Произношение гласных

Латинские а, о соответствуют русским звукам [a], [o]. Гласный о всегда читается как [o] (под ударением и не под ударением): c o lúmna [к о лю́мна] столб, pr o céssus [пр о цэ́ссус] отросток.

E e произносится как [э]. Все согласные кроме l перед е произносятся твёрдо: v é rtebra [в э ́ртэбра] позвонок, fáci e s [фáци э с] поверхность, m e diánus [м э диáнус] срединный, но: le vátor [ ле вáтор] поднимающая (мышца).

Упражнение 1. Прочитайте вслух, обратите внимание на произношение согласных перед Е: vértebra — позвонок, cérebrum — головной мозг, olécranon — локтевой отросток, intermédius — промежуточный, stérnum — грудина, léctor — чтец, procéssus — отросток, túber — бугор, forámen — отверстие, levátor — подниматель (мышца), fémur — бедренная кость, médius — средний, intervertebrális — межпозвоночный.

I i обозначает звук [и], но в начале слова перед гласными и в середине слова между гласными буква i в классической латыни обозначала звук [й]. В средние века в этой позиции для обозначения звука [й] стала использоваться буква j. В современной медицинской литературе могут встречаться оба варианта написания: классический и традиционный. Например: i unctura = j unctúra [юнкту́ра] соединение; ma i or = ma j or [ма́йор] большой. С буквой j не пишутся только слова, заимствованные из греческого языка, так как в нем не было звука [й]: i áter [ и а́тэр] врачеватель; i ódum [ и о́дум] йод.

Упражнение 2. Прочитайте вслух: iunctúra — junctúra соединение, iuguláris — juguláris яремный, máior — májor большой, ieiúnum — jejúnum тощая кишка, iuvéntus — juvéntus молодость.

U u соответствует русскому звуку [у]: t ú ber [т у́ бэр] бугор, col ú mna [кол ю ́мна] столб; но в сочетаниях qu, su, ngu перед гласными читается как [в]: s qu áma [с кв а́ма] чешуя, lín gu a [ли́ нг ва] язык, su ávis [ св а́вис] сладкий, приятный.

Упражнение 3. Прочитайте вслух, следите за правильностью произношения: aquaedúctus — водопровод, sánguis — кровь, tubérculum — бугорок, Quércus — дуб, tríquetrum — трёхгранный, língua — язык, áqua — вода, quíntus — пятый, únguis — ноготь, ángulus — угол, quadrátus — квадрат, squamósus — чешуйчатый, oblíquus — косой.

Y yсоответствует русскому [и] и пишется только в словах греческого происхождения (отсюда более известное вам название этой буквы «игрек» — ‘и’ греческое). Запомните наиболее распространенные греческие приставки и корни с буквой y: dys-/дис/,hypo-/гипо/, hyper-/гипэр/, syn-/син/, sym-/сим/, корневые элементы сложных словmyo-/мио/, phys-/физ/.

Упражнение 4. Прочитайте вслух, обратите внимание на произношение латинского гласного У: cóndylus — мыщелок, шишкообразный отросток, tympánicus — барабанный, styloídeus — шиловидный, hyoídeus — подъязычный (кость), hypoglóssus — подъязычный, cytológia — наука о клетке, cýsta — киста, dyspepsía — расстройство пищеварения, sýmphysis — сращение, сочленение, sýstole — сокращение сердца, pýramis — пирамида, pylórus — привратник, pterygoídeus — крыловидный, syndactylía — синдактилия, врожденное сращение пальцев рук или ног, stylohyoídeus — шилоподъязычный, Hydrárgyrum — ртуть.

Дата добавления: 2015-07-26