Глава 9. Переведено для группы: https://vk.com/youngadultfiction

Переведено для группы: https://vk.com/youngadultfiction

Переводчик: Марина Самойлова

Редактор: Марина Самойлова

Предупреждение: Любое копирование без ссылки на группу, переводчика и редактора строго запрещено! Пожалуйста, уважайте чужой труд.

– Могу я с тобой поговорить минуту? – тихо спросил Люк, хмурясь и глядя в пол.

Я все еще не была готова говорить с ним, но совершенно точно не могла сказать ему «нет», когда он был в таком состоянии. Я кивнула, сглотнув, мое горло будто опухло. Я закрыла шкафчик и прислонилась к нему, ожидая, что он начнет говорить, гадая, что же он собирается сказать.

Люк громко сглотнул и рассеянно поводил ногой по полу.

– Я просто хотел извиниться за то, что произошло в столовой. Я совершенно вышел из себя, и мне жаль, если я смутил тебя еще больше, чем до этого. Я такой придурок, прости меня, – сказал он тихо, не глядя на меня.

– Ты придурок, – согласилась я. Люк улыбнулся мне и кивнул, выглядя немного удивленным. Он явно пытался не рассмеяться. – Что смешного? – спросила я.

Его улыбка стала шире.

– Я просто до сих пор нахожу забавным, когда ты ругаешься. Это настолько неожиданно каждый раз, когда плохое слово выходит из твоего рта, что это до сих пор меня потрясает, – сказал он, тихонько посмеиваясь, засунув руки в карманы и покачиваясь на каблуках.

Я слабо засмеялась. Люк всегда считал странным то, как я ругаюсь, ему это очень нравилось.

– Я забыла об этом, – пробормотала я, закатывая глаза.

Улыбка Люка медленно исчезла.

– Так я прощен? – спросил он, глядя на меня с надеждой.

Я нахмурилась.

– За то, что начал драку, да. За измену – нет.

Люк тоже нахмурился, но не выглядел удивленным. Наверное, он ждал, что я скажу нечто подобное.

– Хорошо, это справедливо. Могу я только задать тебе один вопрос? – прошептал он, глядя на меня с любопытством. Я кивнула, поощряя его продолжать. – Ты же не спала на самом деле с тем парнем, правда? – спросил он, его голос немного дрожал, в его глазах читалась практически мольба о том, чтобы я опровергла слова Зака.

– Я действительно должна отвечать на это? – пораженно спросила я Неужели он настолько плохо меня знает, что думает, что я могла бы изменить ему точно так же, как он мне? Я оттолкнулась от шкафчика и посмотрела на него, гнев снова разгорался у меня внутри. Как он смеет спрашивать меня об этом! Тупой придурок! – С меня хватит, разговор окончен, – уверенно заявила я и направилась к выходу из коридора, решив в конце концов и правда прогулять свой последний урок.

– Мейзи, прости! – крикнул он. – Стой, куда ты? – спросил он, начиная бежать, чтобы догнать меня.

– Домой. С меня на сегодня достаточно.

Люк схватил меня за руку, заставляя остановиться.

– Домой? Давай подвезу? Тебе не придется идти пешком.

Я вздохнула и закрыла глаза, обдумывая его милое предложение. Это был типичный Люк, одна из причин, по которой я так сильно любила его.

– Люк, прошу тебя, просто дай мне немного времени. Пожалуйста? Я просто не могу пока быть рядом с тобой, – прошептала я, умоляя его глазами оставить меня и уйти.

Вдруг кто-то крикнул что-то вроде «лови ее», а затем я услышала смех бегущих к нам по коридору из научной лаборатории людей. Я растерянно смотрела на них, пока не заметила лягушку, прыгающую по коридору, и четырех человек, пытающихся ее поймать. Желчь поднялась к горлу, а сердце, казалось, остановилось, а потом понеслось как сумасшедшее. Я панически боялась лягушек. Я понимала, что это иррационально, но когда я была маленькой, Алекс нашел мертвую жабу и бросил мне ее в лицо, прежде чем она провалилась под мою майку. После такого опыта у меня остались психологические шрамы.

