Exercise 1. COMPREHENSION

1. What is the UN and what are the main areas of its activity?

2. What are the main purposes of the UN according to the UN Charter?

3. What is understood by the UN family?

4. What are the main organs of the UN? What are their functions?

5. How does the General Assembly work?

6. What is the structure of the Security Council? What is the decision making process like?

Exercise 2. LANGUAGE FOCUS: Look up the following in the text:

А. Система ООН, специализированные учреждения ООН, государства-члены ООН, Устав ООН, основные органы ООН, Генеральная Ассамблея (ГА), Совет Безопасности (СБ), Экономический и социальный совет (ЭКОСОС), Совет по опеке, Секретариат, Международный суд в Гааге, Центральные учреждения ООН, очередная сессия ГА, специальная сессия ГА, чрезвычайная специальная сессия ГА, Главные комитеты ГА, вспомогательные органы, постоянные члены Совета Безопасности, Генеральный секретарь, Комиссия по правам человека.

Б. Принимать на себя обязательства, изложенные в Уставе ООН; Устав ООН определяет основные принципы международных отношений, быть представленным в ГА; бюджет миротворческих операций; возобновить сессию; вносить изменения в членский состав СБ; голосование по процедурным вопросам; рассмотреть пути мирного урегулирования проблемы; взять на себя роль посредника; обеспечить прекращение огня, направить миротворческую миссию; сохранять перемирие; обеспечить разъединение противоборствующих сторон; обеспечить выполнение принятых решений; устанавливать эмбарго на поставки оружия; совместные военные действия; укреплять международное сотрудничество; осуществлять контроль за соблюдением прав человека; осуществлять международное наблюдение за подопечными территориями; внести поправки в правила процедуры; разрешать споры между сторонами; предоставлять консультативные заключения по требованию ГА; осуществлять общее административное руководство; быть связанным с ООН посредством соглашений о сотрудничестве; межправительственные соглашения; руководящий орган.

Exercise 3. Translate the following into Russian:

1) «Important matters», such as international peace and security, admitting new members, the UN budget and the budget for peacekeeping, are decided by a two-thirds majority. Other matters are decided by a simple majority. In recent years, a special effort has been made to reach decisions through consensus, rather than by taking a formal vote.

2) The Assembly cannot force action by any State, but its recommendations are an important indication of world opinion and represent the moral authority of the community of nations.

3) The UN Charter gives the Security Council primary responsibility for maintaining international peace and security....Under the Charter, all Member States are obligated to carry out the Council's decisions.

4) Decisions of the Council require nine yes votes. Except in votes on procedural questions, a decision cannot be taken if there is a no vote, or veto, by a permanent member.

5) Beginning in 1998, the Council expanded its discussions to include humanitarian themes.

6) Five regional commissions promote economic development and strengthen economic relations in their respective regions.

7) The Trusteeship Council was established to provide international supervision for 11 Trust Territories administered by 7 Member States and ensure that adequate steps were taken to prepare the Territories for self-government or independence.

8) The International Court of Justice, also known as the World Court, is the main judicial organ of the UN....Participation by States in a proceeding is voluntary, but if a State agrees to participate, it is obligated to comply with the Court's decision. The Court also provides advisory opinions to the General Assembly and the Security Council upon request.

9) The Secretariat carries out the substantive and administrative work of the United Nations as directed by the General Assembly, the Security Council and the other organs.

10) They provide an increasingly coordinated yet diverse programme of action.

Exercise 4. Translate the following into English:

1) «Специализированные учреждения» - это термин, используемый в Уставе ООН и обозначающий межправительственные учреждения, связанные с ООН специальными соглашениями и являющиеся автономными организациями, которые взаимодействуют с ООН и друг с другом через посредство координирующего аппарата ЭКОСОС. Вместе с самой ООН они составляют так называемую систему ООН. К ним относятся Международная организация труда, Всемирная организация здравоохранения, Всемирный почтовый союз, Международный валютный фонд, Международный банк реконструкции и развития и другие.

2) Генеральная Ассамблея является главным совещательным органом ООН и состоит из представителей всех государств-членов, каждый из которых имеет один голос. ГА проводит ежегодно очередные сессии и может также собираться на специальные и чрезвычайные специальные сессии. Она обсуждает и принимает решения по любым вопросам в рамках Устава. Хотя решения ГА не имеют обязательной юридической силы для правительств, они весьма весомы, поскольку выражают мнение мировой общественности и подкреплены авторитетом сообщества наций.

3) Решения ГА по важным вопросам принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов Ассамблеи. Эти вопросы включают: рекомендации в отношении поддержания международного мира и безопасности, выборы членов ЭКОСОС, прием новых членов ООН, приостановление прав и привилегий членов Организации, исключение из Организации ее членов, вопросы, относящиеся к функционированию системы опеки, и бюджетные вопросы.

4) Генеральная Ассамблея, ЭКОСОС и т.д. могут создавать такие вспомогательные органы, которые они считают необходимыми для осуществления своих функций. Так, число вспомогательных органов ГА превышает 70. Правила, относящиеся к процедуре комитетов ГА, применяются к процедуре каждого вспомогательного органа, если только ГА или соответствующий вспомогательный орган не примет иного решения.

Дата добавления: 2015-07-20