III.Composition and drawing.

???To view composition as a key to an idea - розглянути композицію як ключ до ідеї;

to seek new/surprising angles of - побачити нових/незвичайних посланців;

???to be arranged/composed/grouped/scattered at the will of the artist with an artful casualness - бути погрупованим/розкиданим за волею артистів;

in the way that draws the attention/catches/captivates/commands one's eye - у такий спосіб що привертає увагу;

to concentrate on the essential and neglect the secondary elements - сконцентруватися на основному і не надавати належної уваги другорядному;

every detail serves to reveal the content/artist's vision - кожна деталь служить для відображення бачення художника;

to note the freedom of arrangement/unity of composition - підмітити вільність/єдність композиції;

???to hold/bring/pull together -;

to be drawn in perfect (dis) proportion - бути намальованим у ідеальній пропорції/ у невідповідному розмірі;

to be distorted - бути перекривленим (искаженным);

to fit figures into a certain geometrical pattern - розставити предмети у певному геометричному порядку/ зразку;

to arrange symmetrically/in a pyramid/in a vertical format - розставити симетрично/ у вигляді піраміди/вертикально;

to divide the picture space diagonally - діагонально розділи картину;

to be (placed) in the centre/off the centre/in the lower part/in the far distance/in full (half) shadow - бути розташованим по центру/у нижній частині/ далеко на відстані/у повній, напівтемряві;

in the left/near foreground/middle ground/background - ліворуч/передній план/посередині/на задньому плані;

to stand/be silhouetted against a dark/light/blurred background - стояти/бути силуетом проти темряви/світла/розмитий задній план;

to define the nearer figures/objects more sharply - розглядати найближчі предмети уважніше;

to emphasize contours purposefully - спеціально підкреслити контури;

to be scarcely discernible - бути майже помітним;

to merge into a single entity - поринати у єдине буття;

to blend/fuse with the background - злитися з заднім планом;

to melt into the background - розчинитися в задньому плані;

???to be represented standing/sitting - бути представленим стоячи/сидячи;

to be outlined - виділятися;

well/carefully balanced composition - гарна/збалансована композиція;

a crowded/many-figured/closely-knit/rigid composition - переповнений/багато персонажний/ сильно зв'язаний/ суворий зміст;

to be of utter simplicity/complexity - бути найпростішим/найскладнішим;

to be (in)conspicuous - бути (не)помітним;

to accentuate/suppress - акцентувати/приховувати;

to be marked by an exquisite sense of arrangement/composition in accord with the general design - бути визнаним витонченим сприйняттям упорядкованості/композиційності згідно з загальним виглядом.

Дата добавления: 2015-07-20