Раненый олень

Шарлотта Бронте

СТИХОТВОРЕНИЯ

(Перевод с англ. Т. Гутиной)

ТОСКА ПО ДОМУ

Мне колледж стал морокой, я так хочу домой.

Наставник строгий заклевал, извел мальчишка злой.

Гулять бы на свободе, подальше от тоски:

От греческой грамматики, от аспидной доски.

Там дома обезьянка снует — и дремлет кот;

Там попугай ругается и соловей поет.

Здесь в Англии мне плохо здесь холод и туман.

Совсем не то, что в Африке, где теплый океан.

Я днем дрожу и ночью, я мерзну без конца.

Меня зовут здесь «нищенка», «паршивая овца».

Ах если б с милым братом мы встретились опять...

Он мне улыбкой помогал несчастье коротать.

И матушку не встречу: давно прошла пора.

Она была прекрасней всех и как никто добра.

И нет отца со мною, его надежных рук,

Что отводили столько раз унынье и недуг;

Знакомый бас не грянет и не вспугнет беду

И слез не высушит моих — к кому теперь пойду?

РЕТРОСПЕКЦИЯ

Мы сеть сплели из солнца —

Из пряжи шелковистой;

Мы в детстве ключ открыли

Воды святой и чистой.

Мы с семенем горчичным

Пришли к земле опальной.

Мы срезали в дороге

Невзрачный прут миндальный.

Так что ж, и вправду жизнь — тщета,

А все, что было, — прах?

И темный воздух — пустота.

И вечер весь в слезах.

И солнечная паутина

Уже висит с краев.

Лоскут чистейшего кармина

Стал влажен и багров.

Закатом зыбким стал восход,

И тьма высокая встает

Над гладью облаков.

Задавлен камнем чистый ключ,

А камень скрыт под мхом.

Но что за звук? —

Как гром из туч,

Как отдаленный гром...

Опять нахлынула вода:

Вот быстрых волн бегут стада;

Вот поднялась морская рать —

И брега вовсе не видать,

Лишь острова кругом.

Из семени поднялся ствол —

Могучим древом стал.

И прут засохший в рост пошел —

До вечности достал.

Второе чудо! —

В свой черед
Вновь Ааронов жезл цветет,

Как бы из тлена жизнь явив.

Вот почки, цвет, плоды — обвив

Весь посох — прах его прикрыли.

Так розы блещут на могиле.

Мечта, ты обгоняла нас

В наш ранний, лучезарный час.

Твой бег теперь еще быстрей,

Весенний Сириус затмился,

Дождался сумеречных дней

И вместо солнца появился.

Над темным миром вновь скользят

Твои бессмертные виденья.

И вновь глаза во мраке зрят,

И дух мой напрягает зренье.

РАНЕНЫЙ ОЛЕНЬ

Я проходила через лес,

Где вечер бросил тень.

Там в тесной чаще умирал

Подстреленный олень.

Неверный сумеречный свет,

Он здесь такой и днем,

Пробившись через тьму ветвей,

Сошелся весь на нем.

В слезе была светлее боль

В зрачке — была черней.

Корона смятая его

Лежала средь корней.

Где были братья, где она

С которой вместе шли?

Он был один, и умирал,

И встать не мог с земли.

Не то же ли что человек

Он чувствовал тогда? —

Оставлен всеми и без сил,

Когда пришла беда.

О чем подумать он успел,

Упав в своей крови?

О вере преданной?

О той, Несбывшейся любви?

Но нет, то не его удел.

Так мучится один,

В последний свой, беззвездный час,

Адама гордый сын!

«ОН СПАТЬ НЕ МОГ...»

Он спать не мог! — На жестком ложе

Войны он позабыл про сон,

Хотя на страшный сон похоже

Все было, что ни видел он.

Он спать не мог! В висках шумело,

И, не знакомая дотоль,

В его издерганное тело

В который раз вонзилась боль.

Великий Герцог, полководец —

На ложе смерти он лежал.

И ночь зияла, как колодец,

И ветер ночи обвевал

Чело живительной прохладой,

Хоть это было все равно;

Холодный лунный свет наядой

Скользнул в открытое окно...

А там ревели средь уступов

Потоки бешеной воды;

Кругом валялись горы трупов,

Как битвы жуткие плоды.

Закрыв глаза и сдвинув брови,

Он слушал смерть, молчал в ответ.

И над землей, сырой от крови,

Кровавый проступал рассвет.

Он вспомнил все свои трофеи

И весь покрытый славой путь.

И плакал, вспоминать не смея

Все то, чего нельзя вернуть.

Дата добавления: 2015-07-20