Нелегкая молодость Перевод: Leni Onnellinen

Вилле Вало, Джоэл и Вилма Меласниеми, а также Антти Лехтинен собрались в честь юбилея журнала Rumba повспоминать истории времен Donits-Osmo Experience. Пятнадцать лет назад, когда журнал Rumba существовал только 10 лет, экспериментальная рок-банда из Хельсинки распалась, не оставив и следов, но ее члены снискали славу в таких группах, как Ultra Bra, Don Huonot, Scandinavian Music Group и HIM.

В прессе редко пишут о группах, закончивших свою карьеру и не записавших ни одной пластинки. Однако, Donits-Osmo Experience, группа 90-х годов из Хельсинки, интересна тем, что вокалисткой в ней была актриса Вилма Меласниеми; гитаристом - её брат Джоел Меласниеми, на барабанах - Антти Лехтинен, оба теперь известные по группам Ultra Bra и Scandinavian Music Group, а на басу играл нынешний вокалист HIM Вилле Вало.
Теперь четвёрка собралась впервые с середины 90-х, в ресторане района Пунавуори. Сначала они сомневались, есть ли у них какие-то стоящие воспоминания о временах 15-летней давности.
"Меня бесполезно спрашивать, я не помню ничего между детством и армией. Демобилизовался я в марте 1994. Тогда Donits-Osmo были активны (ещё играли, видимо – прим. перев.), и мне кажется, у нас была чертовски хорошая группа (в оригинале нецензурное выражение – прим.пер.)", - говорит Антти Лехтинен.
"Да, я помню. Ты рассказывал истории об армии. Последний год своего существования Osmo была на грани. Мы ничего не записывались и не давали концертов", - говорит Вилле Вало.
Официально Donits-Osmo Experience не распускалась. В то же время ребята из других групп замечали, что Osmo стали давать концерты всё реже. Последним стало выступление на Puistorock в 1994 году (в районе Munkkiniemen вроде по тексту – прим.перев.).
"Ещё там были Don Huonot, их пластинка (“двойной диск”, если дословно – прим.перев.) "Kaksoisolema" тогда ещё не вышла. Помню, что мы с Вилле делали укеми на полянке (вид страховки в айкидо – прим.перев.), и я так ударился головой, что даже не помню, чем всё кончилось. Мы, кажется, уже распадались однажды", - говорит Джоел Меласниеми.

Donits-Osmo Experience начали своё существование как инструментальная группа в музыкальном классе "Огели", другими словами Колледжа Эстрады и Джаза (Pop & Jazz Opiston) в Оулункюля. Сначала на барабанах играл Сампо Хаапаниеми, известный сейчас как барабанщик Egotrip. Басист Вилле Вало ещё учился в общеобразовательной школе.
"Мы все читали тогда комиксы "Церебус", и Джоел дал мне послушать винил Джо Сатриани "Surfing with the Alien", на которую ставишь иглу и она кружится (хахаха…исчерпывающее объяснение – прим.перев.). Нам нравились Godflesh, мы даже ходили на их концерт", - говорит Вилле.
"Затем мы решили, что было бы лучше, если бы кто-нибудь пел. У Вилле был какой-то растаманский приятель с неплохим голосом, но он куда-то слился (не знала как выразиться точнее:) - прим.перев.). Тогда Вилле спросил, не пела ли когда-либо моя сестра Вилма", - говорит Джоел.
Вилму не нужно было долго уговаривать. Она присоединилась к уже созданной Антти группе, хотя и не считала себя хорошей исполнительницей.
"Я не была уверена, и меня все время преследовало это чувство. Один знакомый Антти сказал, что у меня пение как у маленького мальчика. Это правда, я даже озвучивала маленького мальчика в детском мультике", - говорит Вилма.
"Все студенты в Огели были любимчиками преподов (дословно, чуть ли не “моча преподов”, видимо те, кто во всем беспрекословно подчиняется учителям - прим.перев.), без цвета и запаха, которые распевали песни типа "Midnight at the Oasis". Среди них не удавалось найти толкового, ну, или, в конце концов, бестолкового вокалиста. Идея заключалась в том, чтобы Вилма просто орала под музыку. Определённо, она была панк", - рассуждает Джоел.
Вилма не совсем соглашается. Она утверждает, что держалась позади ребят. И восхищалась, как мальчики играют.
"Если бы я не была такой слабой вокалисткой, группа бы могла раскрутиться. Я всего лишь хотела быть в группе, что-нибудь делать вместе со всеми, хотя была очень робкой, чтобы делать шоу. Сейчас я даже не могу вспомнить слов песен".
"Вилма репетировала в основном до концерта, но парни в такие дни редко тренировались. Студии постоянно менялись. Вилма вспоминает, как группа записывалась в музыкальном классе в школе Вилле, с магнитофоном в углу.
Группа также записывалась в Огели и Лепакко, но лучшие воспоминания остались после репетиции в Питяянмяки.
"Мы пошли репетировать туда в какую-то будку, которую потом снесли", - рассказывает Антти. – "В том же доме проживали бездомные алкаши. Случись какой беспорядок, ограбление банка – копы сначала всегда приходили туда. Я помню тот запах, там пахло обоссаными матрасами. Если ломался какой-нибудь предохранитель, приходилось идти через весь их “дом”. Это не приносило никакой пользы для творчества".

