилось (см. пункт 1 данного §), что все производные глаголы образуют participio по образцу причастия соответствующего простого глагола.

Однако из таблицы видно, что два производных глагола от decir имеют ис­ключения:

decir — dicho

maldecir — maldecido — maldito

bendecir — bendecido — bendito

Необходимо помнить, что если у глагола имеется два причастия, то в этом случае сложные времена образуются только с помощью причастия обычной формы:

La muchacha se ha despertado.

El profesor vio que Teresa había corregido las faltas.

Исключением являются четыре причастия особой формы: roto, frito, provisto и preso, которые часто употребляются в сложных временах, заменяя причастия обычной формы. Например: he frito, había provisto, hubo preso более употребительны, чем he freído, habia proveido и hubo prendido. Что касается причастия roto, то оно чти полностью вытеснило в современном языке форму rompido и потому беспрепятственно употребляется в сложных временах.

В функции прилагательного и в оборотах estar + participio употребительными являются, наоборот, особые причастные формы:

El niño despierto llamó a su madre.

El niño está despierto.

Испанские грамматисты возражают против употребления в названных случаях обычной формы причастий.

Дата добавления: 2015-08-05