Я завизжала и бросилась на Люка. В прямом смысле: я заскочила на него, и обернула все тело вокруг него, словно детеныш обезьяны. Я слышала крики, но довольно быстро поняла, что они исходят от меня. Я прикусила язык и спрятала лицо в изгибе его шеи, зажмурившись. Мне было наплевать, что я, вероятно, странно вела себя перед посторонними людьми или вообще была похожа на ребенка. Мне просто нужен был Люк. Он был похож на спасательное одеяло для меня, не было ничего удивительного в том, что я бросилась к нему.

– Малыш, все хорошо. Тише, все хорошо, – ворковал Люк, нежно потирая мою спину, одну руку он положил под мою задницу, удерживая меня. – Все хорошо. Я не дам тебя в обиду. Ослабь хватку немножко, ладно?

Я сглотнула, осознавая, что вцепилась пальцами ему в спину, впилась в нее ногтями. Наверное, ему было больно, но я не могла пошевелиться.

– Унеси меня отсюда! – почти заорала я.

– Хорошо, я заберу тебя на улицу, – предложил он. Я чувствовала, что мы двигались, но не могла думать ни о чем, кроме своего бешено стучащего сердца и ощущения ужаса, скопившегося в моем животе. Я прижалась к Люку еще сильнее. Он легонько похлопал меня по заднице, и я рискнула поднять голову и быстро осмотреться. Мы были на стоянке, благополучно выбравшись из школы. Ни одной лягушки в поле зрения не находилось.

– Спасибо, – пробормотала я, наконец ослабив мертвую хватку у него на спине. Он, казалось, вздохнул с облечение, когда я сделала это, очевидно, ему действительно было больно.

– Без проблем. Хотя, думаю, тебе все-таки нужно обсудить этот страх с кем-нибудь, малыш. Это немного выходит из-под контроля, – пошутил он, спокойно посмеиваясь. – Не то чтобы я жаловался на тебя, обернутую вокруг моего тела, – добавил он.

Я немного отстранилась, чтобы увидеть его ухмылку. Я рассмеялась и закатила глаза.

Перевод группы https://vk.com/youngadultfiction

– Ну, еще бы ты жаловался.

Люк улыбнулся и поставил меня на ноги, подходя ближе и прижимаясь своим телом к моему. Он взял мое лицо в свои ладони.

– Видишь, Мейзи, я тебе нужен, мы оба это знаем, – прошептал он, его карие глаза встретились с моими, он будто смотрел мне прямо в душу.

Я громко сглотнула. Я знала, что он прав, но не хотела этого признавать.

– Тебе просто не повезло быть тем, кто был ближе всех ко мне во время панической атаки, – солгала я, покачав головой.

Люк рассмеялся и поцеловал меня в лоб.

– Если ты хочешь в это верить...

Я улыбнулась и закатила глаза.

– Проваливай отсюда, ты должен быть на уроке, – сказала я, шутя, и кивнула головой в сторону стадиона, где у него должен был быть следующий урок.

Его улыбка исчезла, сменившись серьезным выражением на лице. Он провел пальцами по моей щеке.

– Я люблю тебя, – сказал он, в его голосе было так много надежды и эмоций. Люк снова поцеловал меня в лоб, заставляя меня закрыть глаза, наслаждаясь его нежностью, а затем он исчез. Я открыла глаза и увидела, как он бежит к стадиону, даже не оборачиваясь на меня.

Я не могла разобраться в своих чувствах. Что я должна делать, если даже не могу разобраться в собственной голове? Вздохнув, я достала свой сотовый, быстро отправляя Алексу сообщение, что прогуляю последний урок и пойду домой пораньше, поэтому меня не надо будет сегодня подвозить.

Ветер практически сдувал меня с ног, и я обняла себя, прячась от холодного воздуха, когда выходила через школьные ворота, постоянно оглядываясь. В голове у меня был полный бардак, я просто хотела отключить все эти мысли, перестать думать и чувствовать. Все было так плохо, что мои глаза вновь защипало от слез. Мои мысли переключились с Люка на то, что только что произошло. Я только что распсиховалась из-за лягушки, а потом меня, словно ребенка, вынесли из школы. Ничего себе, впечатляюще, Мейзи. Мое лицо пылало от смущения, потому что у меня наверняка были зрители. Люк, конечно, не волновался по этому поводу, но другие ученики слышали, как я заорала, и видели, как я бросилась на него, словно маленький ребенок. Скорее всего, завтра обо мне будут говорить даже еще больше.

