Персонажи.

Le Clergyman

( Протестантский пастор )

Le Clergyman представляет собой преподобного Джеймса де Веерда (James de Weerd), который знал Джеймса Дина в подростковом возрасте.

Пастор жил в Фермонте с 1946. Ему было 30, Джимми 14. Он получил медали как священник в воинской части.

Это эксцентричный персонаж, находящийся в должности наставника подростков Фермонта. Он заменил отца для Джимми, у которого были конфликтные отношения с родным отцом.

Молодой Джеймс доверялся ему, говорил с ним о смерти матери. Священник пытался убедить, что его ощущение вины необоснованно.

Он будет иметь очень сильное влияние на жизнь Джеймса, привьет ему вкус к корриде и фатальную страсть - любовь к автомобилям.

Этот персонаж определит будущее актера, отмечая, что существовала форма имморальности, основанная на превосходстве разума над материей. (см. песню Имморалист). Это объяснение поможет Дину преодолеть страх смерти.

La Diva

(Дива)

Персонаж подсказан образом актрисы Пьер Анжели. Ее имя было изменено впоследствии по настоянию семьи.

Она встретила свой успех в 18 лет, в 1950 в фильме «Тереза», быстро подписала контракт с компанией Metro Goldwyn Mayer. Летом 1954 она встречается на съемочной площадке с Джеймсом Дином. История их любви пропагандировалась средствами массовой информации и получила большое количество интерпретаций.

Говорили, что мать Пьер Анжели противилась их союзу, потому что Дин не был католиком; она выдала дочь замуж за певца по имени Vic Damone («Мисс Пицца»). Также мать была шокирована плохими манерами Джеймса. Пьер, несмотря на свою романтичность, была очень неустойчива в чувствах: на момент знакомства с Дином она уже имела связь с будущим женихом.

Пьер Анжели не мирилась никогда со смертью Джеймса. Ее семейная жизнь не длилась долго: она разводилась, выходила замуж, снова разводилась. Карьера не удалась, и она пыталась уйти в наркотики, отчего и умерла – смертельная доза в 1971. До конца своей жизни она говорила о любви к Джеймсу Дину и о своих сожалениях.

Le Teenager

(Подросток)

Типичный поклонник, подросток, который восхищается Джеймсом Дином и идентифицирует его с собой.

La Groupie

(Групи)

Обычная групи, представляющая собой собирательный образ женщин, любивших Джеймса, соблазненных его небрежными манерами («Клевый кот»).

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ACTE 1

НА КЛАДБИЩЕ ФЕРМОНТАСЕГОДНЯ

КРАСОТА ЧЕРТА

LA DIVA:

Он унаследовал

Красоту,

Красоту черта.

Он играл

В покер

В одиночестве

Своими картами

Дорогая

Цена,

Которую нужно платить,

Чтобы верить в свою судьбу.

Он решил

Уйти

Далеко, в свой родной город.

Он переживал

Ад

подростка

В банальном мире

Этих людей,

Этих мест,

Этой среды.

У него было

Желание

Уйти

Очень далеко

Оттуда.

Почему всегда нужно уходить,

Всегда уходить еще дальше, еще выше.

Всегда уходить.

Уходить,

Чтобы удовлетворить

Какое-то

Адское желание.

Уходить,

Не оглядываясь

Назад.

Что его звало

К границам

Нереальным, невыразимым..

Нельзя покинуть

Свою землю, своих братьев

Без чувства вины;

Забывать

Влюбленности

Юности,

Стирать

Клятвы,

Что остались

Где-нибудь на песке.

Забывать

Влюбленности

Юности,

Стирать

Клятвы,

Что остались

Где-нибудь на песке.

Иметь в подарок от неба

Красоту черта.

Видеться

Уже бессмертным

В расцвете молодости.

Иметь в подарок от неба

Красоту черта..

Видеться

Уже бессмертным

В расцвете молодости.

Он унаследовал

Красоту,

Красоту черта..

И неслучайно

Его взгляд

Нес отпечаток фатальности.

Он унаследовал

Красоту,

Красоту черта.

Но для того, чтобы осветить

Эту мистерию,

Нужно приподнять вуаль,

Взглянуть сквозь пелену..

LA DIVA ET CHOEURS (хор):

Иметь в подарок от неба (Красоту)

Красоту черта (Красоту черта)

Видеться (И неслучайно)

Уже бессмертным (Его взгляд)

В расцвете молодости (Нес отпечаток фатальности)

LE TEENAGER:

Иметь в подарок от неба (Красоту)

Красоту черта (Красоту черта)

Видеться (Но для того чтобы осветить)

Уже бессмертным (Эту мистерию)

В расцвете молодости (Нужно приподнять вуаль)

LES QUATRE (четверо):

Взглянуть сквозь пелену

НА ПУСТОМ ЭКРАНЕ

LA GROUPIE:

На пустом экране

Заброшенного кинозала

Я захотела

Представить

Его жизнь,

Вообразить

Все эти годы,

Которые его увели

Так далеко отсюда..

LE TEENAGER:

До проклятого мгновения

Которое нас отрывает от него.

Проклятое мгновение.

LA GROUPIE:

благословенное мгновение

LE TEENAGER:

Которое нас отрывает

LA GROUPIE:

Которое нас отрывает

LES DEUX (двое):

от него

LE TEENAGER:

Жизнь, что дала его нам.

Жизнь, что забрала его у нас.

LA GROUPIE:

благословенное мгновение

LE TEENAGER:

Которое нас отрывает

LA GROUPIE:

Которое нас отрывает

LES DEUX (двое):

от него

РАЗГОВОР ОКОЛО МОГИЛЫ

LE CLERGYMAN:

Что привело вас сюда?

