Сцена 10 разоблачение

Водит Хоббс

СЕДРИК. Мистер Хоббс! Неужели это вы?

ХОББС. А я думал, что ты меня не узнаешь!

СЕДРИК. Дедушка, это мистер Хоббс, о котором я тебе рассказывал.

ГРАФ. А, тот самый знаменитый знаток английских лордов. Мой внук много мне о вас рассказывал. Сегодня у нас в замке «приемный день». За последние двадцать лет он еще не видел столько посетителей. Чем обязан?

ХОББС. Думаю, сэр, что мое присутствие здесь необходимо.

ГРАФ. К сожалению, не вы один так думаете.

Входит Хэвишем.

ХЕВИШЕМ. (Хоббсу) О, мистер Хоббс! Слава богу! Как вы понимаете, ваше присутствие здесь совершенно необходимо.

ХОББС. Еще бы мне этого не понимать!

ГРАФ. А вот я пока ничего не понимаю. Кто-нибудь мне объяснит, что здесь происходит?

ХЕВИШЕМ. Позвольте мне, ваше сиятельство!

ГРАФ. Я не возражаю.

ХЕВИШЕМ. В таком случае придется еще раз пригласить сюда наших незваных гостей.

ГРАФ. Поступайте, как вам велит ваш профессиональный долг.

ХЭВИШЕМ. Томас…

Томас открывает дверь. Входят Макс и Мина.

МАКС. Томас, распорядитесь, чтобы пальто почистили от дорожной пыли.

МИННА. А кофе я буду пить здесь.

Немая сцена

ХОББС. Ну, здравствуй, Дороти. За последние пятнадцать лет ты совсем не изменилась в лучшую сторону.

МАКС. Кто это?

ХЕВИШЕМ. Это, сынок, настоящий супруг вашей так называемой мамаши. Ведь ваш брак с мистером Хоббсом, от которого пятнадцать лет назад вы тайно сбежали с приезжим французским антрепренером, так и не был расторгнут. Я верно излагаю события, мистер Хоббс?

ХОББС. Верней не бывает, мистер Хэвишем. Ровно пятнадцать лет назад, провалиться мне на этом месте, моя жена Дороти сбежала от меня с альфонсом-французиком! И представьте себе, я ничего не слышал о ней до тех пор, пока не увидел ее отвратительную фотографию на первой странице Нью-Йорк Таймс.

ХЕВИШЕМ. Тогда возникает законный вопрос: откуда у вас миссис Дороти шестнадцатилетний сын, которого пятнадцать лет назад и в помине не было!? Я вижу, вы затрудняетесь ответить на это вопрос. Ну, что ж это бывает. Тогда мы попросим наших друзей из Скотланд-Ярда расспросить господина Максимилиана. Что-то мне подсказывает, что он с ними знаком не понаслышке?

МАКС. У, хрень какая. Ты же мне обещала, что будем есть на серебре, кататься в карете, одеваться у лучших лондонских портных! А насчет Скотланд-Ярда у нас уговора не было!

ХЕВИШЕМ. Похвальная сознательность, сэр. Поэтому если вы не хотите в ближайшее время повстречаться с лондонской полицией, а не с лондонскими портными, вам придется ответить на наши вопросы.

МАКС. Я заявляю, что хочу сделать вам заявление! Давайте ваши вопросы.

ГРАФ. Кто ваши настоящие родители?

МАКС. Кто же их знает, если я круглый сирота.

ХЕВИШЕМ. Тогда расскажите, суду, то есть нам, как вы познакомились, с гражданкой Дороти?

МАКС. У хромого Хью! Она у него свои фальшивки изготовляла. А я забежал к нему один свой старый должок получить. Ну, она и привязалась: «Давай, - говорит - обтяпаем одно дельце! Всего-то делов – молодого лордика изображать». Ну, я, дурак, и согласился. Думаю, что же я молоденьких лордиков не видал?! Да их у нас в Лондоне, как собак не резанных. Пардон, ваше сиятельство. Я хотел сказать – много их у нас в Лондоне.

ХЕВИШЕМ. Исчерпывающий рассказ, сэр.

МАКС. Можно мне идти, милорд? Отпустите меня по-хорошему.

ГРАФ: Томас, проводите юного джентльмена до ворот замка.

МАКС. Я сам…я сам!

ТОМАС. Сэр, я с удовольствием вас провожу.

ХЕВИШЕМ. Надеюсь, теперь, Дороти, вы готовы подписать несколько документов?

ДОРОТИ. А вы меня в тюрьму не посадите?

ХЕВИШЕМ. К великому сожалению, графа сегодня очень хорошее настроение.

ДОРОТИ. Ну, ладно, я все подпишу, только дайте хоть несколько шиллингов на дорогу!

Мина удаляется, захватив бутылку с подноса.

ХЭВИШЕМ. (Графу) Больше она вас не побеспокоит.

Сцена 10.

СЕДРИК Мистер Хоббс! Как же я рад вас видеть!

ГРАФ. Может быть, вам это покажется странным, мистер Хоббс, но я испытываю к вам те же чувства, что и мой внук.

ХОББС. Ох, и вовремя мне попалась газета с фотографией Минны и объявлением, что она была замужем за вашим старшим сыном.

ХЭВИШЕМ. Очень вовремя.

ХОББС. Видишь, Седрик, твои золотые часы не подвели! Только, чтобы добраться сюда из Америки, мне пришлось их продать.

СЕДРИК. Ну, ничего, не переживайте, я куплю вам новые. Правда, дедушка?

ГРАФ. Да-да, не переживайте, мистер Хоббс. Мой внук купит вам целый часовой завод.

Дата добавления: 2015-08-05