ГЛАВА 10. Непрерывное гудение должно было бы насторожить его, но вместо этого оно стало фоновым

Непрерывное гудение должно было бы насторожить его, но вместо этого оно стало фоновым шумом, и Куай‑Гон даже перестал его замечать. Наверное, так оно и задумывалось, предположил он. Нечто, присутствующее постоянно, легче не заметить, чем то, что появляется случайно.

Кеган был под абсолютным наблюдением. Должно быть, летающие зонды оснащены подслушивающими и подглядывающими устройствами. Это — единственное объяснение.

В‑Нен и О‑Мели попросили помощи единственно возможным для них способом — взглядами и неясными намеками.

Куай‑Гон и Ади не смели заговорить, даже на открытом воздухе. Без единого слова, они направились в сторону Коммуникационного Округа.

***

Куай‑Гон окинул круглые постройки Округа мимолетным взглядом. В одном здании слева он приметил открытое окно. Легким наклоном головы он указал на него Ади.

Она кивнула.

Джедаи вошли в дом и поспешили по коридорам к комнате с открытым окном. Они были уверены, что В‑Нен и О‑Мели ожидали их.

Дверь была слегка приоткрыта. Куай‑Гон задержался снаружи.

— Прошу вас, заходите скорей, — прошептал В‑Нен.

— И, пожалуйста, закройте дверь, — добавила О‑Мели.

— Это безопасное помещение, — сказал В‑Нен, как только они вошли и дверь за ним закрылась. — Мели и я установили здесь анти‑прослушивающие устройства. Те зонды, который вы, вероятно, заметили в воздухе являются автоматическими следящими аппаратами. Они ведут постоянное видео и аудио наблюдение. Все, что мы говорим и делаем, записывается. В каждом доме также есть передатчики, связанные с зондами.

Куай‑Гон и Ади переглянулись. — Мы полагали, что дела обстоят именно так, — признал Куай‑Гон, — Как могли граждане Кегана согласиться на это?

— Все началось как мера против преступности, — объяснила О‑Мели, — Общество было стабильным, но после перехода на безденежную экономику, воровство стало обычным делом. Тогда В‑Тан и О‑Виви предложили использовать зонды в качестве охранных устройств, и все мы были за. Вообще‑то они должны были патрулировать лишь рынок.

Со временем они стали кружить и в Жилом Округе. Никто не предполагал, что их будут использовать для записи наших разговоров и действий. Это случилось постепенно, а теперь мы под непрерывным присмотром.

— Но если у всех кеганийцев есть права голоса, не можете ли вы проголосовать за их отмену? — спросила Ади.

В‑Нен покачал головой. — У каждого гражданина есть голос, но В‑Тан и О‑Виви решают, о чем мы голосуем.

О‑Мели грустно улыбнулась. — У нас есть иллюзия демократии. Реальной демократии у нас нет.

— Скажите, как мы можем вам помочь, — вежливо поинтересовалась Ади. — Как вы демаете, что случилось с О‑Ланой?

О‑Мели и В‑Нен испуганно переглянулись. — Мы беспокоимся за ее безопасность, — быстро выговорил В‑Нен. — Ходят слухи о детях, которые пропадают.

Куай‑Гон припоминал что‑то, что тревожило его уже некоторое время. — Это имела ввиду О‑Яни, говоря, что О‑Лана не исчезнет?

О‑Мели кивнула. — Некоторых детей забирают в Учебный Округ и их больше никто не видит.

— Учеьный Округ? — встрепенулся Куай‑Гон. — Где это?

— Это Округ за пределами города, — пояснил В‑Нен. — Обучение — это курс, разработанный О‑Виви и В‑Таном. Эго ввели около пятнадцати лет тому назад. До этого не было централизованной системы, и детей обучали дома.

— Мы не знаем где он находится. Лишь, что это где‑то загородом, — продолжила О‑Мели.

— Считается, что для детей лучше, если они не контактируются с родителями. Детей забирают в Учебный Округ в возрасте четырех лет. Здесь нет исключений. К прогульщикам применяются жесткие меры.

— Поэтому нет детей на улицах, — сказала Ади.

— Оби‑Ван и Сири! — воскликнул Куай‑Гон. — Не могли их по ошибке забрать туда?

— Это возможно, — отозвался В‑Нен. — Мы слышали, что Проводники, отвечающие за прогульщиков, сначала действуют, а лишь затем задают вопросы. И они могли не поверить вашим падаванам, что они не с Кегана. Немного кеганийцев знают, что джедаи здесь. О‑Виви и В‑Тан решили, что ваше прибытие лучше держать в тайне.

— Видете, мы связались с вами без разрешения В‑Тана и О‑Виви, — добавила ОМели.

— Мы рассчитывали, что Проводники Благополучия не смогут отказать джедаям. Так оно и случилось. Они позволили вам прилететь. Но они допустят, что бы говорили с вами одни.