Мои ноги, кажется, двигались сами по себе. Я не думала о том, куда иду, и, оглянувшись вокруг, сильно удивилась. Я была на детской игровой площадке недалеко от моего дома. Мы с Люком часто проводили тут время, пока он не получил машину, и мы смогли ездить, куда захотим. Мои глаза остановились на круглой карусели, на которой мы сидели и говорили часами. Это место хранило для меня горько-сладкие воспоминания. Я закусила губу, осматриваясь и думая о хорошем времени и улыбках, которые я разделяла здесь с Люком. Мое сердце болело. Я скучала по этому.

Я подошла к карусели и села, оттолкнувшись ногой, чтобы начать крутиться. Я закрыла глаза и стала наслаждаться ощущениями. Внутри у меня что-то подскочило, когда воспоминания захлестнули меня: наш с Люком первый поцелуй. Мы сидели прямо здесь, это было наше третье свидание, и он сказал, что есть кое-что, что ему необходимо сделать, потому что он просто не может перестать думать об этом. Когда я спросила, о чем он говорит, Люк улыбнулся свой красивой хитрой улыбкой и наклонился, прижав губы к моим лишь на секунду, прежде чем уставится на меня сияющим взглядом.

Я улыбнулась про себя, проводя пальцем по своим губам. Я почти могла ощущать его рот на моем. Но затем в голове, словно удар, появилась другая мысль. Люк и она. Я захныкала и убрала пальцы со своих губ, ложась на карусель и вновь отталкиваясь ногой. Я смотрела на облака, пока вспоминала сцену, которой я стала свидетельницей в ту ночь. Мои проблемы вновь настигли меня. Люк сказал, что кто-то подмешал что-то в его напиток. Это была она? И если она сделала это, то не пытался ли он сказать мне, что был изнасилован? Казалось, он контролировал ситуацию, но что, если нет? Что, если она дала ему тот напиток только, чтобы соблазнить его? Я знала, что мне нужно поговорить с Люком об этом. Если он был изнасилован, я не имела никакого права отталкивать его. Если он чувствовал, что на него напали, я должна поддержать, а не отдаляться. Если бы такое произошло со мной и кто-то подмешал что-то в мой напиток, я бы ожидала, что он поддержит меня, а не порвет со мной.

Писк телефона в кармане привлек мое внимание. Неуклюже переместившись, чтобы засунуть руку в карман, я вытащила его. У меня было два новых сообщения от Алекса.

«Где ты?»

«Пчм не дома, если ухла раньше?»

Я нахмурилась и посмотрела на время. Полпятого. Мои глаза расширились от шока. Неужели я и впрямь лежала здесь, погруженная в раздумья, так долго? Я вскочила, отправила сообщение, что уже иду, и помчалась домой.

Добравшись до дома, я увидела мотоцикл, припаркованный за машиной Алекса. Я нахмурилась, раздумывая, кому он принадлежал. Когда я толкнула входную дверь, на меня тут же повеяло чудесным запахом готового обеда, от чего рот у меня наполнился слюной, а живот в предвкушении заурчал. Я осознала, что не ела весь день: в школе мой обед был разбросан по всему полу столовой, когда Зак и Люк начали драться.

– Мейзи, это ты, дорогая? – прокричала мама с кухни.

– Ага, – подтвердила я. Когда я шла по коридору, меня чуть не сбил с ног мой пес Честер. Он был маленьким черным кокер-спаниелем, просто восхитительным. Конечно, он уже был не молод, почти двенадцать лет.

– Привет, мальчик. – Я наклонилась и почесала ему за ушами, пока он, как сумасшедший, вилял хвостом, приветствуя меня. Он побежал за мной, когда я пошла на кухню, где, как я слышала, мама с кем-то разговаривала.

– Привет, – поздоровалась я, увидев родителей.

Папа улыбнулся, обеспокоенно склонив голову набок. Его зеленые глаза смотрели на меня с настороженностью, поэтому я заставила себя улыбнуться.

– Привет, ты чего так долго? – спросил он.

Я вздохнула, понимая, что рано или поздно они выбьют из меня правду, так что мне было проще сразу все рассказать.

– Столкнулась в школе с Люком, а потом просто шла и думала, вот и все. Я не заметила, как время пробежало.

Я обратила внимание на то, как руки папы сжались в кулаки, когда я упомянула Люка. Но на самом деле он хорошо себя сдерживал. Я была поражена, что папа не ударил Люка сразу же, как только узнал обо всем.