Что вас привлекает в нем?

Каким он вам представляется?

Он вас всех сделал безумными.

LA GROUPIE:

Но кто вы, кто вы,

Чтобы говорить о нем здесь?

LE CLERGYMAN:

Разрешите мне быть призраком

Этой страной оперы.

LE TEENAGER:

Фарс немного неуместен.

LE CLERGYMAN:

Однако у меня есть свое место здесь.

Но скажите мне, что вы ищете,

Скажите мне то, что он не сказал.

LE TEENAGER:

У вас странная голова..

можем мы знать, кто вы

С вашими военными медалями

Последней войны?

LE CLERGYMAN:

Представляюсь: Преподобный отец J.W., пастор.
история Джеймса Дина.. я ее знаю наизусть!

хотя я уже мертв много лет.

Благодаря ему, я себя ощущаю еще немного живым.

LA GROUPIE:

я знала, что в этих краях

я сделала странное путешествие.

LE CLERGYMAN:

Что привело вас сюда?

Вы заставляете меня думать о нем…

УМЕРЕТЬ, КАК ОН

LE TEENAGER:

Один, в обличье

Отчаянного,

Я, как он,

Но без своего гения.

Человек-
Это всего лишь
Масса грязи,
Крепко стоящая

На ногах.

Но быть человеком-

Это также

Протягивать руку тому,

Кому не хватает

Немного любви.

Умереть, как он.

Я хотел бы умереть, как он.

Но перед тем,

Как погаснет моя жизнь,

Я безумно хотел бы

Жить, как он.

Умереть, как он…

Не оставлять выбора.

Покинуть землю

В молнии,

Отдать свою тень

Свету.

Он победитель.

Я неудачник.

Почему у него такая судьба?

И почему моя судьба другая?

Он, он жил

Для чего-то.

Я, я всего лишь

Бунтарь без причин.

Он имел все,

И он хотел всего.

Я, я ничего.

Но мне нужно

Немного любви.

Умереть, как он.

Я хотел бы умереть, как он.

Но перед тем,

Как погаснет моя жизнь,

Я безумно хотел бы

Жить, как он.

Умереть, как он…

Не оставлять выбора.

Покинуть землю

В молнии,

Раствориться

в пыли.

БЕССМЕРТИЕ

LE CLERGYMAN:

Я, который знает лучше всех, что вы хотите сказать этим «умереть».

Я бы не стал жить, в такой же манере.

Все, что я буду говорить, без сомнения, заставит вас смеяться.

Если бы он жил сегодня, я бы ему дал разум.

Один в своей могиле…у меня было много времени на раздумья!

Если бы я был, как вы, то спешил собирать

Все цветы молодости,

Не ожидая другого обещания.

Всю свою жизнь я спорил о бессмертии.
И вот я бескостный, исхудавший, устаревший,
Выживая только благодаря вам, которые приходят
Всколыхнуть пыль.

И он, смотрите на него, он, который имел только одно желание -

Сжечь свои крылья и свою жизнь

На этих гигантских экранах, воздвигшихся как алтари,
В глазах всего мира, он бессмертен!

LE TEENAGER:

Умереть, как он.

CHOEURS (хор):

Не оставлять выбора.

Покинуть землю

В молнии,

Раствориться

В свете

Вселенной.

ЗАБЫТАЯ ЗВЕЗДА

LA GROUPIE:

И вы с вашей вуалью,

Которая скрывает лицо.

Мы можем знать, кто вы,

Кого вы играли, какой персонаж?

LA DIVA:

Я забытая звезда,

Сошедшая

Со своего небосвода.

Я потерявшаяся звезда,

Исчезнувшая

В ночи времени.

Я забытая звезда.

Но я тоже сверкала

Во всех огнях моей молодости.

Весь мир был у моих ног,

Но я ушла, не оставив адреса.

LA GROUPIE:

Вы его тоже знали?

LA DIVA:

Больше того. Он меня любил.

LA GROUPIE:

Какой возраст у него был бы сегодня?
Я его любила всю свою жизнь.
И каждый вечер я возвращаюсь туда.

LA DIVA:

Я любила только его

Я обманула лишь себя

LE CLERGYMAN:

Любили бы вы его так же, если б он был жив?

LE TEENAGER:

Он действительно любил женщину?

LE CLERGYMAN:

Единственную, я надеюсь. Бог взял ее душу.

Ее звали Анжелика.

Он хотел ей отдать свою жизнь,

Но было слишком поздно, когда она поняла,

Кем могла быть для него.

LA GROUPIE:

По законам Италии

Эта любовь была запретной.

И она заплатила свою цену.

Говорят, что она из-за этого умерла.

LA DIVA:

Теперь вы знаете, кто я…

Я забытая звезда,

Сошедшая

Со своего небосвода.

Я потерявшаяся звезда,

Исчезнувшая

В ночи времени.

Я забытая звезда.

РАЗГОВОР ОКОЛО МОГИЛЫ II

LE TEENAGER:

То, чем я хотел бы быть, он им был уже:
У меня была идея снимать кино.

LA DIVA:

Итак, это - точно то, что мы собираемся смотреть!
Мой Преподобный отец, у нас есть добыча на этот вечер.

LE CLERGYMAN:

Кажется, он на самом деле хочет быть на него похож и верит в это.

Я надеюсь, что он будет лучше, чем тот вчерашним вечером.

LE TEENAGER:

Расскажите нам о том, кто нас всех собрал здесь,

Повторите для нас Легенду о Джимми.

LE CLERGYMAN:

О.К. я рассажу вам его жизнь,

Но никогда не делайте так, как он!

Дата добавления: 2015-08-03