Композиции писали парами: Вилле и Джоел – и Антти и Джоел, потом вместе. Позднее Джоел признался, что опыт работы в Donits-Osmo Experience ничему его не научил из музыки, потому что не было ничего кроме хаоса и дурачества.
"Теперь я могу сказать, что в этом был лёгкий привкус дуракаваляния", - предполагает Антти.
"Каждая песня должна была пройти через все музыкальные стили. В песне было 17 частей, было латино и всё такое", - смеется Вилле.
"Мы были большими поклонниками Джона Зорна, и его музыка в целом не держится в одном стиле дольше двух тактов", - оправдывается Джоел.
Вилма вспоминает, как Джоел собирал тексты песен из женских журналов, каталогов и рекламных объявлений. Большая часть репертуара группы состояла из каверов, по ее мнению. Антти не согласен.
"У нас были и собственные песни, и они были чертовски хорошими!" (там опять нецензурщина – прим.перев.)
Помимо 3-4 демо-записей было еще и подростковое видео. (не совсем поняла на счет видео – прим.перев.) Так же группа принимала участие в записях к двум коллекционным альбомам к 10-летию журнала Rumba.
По меньшей мере две демо были записаны в Мунккиниеми под надзором Юкки Пуурулы. Басист Don Huonot оказал большое влияние на группу.
"Юкка был взрослый, ему было 18”, -говорит Джоэл. – “Мы были на разных уровнях детства, но у него уже были водительские права. Я был с Пуурулой в одном классе в колледже, он много раз оставался на второй год. Он, вероятно, лет на десять меня старше".
Антти вспоминает, что все записи, сделанные с Пуурулой, прошли очень хорошими.
"Так мы записали "Electric", это лучшая наша песня".
"Лучшая песня" нашла отклик у слушателей. "Electric" была записана с душой, и группа микшировала её сама.
Речь заходит о другом "хите", "Necroperversor". Джоэл вспоминает, как вся группа, в восемь рук, усиливала эту песню резонансом. Были необходимы и другие эффекты.
"Мы нашли на одном диске (возможно, пластинке – прим.перев.) ВВС рев моржа. Ну, мы его туда наложили, а затем еще звуки уличных беспорядков и полицейской сирены. И Вилма поверх всего этого поёт голосом 6-летнего мальчика. Это вас чертовски раздражает (неценз.выраж. – прим.перев.)", - усмехается Антти.