— Они утверждают, что это для нашей же безопасности, — рассказал им В‑Нен. — Они полагают, что джедаев окружает тьма.

Куай‑Гон был в растерянности. — Я вас не понял.

— О‑Виви посещают пророческие видения, — разъяснила О‑Мели, — У В‑Тана такие же сны. Многои из их предсказаний сбылись. Поэтому люди на Кегане доверяют им. О‑Виви было видение о джедаях. Она утверждает, что злой рок ожидает каждого, кто близок к джедаям. Все кеганийцы боятся вас.

Так Ади была права. Именно это она уловила в В‑Хааде и О‑Рине — страх.

— Но мы сомневаемся в видениях О‑Виви, — сказал В‑Нен. — Мы хотим как лучше для нашей дочери. Мы контактировали вас. Мы знаем, что Лану забрали не для рутинного обследования. Иначе мы бы уже получили сведенья о ней.

О‑Мели тяжело вздохнула.

В‑Нен обхватил жену рукой, будто стараясь защитить ее. Он положил ладонь на ее волосы, нежно прижимая его голову к себе. Когда он заговорил, его щека касалась ее волос. — Мне жаль, что я вынужден говорить эти вещи вслух, Мели, но я знаю, ты думаешь то же самое. Мы должны быть сильными ради Ланы. Мы должны позволить джедаям помочь нам. Сами мы не справимся.

О‑Мели медленно подняла голову. В ее глазах блестели слезы. — Нен прав, — сказала она, дрожа. — Нам нужна ваша помощь.

— И мы здесь, чтобы оказать ее, — заметил Куай‑Гон.

В‑Нен положил руку на плечо Куай‑Гона. О‑Мели повторила это ж жесть с Ади.

— Теперь мы Нен и Мели для вас. Наши судьбы связаны с вашими.

— Мы найдем вашу дочь, — заверил их Куай‑Гон.

— Вы должны быть осторожными, — сказал им Нен. — Мы состоим в кеганийской фракции, противостоящей О‑Виви и В‑Тану. Мы считаем, что политика изоляции не верна. Торговля и наука хороши для Кегана. Наблюдение сделало наше антиизоляционное движение сложным. Не то, чтобы нас арестовывали или запрещали нам обсуждать эти темы — напротив, В‑Тан и О‑Виви утверждают, что на Кегане свободное общество.

Однако каким‑то образом те из нас, кто спрашивают, почему мы не должны покидать планету, наказываются. Их переводят на работу в области, которые им не по душе, заставляют неожиданно делиться жилплощадью, на их запросы не реагируют...

Случаются вещи, осложняющие их жизнь на Кегане. Как вы можете себе представить, наше движение таким путем потеряло множество членов. Остальные научились быть осторожными.

— Но теперь они зашли слишком далеко. Они забрали нашу дочь. — выговорила Мели.

— Я больше не хочу осторожничать.

— В‑Тан и О‑Виви говорят, что если хоть один кеганиец покинет планету, это приведет к нашей гибели. — продолжил Нен. — Они сделают все, что в их силах, чтобы удержать Лану здесь.

— Мы должны найти ее, пока еще не поздно. — Голос Мели дрожал.

— Однако каждое движение отслеживается. Каждое слово прослушивается. — с отчаяньем добавил Нен.

— У меня есть идея. — сказал Куай‑Гон. — Зонды управляются ЦКП — Центральным Командным Процессором, верно?

— Да, — согласился Нен. — ЦКП находится в охраняемом здании здесь в Коммуникационном Округе.

— Если Ади и я сможем вывести из строя ЦКП, они будут вынуждены отозвать все зонды на базу, пока не починят его. В это время люди смогут более свободно обмениваться информацией. Вы сможете созвать вашу группу, а у нас будет время поискать Лану.

— Куай‑Гон — строго выговорила Ади, — Я должна с Вами поговорить.

Она отвела джедая в сторону.

— Я не могу одобрить этот план, — начала она пониженным голосом, в котором вибрировали нотки беспокойства. — Он совершенно противоречит пожеланиям Совета.

Мы

напрямую пересечемся с кеганским правительством, если займемся саботажем ЦКП.

— Но как же Вы иначе хотите выполнить наше задание? — возразил Куай‑Гон. — До нашего прибытия мы не знали, что жители находятся под постоянным надзором. Мы не знали, что два властных правителя подавляют их. К тому же: наши ученики и невинный ребенок пропали!

Ади сжала губы. Она опустила глаза в пол, обдумывая ситуацию.

— Ади, мы должны их найти, — мягко сказал Куай‑Гон. — Это единственный способ.

Ади вскинула голову. Его темно‑карие глаза все еще затуманивали сомненья, она молчала.

— Я понимаю, если Вы не хотите мне помочь, — вежливо заговорил Куай‑Гон. — Но я выведу из строя ЦКП. Вопрос в том, пойдете ли Вы со мной?

Дата добавления: 2015-07-26