Грантха, представленное четырьмя алфавитами современных литературных языков Южной Индии (каннада, телугу, малаяльским и тамильским).

Традиция развития южноиндийской письменности начинается с 3 века до нашей эры и является продолжением развития древнейшей письменной культуры, существовавшей в Хараппе, мохенджо –Даро. Развитие письменностей этих регионов связано с глубоким культурным влиянием на соседние регионы Центральной и Юго –Восточной азии. Где появилась письменность – брахми.

К данной системе восходят большинство рукописных форм. Известных под общим названием – индийское письмо, изучение которого ведется более 200 лет, в том числе и в пределах России.

Южноиндийской системой письма пользовались и представители царствовавшей династии Чола, а так же Чёра. Паньдья. Процветавшие в штате Тамилнад..

Структурно -типологическое сходство индийских алфавитов построено на традиционной фонологической системе дравидийского языка: гласные, за ними –смычные согласные, сонаты, спиранты, которые могут расширяться дополнительными знаками или сокращаться за счет других.

Согласные подаются во всех алфавитах как слог. Включающий «а». Другие гласные обозначаются надбуквенными и подбуквенными значками. Формула которых. Так же, меняется при отдельных видах произношений. Сочетания согласных

объединяются в лигатуры, число которых в некоторых языках доходит до нескольких десятков и сотен.

В средние века к индийским языкам была адаптирована письменность арабского типа, которая сегодня успешно применяется для языка урду, пушту и дари в Пакистане, Афганистане, а так же для синдхи и мальдивского языка.

Миссионерами предпринимались попытки перевести почти все индийские языки на латинскую основу, но подобная «идея» пришлась не ко двору многим правителям княжеств и привыкшим к своему национальному письму, народам. Дело в том, что создатели национальных алфавитов приравниваются к национальным героям и чтятся как святые!

-- 29 --

Южноиндийское письмо используется в основном дравидийскими языками, употребляется с середины 4 века н.э. и имеет 10 разновидностей: 1. Западная. 2. Центральная, 3. Каннада, Телугу, 4. Калинга, 5. Грантха (гранта), 6. Тамили, 7. Ваттелутту, 8. Саурастри, 9. Сингали.

Алфавиты каннада, телугу наиболее распространены и развиваются в штатах Махараштра, Андхра – Прадеш, майсур, и других местах. Самая ранняя письменность относится к 5 веку нашей эры: кавираджамарга (9 век) –письмо западных и восточных чалукьев.

Послекалингское письмо открыто в Мадрасе, а письмо раннего Грантха использовалось династией Пандьев во времена царствования Ашоки и Паллавов: средний (6 в), переходный (7-9 в.в), современный (1300 г н.э).

Тулу –Малайяли - есть разновидность грантха. Применяется для западного санскрита, появилось в 7 – 9 в.в. н. э. Сегодня сохранились две её разновидности: тулу и арья –велутту. Последний из которых вытеснил ранее популярный ваттелутту.

Тамильское письмо. Происхождение этого письма пока до конца не выяснено, но некоторые специалисты склонны считать, что оно имеет тесные связи с письмом брахми на рубеже 4 – 5 веков и подвергалось сильнейшему влиянию грантха. Считается «продуктом» поздней брахманской культуры.

Существует два варианта письма: новотамили и старотамили (с влиянием пракрита). Новое письмо сформировалось к началу 15 века н. э.

Ваттелутту - (круглое малайяли), кроме этого, существует ещё – коллелутту (царское письмо). Специалисты считают, что оно исконно тамильское и можно его именовать письмом Пандьев. Сейчас оно входу на всем юге Индостана. Малабарских островах..

Шрифтом коллелутту пользуются так же малабарские мусульмане - моплы. Имеется несколько предположений павторитетных учёных, что оно родственно пехлеви и семитскому письму. Но, к сожалению, это все же – скоропись гималайского письма.

Саурастри - употребляется для языка «гибрида», называемого так же -саурастри, который представляет собой смесь гуджарати – раджастани (дравидийского с новоиндоарийским).

Сингальское письмо - распространено на острове Шри –Ланка (Цейлон) – Тапробана. Полное его название - сингаладвипа. История происхождения и формирования этого письма делится на 4 периода, начинаясь с 3 века до н.э: палийский, сингальский, средневековый, современный.

-- 30 --

Ранний сингальский очень похож на северное Ашоки. Алфавит изобилует отсутствием удвоенных букв и согласных, а так же очень редкой буквой L, которая отсутствует в некоторых современных алфавитах. Есть и аспирированный согласные j…

Протосингальский (4- 8 в.в.)

Средневековый (8 –11 в.в.), основанный на письме грантха.

Современный (с 13 века н.э) и по настоящее время.

С началом создания грамматики «Сидагосантра» вытекает, что современные сингальские буквы состоят из 18 гласных и 36 согласных фонем. Древнее письмо имело 32 знака: 12 гласных и 21 согласный. Письмо употребляется для двух форм сингальского языка «элу» – чистого и «сингали» – современного.

К южноиндийскому письму относятся ещё мальдивские алфавиты. Самое раннее - «эвелаакуру» (с лева на право0 и родственно сингальским буквам. Его появление датируется 10 –13 веком н.э. Второе письмо «дивесаакуру» или собственно мальдивское (с лева на право): 2 разновидности – раздельный и слитный.

В 18 веке оба алфавита устарели и вышли из употребления из –за некоторых неудобств, а в ход пущено письмо - тана (габулитана). Этот своеобразный алфавит, синтезированный из арабских, персидских и частично – мальдивских знаков, содержит 26 букв и пишется с права на лево. Разделился на несколько видов: харахатана, дефатана.

Юго-восточная ветвь

(письменности, развившиеся за пределами Индии, главным образом на основе древнего палийского письма):

сингальское,бирманское, кхмерское, лаосское, тайское, а так же старые письменности Индокитая и Индонезии.

Хроника печатного дела

Как известно, индийские алфавиты имеют давние традиции, их происхождение насчитывает несколько сотен, и, даже – тысяч лет. Но судьба распорядилась так, что только в 1557 году появилась возможность печатать книги.

Именно тогда один из британских миссионеров Чарльз Вилкинз отлил первые шрифты - бенгальский алфавит. Спустя некоторое время, иезуиты установили в штате Гоа первый печатный станок, а в 1582 году появился тамильский шрифт.

Около 1578 года вышло первое издание на одном из индийских языков в г. Кильоне.

1711 год - первый перевод Нового Завета на тамили.

1777 год - открывается первая официальная типография при содействии Дж. Огастаса Хикки, где начинает выходить «Беенгол Газетт» – первая англоязычная газета Индии.

1778 г. – выходит первая «Грамматика бенгальского языка» на языке бенгали. Н.Б. Холхеда.

1800 г. первые книги на деванагари «Марсия Мискип» в издательстве «Саркарз Пресс». Затем, поочередно печатались грамматики телугу, панджаби, бенгали.

1805 –14 г.г. - на персидском, санскрите и маратхи языке.

1923 г – появляется офсет!

ПРИЛОЖЕНИЕ

Сравнительная таблица алфавитов

(по книге 3ограф Г.А. Языки Индии, Пакистана, Цейлона и Непала. М., I990)

СПИСОК АЛФАВИТОВ

Доарийское -

Дата добавления: 2015-07-20