Donits-Osmo Experience не могут даже представить количество своих выступлений. Антти кажется, что их было четыре, однако, Джоел уверен, что все десять... На концертах (фестивалях) запомнились в основном другие группы.
"Однажды мы играли на разогреве у Waltari Gloriassa. Они только начали тянуть "Vogue" Мадонны, и Кяртсю был уже совершенно в хламину, в то время, когда мы были так хороши (отлично выступили – прим.перев.)", - рассказывает Джоэл.
"Я тогда ненавидела Кяртсю Хатакка. Он был такой большой и надменный", - смеётся Вилма.
"А ещё у Waltari были нарисованы "W" на лбах", - замечает Антти.
"Пи**ец, как они глупо выглядели. Этот концерт был в клубе UMO Jazz", - констатирует Вилле.
"Я также помню молодёжный центр Кулоссари или Круникка. Там проходило мероприятие “Молодежь против наркотиков” (Youth against Drugs)", - рассказывает Джоел. - "И мы играли с The 69 Eyes, когда они были еще на этапе гаражного рока”.
Donits выступали в Турку на Karen (?) на вечеринках Oranssi на Кабельном заводе. Потом банда приняла участие в своего рода кастинге.
"Вилма тогда пела в первый раз, у кого-то была лихорадка (температура). Все прошло х**во", - вспоминает Вилле.
Donits-Osmo Experience выступали и перед иностранной публикой. В 1992 группа разогревала публику перед великими представителями гранжа из Сиэттла - Mudhoney. Еще от одного предложения пришлось отказаться. Тогдашний менеджер Rasmus Тея Котилайнен предложила за компанию сыграть перед выступлением Primus в Хельсинки.
"Это вообще было бы безпонтово. Наш репертуар в основном состоял из Primus, плюс мы тогда уже не практиковались (видимо, в написании песен - прим.перев.)", - говорит Вилма.
"Из Primus мы играли Tommy the Cat и John the Fisherman. И To Defy the Laws of Tradition, правда её не разу не удалось сыграть на концерте", - говорит Вилле.
"Мы иногда рассчитывали сыграть её в качестве анкора, но Вилма в последний момент говорила, что не сможет (не потянет)", - рассказывает Джоэл.
Кроме Primus, Джона Зорна и индастриал-группы Godflesh влияние на группу оказали Джа Уоббл и шведская группа Army of Lovers, чью песню Obsession Donits+Osmo Experience исполняли с полной самоотдачей.
"А я и забыл! Я встретился как-то с парнем, что написал эту песню. Я сказал ему, что это одна из лучших песен, но я не помню, чтобы сам играл её", - смеётся Антти.
"Мы когда-нибудь исполняли её на концертах? Возможно, я бы и смогла её спеть, потому что мелодия была очень проста", - спрашивает Вилма, но не получает ответа.
Несмотря на отставание Вилмы, Donits-Osmo Experience считали себя железной группой. Джоэл считает, что они были одними из лучших музыкантов до 18 лет.
"Мы были ох**тельны с технической точки зрения, но бездушны", - с улыбкой говорит Вилле.
"Но мы же не были музыкальными кем-то там (неценз.выраж., я не знаю даже слов таких:(- прим.перев.)", - возражает Джоэл.
"Нет! Так же как и самая худшая задр*ченная группа из Огели, но там все же был панк, который не был задр*ченным", - говорит Антти.
Джоэла не убедили, но он вспомнил об одном случае.
"Один раз мы настолько хорошо вложились в выступление, что в сценическое шоу вошло видео Фрэнка Гомбале, на фоне которого мы стояли и играли".
"Pelle Miljoona тоже был на том концерте. Временами мы бывали такими несносными, настоящими засранцами (неценз.выраж. - прим.перев.). Гордились тем, что могли играть очень сложную музыку", - продолжает Антти.
"Я это тоже помню. Я после того концерта впервые в жизни нажрался", - говорит Вилле.

