Самосад

В РУССКОМ ИЗДАНИИ ГЛАВА УКРАДЕНА

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА:

При том, что творческое наследие Эбби велико, широко и глубоко, дежурной шуткой стало обыгрывать название именно этой книги. Вначале самоповтор допустил сам Эбби: "Укради этот анализ мочи", - так называется его новая книга, вышедшая в 1987 г. и учившая, как не попасться при пробе на марихуану. "Укради этого автора" называется предисловие к Избранному Эбби Хоффмана. "Не кради эти фото" – это фотоальбом о Хоффмане. В 2000 году вышел посвященный Эбби биографический фильм Роберта Гринвальда "Укради это кино!" (Steal This Movie!) с Винсентом Д'Онофрио в роли Хоффмана. Трой Гэрити (Troy Garity), сын Джейн Фонды и Тома Хэйдена, сыграл собственного папу. В подготовке сценария участвовала в последний год жизни Анита Хоффман. Фильм, что редкость, в отличие от стоуновских "The Doors", привел героев 60-х в восторг (правда, не всех, но так и не бывает). Стью Элберт клянется, что все герои, в том числе и он сам – как живые, и все так и было, не то, что образ Эбби в "Форест Гампе" или даже в исполнении самого Дэнниса Хоппера во "Flashback", не говоря уже о "Return of the Secaucus 7". [283] Вкупе с полудюжиной увесистых биографий фильм свидетельствует о том, что Эбби понемногу становится одним из национальных мифов. "Укради эту статью", - не долго думая, продолжили ряд сразу несколько журналистов. "Укради эту выставку", - это вещи семьи Хоффманов, отныне уже реликвии (выставка, как и многое другое, вплоть до театрального фестиваля, прошла в 2001 – к 65-летию со дня рождения). Два Интернет-сайта называются почти одинаково: "Укради этот веб-сайт" и "Укради эту страницу" (оба не работают). "Укради эту мечту" – книга Ларри Сломана (понятно, о ком).

Одним словом, идет повальное разворовывание творческого наследия Эбби.

Решили и мы что-нибудь украсть. Чтобы далеко не ходить, сперли эту главу, посвященную легким галлюциногенам, а если без экивоков, то наркотикам. Глава очень смешная и даже направлена против тяжелых наркотиков, но все равно – крадем. Не то, чтобы мы так уж боялись, что читатель тут же бросится выполнять советы Эбби, не то, чтобы верили в силу печатного слова: Библия вон сколько лет бестселлер, а заповеди не выполняются. Но я не чувствую за собой морального права предлагать эти советы. Из 1970 года многие вещи смотрелись совсем иначе. Позже у самого Эбби в жизни были серьезные проблемы с законом из-за наркотиков. Кстати, и в развившейся в последний год его жизни депрессии дурь сыграла свою роль. У меня же перед глазами слишком много моих ровесников, которых уже нет именно по этой причине, а перед тем, как их не стало, видеть их было тягостно – так мало от них оставалось. Им и посвящается эта кража.

А мы переходим к следующей главе.

Дата добавления: 2015-08-03