ВЕДОМОСТИ, № 11, 1709 года

Из лагеря от Полтавы в двадесять седьмой день июня, в письме власныя руки Его Царского Величества, ко благород­нейшему Государю Царевичу писано20.

Объявляем вам о зело великой и неначаемой21 виктории, ко­торую Господь Бог нам чрез неописанную храбрость наших солдат даровать изволил, с малою войск наших кровию, та­ковым образом.

Сего дня на самом утре жаркий неприятель нашу конницу со всею армиею конною и пешею атаковал, которая хотя зело по достоинству держалась, однако ж принуждена была усту­пить, токмо ж с великим убытком неприятелю. По том не­приятель стал во фронт против нашего лагеря, против кото­рого тотчас всю пехоту из странжамента22 вывели и пред очи неприятелю поставили. А конница на обоих флангах. Что неприятель увидя, тотчас пошел атаковать нас. Против которого наши встречу пошли и так оного встретили, что тотчас с поля сбили, знамен и пушек множество взяли. Та-кож генерал фельдмаршал господин Реиншилд, купно с четырьмя генералами, а именно, Шлипенбахом, Штакенборхом, Гамольтоном, и Розеном. Також первый министр граф Пипер с секрета­рями Емерлином и Цидергермом в полон взяты, при которых не­сколько тысяч офицеров рядовых взято, о чем подробно вскоре писать будем (а ныне за скоростию невозможно]. И единым сло­вом сказать, вся неприятельская армия фаэтонов конец восприяла. (А о короле еще не можем ведать, с нами ли, или со отцы нашими обретается.) А за достальными разбитыми неприятелями посланы господа генералы поручики, князь Голицын и Боур с конницею.

И о сей у нас неслыханной новине воздаем мы должное бла­годарение победодателю Богу, а вас, и господ министров, и всех наших сею викториею поздравляем.

20 Любопытно сравнить два сообщения о победе — письмо Петра и его продол­жение, написанное князем Долгоруким, напечатанное в следующем номере "Ведо­мостей". Второе сообщение более официальное, с использованием большего числа стандартных риторических приемов, бюрократической лексики. Любопытно также отдельное упоминание о гетмане Мазепе — "изменнике Мазепе", который еще в 1706 г. упоминается в "Ведомостях" как лояльный Москве военачальник.

Обратим внимание на причины победы, которые упоминает Петр: "Господь Бог...чрез неописанную храбрость наших солдат даровать изволил, с малой войск на­ших кровию". Выражение "малой кровью" активно использовалось в советском по­литическом дискурсе и считалось удачным изобретением советских агитаторов.

21...неначаемой... — т.е. долгожданной ("неначаять" от "начаять" — ожидать).

22...из странжамента... — т.е. из укрытия.

Приведен еще князь Виртельбергский, сродственник самого короля шведского.

Получено и печатано в Москве 1709 июля во 2 день.

Дата добавления: 2015-07-20