Несмотря на понимание своей уникальности, у Donits-Osmo Experience не было общих планов на будущее. Группа не задумывалась о подписании договора (и записи, видимо), они просто наслаждались игрой.
"Настало время и заиграли гормоны. Мы просто бродили где-нибудь на вокзале Оулункюля и доставали финнов", - говорит Вилма с ухмылкой.
"Тея Котилайнен хотела стать нашим менеджером и вывести нас на следующий уровень. А мы подумали: «Да ну его на х**»", - говорит Джоэл.
"Тея очень для нас старалась. Была ещё идея сыграть в каком-нибудь поезде, идущем на фестиваль. Мы и эту мысль посчитали говенной, - говорит Антти, - Donits - это самая пофигистическая группа, в которой я когда-либо был, там вообще не было никаких планов. Это было время невинности, хорошее время. Вот почему наша жизнь была тогда интересной и уравновешенной".
"У нас даже спорщиков (скандалистов) не было, даже если что-то шло не так. Х**во, но даже драк не случалось", - подытоживает Вилма.
Donits-Osmo Experience не был единственным проектом ребят из группы, хотя долгое время он был самым главным. Больше всего проектов было у Вилле Вало, который играл по крайней мере в пяти группах и часто заменял знакомых бас-гитаристов и барабанщиков. Тогда появилась и HIM, которую Вилле возглавил, поняв, что связи с Donits-Osmo Experience уже не такие прочные.
"Помню, было так обидно, когда Джоэл и Антти начали писать песни вдвоём. Я назло стал хуже играть на бас-гитаре. Антти был нашей Йоко Оно", - рассказывает Вилле.
"Вилле не попал на какую-то важную промо-фотографию, возможно, это как раз и было десятилетие Румбы", - вспоминает Джоел.
"Точно! Тогда было время стационарных (проводных) телефонов, и везде искали Вилле. Позвонили кому-то, нет ли там поблизости Вилле. Так что на той фотографии снялся басист из другой группы, просто для полноты композиции", - рассказывает Антти. (видимо тот, что спиной стоит на обложке - прим.перев.)
"Я ревновал, когда Вилле начал играть с Миже [басист HIM, сами знаете:)]. Это было начало конца", - предполагает Джоэл.

Примерно в то же время возникла группа Ultra Bra. В будущем ее признали группой своего поколения. Их пианист и композитор Керкко Коскинен встречался с Вилмой, и ее брат Джоэл пообещал ему участвовать в его проекте, к которому он относился очень серьезно, по крайней мере сначала.
"У всех участников Ultra Bra были более важные проекты. Однако, в Donits всё было намного прохладней, чем в грёбаном UB", - говорит Джоэл и улыбается.
"Я помню, как-то Donits выступали в "Manala", а Вилма тогда встречалась с Керкко. Керкко был в костюме и бухой ("нажратый в говно", если по тексту:)). Он так отвратительно себя вел, что хотелось оттаскать его за уши. Кто-то посоветовал нам тогда с Джоэлом над ним поработать", - говорит Антти.
В первом составе Ultra Bra пела сначала и Вилма, которая после пары концертов ушла налево. Больше к музыке Вилма не вернулась.
"Я пошла в театральное училище, и там нас учили вокалу. Через несколько часов занятий стало ясно, что я не умею петь. Так оно и было", - говорит Вилма.

Вместо басиста Вилле вскоре стал вокалистом, так как в HIM некому было петь. До тех пор Вилле пел тайком.
"Я прогуливал занятия в Кяпюля (средняя школа), сидел дома, и пел регги и песни Jane's Addiction. По началу пение меня не прикалывало, но потом роль вокалиста так и осталась за мной. На первых демо-записях HIM я пел и играл на клавишах, а Линде (нынешний гитарист HIM) играл на skebat (гитара, видимо, такая - прим.перев.) и басу. Это был 1994 год".
Несмотря на свою ревность, Джоэл вспоминает, что ему нравились HIM на своей заре.
"Это было действительно роскошно, помню, я орал от восторга на вашем первом выступлении в Тавастии. Ты курил сигареты одну за другой, и в руке у тебя была бутылка красного вина. Все выглядело ох**тельно напряженно".

Дата добавления: 2015-08-05