Шоди Камолов. Диққат: тарҷумаи тоҷикии номҳои Худовандибузург танҳо барои ошноии

Диққат: тарҷумаи тоҷикии номҳои
Худовандибузург танҳо барои ошноии
бештари хонандагоноварда шудааст, вагарна
маонии бештари инномҳо фақат бо забони арабӣ
қобили фаҳмидурусту дақиқ буда, тарҷумаи онҳо
бо як калимабисёр мушкилу номафҳум аст. 1.
Аллоҳ: Аллоҳ.(Маъбуд) 2.Раҳмон: Бахшоишгар
(ҳастибахш),бахшандаи неъмат, бидуни
чашмдошти ҳамаимавҷудот; 3. Раҳим: Меҳрубон-
подошунеъматдиҳанда дар муқобили аъмоли
некуибандагон. 4. Малик: Соҳиб ва молики мутлақ
вавобаста ба худ (ҳама чиз ва ҳамаи мавҷудот
дарихтиёру тасарруфи ӯ ва ба ӯ вобастаанд).
5.Қуддус: Аз ҳар айбу нуқс (камбудӣ) пок. 6.Салом:
Пок ва саломатибахши олам. 7. Мӯъмин:Ягона
амонатдор ва амондиҳандаи махлуқот азазоб. 8.
Муҳаймин: Нигаҳбонӣ ва тасаллут баролам. 9.
Азиз: Соҳиби иззату бузургворӣ. 10.Ҷаббор:
Худраъю ҷубронкунанда ва ислоҳгариҳоли
бандагон. 11. Мутакаббир: Ягона вуҷуде, киҳама
бузургиҳо аз они ӯст. 12. Холиқ: Ба вуҷудоварандаи
олам аз нобудӣ ва офаринандаимахлуқот. 13.
Борӣ: Ба вуҷуд оварандаи ҳамаимахлуқоте, ки
дорои рӯҳ ҳастанд. Офаринандаимавҷудот аз
ҳамдигар. 14. Мусаввир:Суратдиҳанда ва тарроҳи
оламу ҳама мавҷудот.15. Ғаффор: Бисёр омурзанда
(бахшандаи гуноҳ).16. Қаҳҳор: Ғолибу чира ва
бозгирандаи ҳамачиз. 17. Ваҳҳоб: Бисёр бахшанда
ванеъматдиҳанда 18. Раззоқ: Ба вуҷуд
оварандаирӯзӣ ва тӯшаи ҳаёт ва холиқи сабабҳои
ба дастомадани рӯзӣ. 19. Фаттоҳ: Бозкунандаи
дарҳоихазинаҳои раҳматаш барои бандагон. 20.
Алим:Огоҳу доно бар ҳама чиз ва дар ҳама аҳволу
дарҳама ҷо. 21. Қобиз: Гирандаи рӯҳу неъмат аз
ҳаркӣ бихоҳад. 22. Босит: Вусъатдиҳандаи
тӯшаиҳаёт барои ҳар касе, ки бихоҳад. 23.
Хофиз:Фурӯнишонанда ва хоркунандаи ҳар касе,
кисазовори зиллату хорӣ бошад. 24.
Рофиъ:Бартаридиҳанда ба ҳар касе, ки
сазоворибартарӣ (мартабаи баланд) бошад. 25.
Муъиз(з):Бузургворибахш ва ёридиҳандаи касе, ки
ба динчанг зада аст. 26. Музил(л):
Хоркунандаидушманони худ. 27. Самиъ: Шунавои
ҳамасадоҳо. 28. Басир: Бинои чизи пайдо ва
нопайдо.29. Ҳакам: Ягона довар ва ҳокиме, ки ҳеҷ
раддедар қазовату доварии ӯ нест. 30. Адл:
Додгарикомил дар додгарӣ 31. Латиф: Огоҳ- бисёр
дақиқдар ҳама умур ва ашёи пайдову нопайдо
32.Хабир: Хабарҳои ботину пинҳон бар ӯ
пӯшиданест. 33. Ҳалим: Сабуру шикебо - касе, ки
хашмбар ӯ ғалаба намекунад. 34. Азим: Соҳиби
азаматва бузургӣ, ки дар азамат беҳамтост. 35.
Ғафур:Бисёр омурзанда. 36. Шакур: Касе, ки
подошибисёр дар муқобили некии кам медиҳад.
37. Алӣ:Вуҷуде, ки мартабаҳои бузургии ӯ завқи
тасаввураст. 38. Кабир: Вуҷуде, ки ақлу эҳсос аз
даркикомили ӯ нотавон аст. 39. Ҳафиз:
Нигаҳдориаъмоли бандагон ва ҳар чизе, ки
бихоҳад. 40.Муқит: Холиқи қуввату нерӯи ҳаёти
моддӣ вамаънавӣ. 41. Ҳасиб: Вуҷуде, ки
бароибандагонаш кофӣ аст. Ҳисобгари
аъмолибандагон дар рӯзи қиёмат. 42. Ҷалил:
Вуҷуде, кибартарин камолот аз они ӯст. 43.