– И что сделал этот мелкий гаденыш теперь? – проворчал он.

Я вздохнула.

– Ничего. Можем мы просто... – Я замолчала, поморщившись. Я действительно не хочу ни о чем говорить сегодня.

Папа сделал глубокий вдох.

– Я слышал, твой брат получил задержку за драку сегодня. Не хочешь рассказать мне об этом? Он молчит, – сказал папа, вопросительно приподнимая бровь.

Волна любви к моему брату-близнецу захлестнула меня. Он ничего не рассказал об инциденте в столовой нашим родителям, за что я была ему очень благодарна. Еще одна вещь, из-за которой я перед ним в долгу.

– Серьезно? А сам ты не можешь догадаться, что случилось? – саркастически спросила я.

Папа улыбнулся.

– Вообще-то могу. Я просто надеялся, что кто-нибудь распишет мне во всех красках, как Алекс разбил лицо Люка. Жаль, что я этого не видел, – ответил он, пожимая плечами.

– Клэй, – прошипела моя мама, предупреждающим тоном. Я благодарно ей улыбнулась. Движение за моей спиной заставило меня обернуться, и в комнату вошел мой брат.

Он невесело улыбнулся мне, обняв меня за плечи и притягивая к себе.

– Ты в порядке, Мейз-Дейз? Тяжелый день? – спросил он, глядя на меня с беспокойством.

Я вздохнула, расслабившись в его объятиях.

– Я в порядке, спасибо, Алекс, я твоя должница, – призналась я, слабо улыбаясь.

Он пожал плечами.

– Разреши мне поразвлечься с твоей подругой, и мы будем в расчете.

– Алекс! – отругала его мама, бросая в него кухонное полотенце.

– Шарлотта в жизни на это не согласится, – возразила я, с уверенностью качая головой. Я слышала, что Алекс проворчал что-то себе под нос, но я даже не попыталась разобраться, что он сказал, потому что в этот момент, я услышала смыв в ванной на первом этаже. Я ничего не понимала. Мы все здесь, кто тогда в ванной?

Когда «туалетосмыватель» вошел в кухню, я застонала. Как я не сложила два и два, когда увидела мотоцикл перед домом? Зак даже не взглянул на меня, подходя к моему брату и вставая рядом с ним. Он скрестил руки на груди в защитном жесте.

Я слабо улыбнулась. Он все еще злился на меня, что я ушла, бросив его после физкультуры?

– Привет, Закари. Как твое лицо? Выглядишь дерьмово, – поддразнила я, ухмыляясь ему. Я использовала слова, которые он сказал мне сегодня утром.

Улыбка почти появилась на его губах, но он, очевидно, поборол ее.

– Ну что ж, ты становишься все лучше и лучше в стервозных комментариях, если мы продолжим тренироваться, к выпускному ты сможешь сама за себя постоять, – ответил Зак, в его голосе были слышны прохладные нотки. Он даже не удосужился взглянуть на меня.

Я засмеялась над его замечанием.

– Что, так или иначе, ты тут делаешь? Неужели нет ничего, через что тебе нужно попрыгать?

Зак вздохнул и нахмурился.

– Я пришел, чтобы позависать с твоим братом. Кроме того, я подумал, что мы можем обсудить наше репетиторство. Может, нам стоит составить расписание? – предложил он, наконец посмотрев на меня.

Я тихонько застонала. Я совершенно забыла об этом.

– Ты уверен, что не хочешь заниматься этим с кем-то другим? – спросила я, вложив, возможно, слишком много надежды в свой голос, потому что он нахмурился и решительно покачал головой. – Ладно, – проворчала я. – Мне нужно вымыть руки перед обедом. – Я направилась в ванную комнату и закрыла за собой дверь, прежде чем прислониться к ней и глубоко вдохнуть. Я уже понимала, что вечер будет еще тот. Мало того, что мне нужно составить расписание занятий с Заком, так мне еще явно придется поговорить с Люком о том, что произошло в пятницу. Мне нужно было разобраться в том, что он чувствовал по поводу того, что случилось с Сэнди, и что он думал об этом. Это будет невероятно тяжелый разговор. Ночка будет длинной, я чувствовала это. Я понимала, что проплачу всю ночь, вместо того чтобы спать.

Дата добавления: 2015-07-14