Карим:Бахшандае, ки бидуни суолу дархост
мебахшад.44. Рақиб: Вуҷуде, ки муроқибу нозири
ҳамаиашё ва ҳаракот аст. 45. Муҷиб:
Ҷавобдиҳанда бакасоне, ки ӯро фарёд кунанд. 46.
Восиъ: Вуҷуде,ки илму қудрат ва раҳмати ӯ ҳама
ҷоро фарогирифтааст. 47. -Ҳаким: Кордон-огоҳ ба
чигунагӣва аҳдофи умуру ашёи олам. 48. Вадуд:
Хостдоринекӣ барои ҳамаи бандагонаш дар ҳама
аҳвол.49. Маҷид: Бузургворе, ки бузургвории
ӯбениҳоят аст. 50. Боис:
Барангезонандаипаёмбарон- барангезонандаи
мурдагон азқабрҳо. 51. Шаҳид: Огоҳу назоратгар
вабинандаи ҳама ашё ва ҳаракоту сукуноти
олам.52. Ҳақ: Вуҷуди собит ва якнавохте, ки
ҳаргизтағйир ва дигаргуние дар роҳ надорад. 53.
Вакил:ӯҳдадори ҳама умури бандагон ва мавҷудот.
54.Қавӣ: Соҳиби қудрату қуввати бениҳоят.
55.Матин: Нерӯманде, ки маҳкамкории ӯ
бениҳоятаст. 56. Валӣ: Сарпараст ва мудири олами
ҳастӣва ҳама мавҷудот. 57. Ҳамид: Касе, ки
сазовориҳама гуна ҳамду сано мебошад. 58.
Муҳсӣ: Касе,ки ҳеҷ чиз дар муқобили илмаш
пинҳоннамешавад. 59. Мӯбдӣ: Оғоздиҳанда ба
ҳама касва ҳама чиз. 60. Муъид: Касе, ки
қудратибаргардондани ҳар чизро баъд аз адамаш
дорад.61. Муҳйӣ: Ҳаётдиҳанда- зиндагибахш.
62.Мумит: Салбкунанда ва гирандаи ҳаёт
азбандагон. 63. Ҳай: Ҳамеша зинда. 64.
Қайюм:Вобаста ба худ, дар ҳоле ки ҳама мавҷудот
ба ӯвобастаанд. 65. Воҷид: Ба вуҷуд оварандаи
ҳарчизе, ки ирода кунад. 66. Моҷид:
Бузургиофарин.67. Воҳид: Якто-ягона. 68. Самад:
Бениёз аз ҳарчиз. 69. Қодир: Тавоно -
тавоноибахш. 70.Муқтадир: Қудратмадор ва
тавонои ҳақиқӣ. 71.Муқаддим: Пешдиҳанда ва
бартаридиҳандаибаъзе аз умуру ашёе нисбат ба
ҳамдигар. 72.Муаххир: Ақибандози ҳар чиз ва ҳар
амре, кибихоҳад. 73. Аввал: Вуҷуде, ки бар ҳар чиз
пешӣдорад. 74. Охир: Боқӣ-вуҷуде, ки болотар аз
ҳамамавҷудот боқист. 75. Зоҳир: Вуҷуде, ки
осориқудрату ҳастии ӯ пайдост. 76. Ботин: Вуҷуде,
кииҳота бар зоти ӯ ғайри мумкин аст. 77.
Волӣ:Ягона сарпарасте, ки ҳамаи вилоятҳо аз ӯст.
78.Мутаолӣ: Дур аз айбу нуқс. 79. Бир(р):
Вуҷуде,ки сарчашмаи ҳамаи некиҳост. 80.
Таввоб:Тавбапазири туғёнгарону саркашон.
81.Мунтақим: Интиқомгир - азобдиҳандаи
касоне,ки сазовори азобанд. 82. Афув(в):
Бахшандаигуноҳон ва омурзандаи
тавбакунандагон. 83.Рауф: Вуҷуде, ки сарчашмаи
раҳматумеҳрубонист. 84. Моликулмулк: Вуҷуде, ки
ҳастӣ,ҳаракот ва сукуноти олам тобеи хости ӯст.
85.Зулҷалоли ва-л- икром: Соҳиби бузургворӣ
вакамол. 86. Муқсит: Додрас ва
додситонимазлумон аз ситамгарон. 87.
Ҷомеъ:Дарбаргирандаи ҳама олами ҳастӣ
ваҷамъкунанда дар рӯзи қиёмат. 88. Ғанӣ: Зоте,
кибар ягон чиз мӯҳтоҷ нест ва ҳама ба
ӯмӯҳтоҷанд. 89. Муғнӣ: Бениёзкунанда.
90.Монеъ:Ҷилавгиркунанда аз мусибату
мушкилот.91. Зор(р): Зараррасон ба аҳли исён. 92.
Нофеъ:Манфиатдиҳанда ба аҳли имон. 93.
Нур:Рӯшноии мутлақ, ва рӯшноибахш. 94.
Ҳодӣ:Роҳнамо ва дастгир. 95. Бадеъ: Беназир
вабешарик. 96. Боқӣ: Монданӣ. 97. Ворис:
Моликиниҳоии тамоми махлуқот. 98. Рашид:
Комилимутлақ ва бартаридиҳанда. 99. Сабур:
Шикебо ва

Дата добавления: 2015-07-17