Глава 8. Переведено для группы: https://vk.com/youngadultfiction

Переведено для группы: https://vk.com/youngadultfiction

Переводчик: Марина Самойлова

Редактор: Марина Самойлова

Предупреждение: Любое копирование без ссылки на группу, переводчика и редактора строго запрещено! Пожалуйста, уважайте чужой труд.

Я видела, как кровоточит губы Люка, так же как и нос Зака. Я закричала им, чтобы они остановились, и шагнула вперед, хватая Зака за руку, потому что он был ко мне ближе. Но прежде чем я могла сделать что-либо, две сильные руки обхватили меня за талию и, буквально оторвав меня от земли, оттащили назад на пару метров.

Когда руки исчезли, я подняла голову и увидела разъяренного Алекса. Он встал передо мной, защищая меня, и смотрел на дерущихся парней. Зак кинулся на Люка, сваливая их обоих на стол, сбивая обеды учеников. Он сел на Люка и ударял его снова и снова: в лицо, в грудь. Он был настоящим плохишом, похоже, Люку удалось нанести ему пару ударов только потому, что Заку потребовалась время, чтобы отодвинуть меня себе за спину.

Я вонзила пальцы в тело Алекса, когда из моих глаз потекли слезы.

– Алекс, останови их, ради Бога! Пожалуйста! – Я ненавидела смотреть, как Люку причиняют боль.

– Пускай новенький убьет его, мне же проще – не придется делать это самому, – прорычал он, качая головой.

– Алекс, пожалуйста? – попросила я, прижимаясь лицом к его лопатками, пытаясь отгородиться от этого зрелища, но звуки драки отскакивали от стен, отдавались эхом, от чего мне было еще страшнее.

Алекс вздохнул и кивнул.

– Ладно, но только ты стой здесь. Никогда не лезь в середину драки, разве я ничему тебя не научил? – отругал он меня, неодобрительно качая головой.

Я бросила взгляд на дерущихся, как раз вовремя, чтобы заметить, как Люк скинул с себя Зака и повалил их обоих на пол. Теперь Люк был сверху.

– Может, оставим лекцию о безопасности на потом? – воскликнула я, указывая своему близнецу на дерущихся. Он, похоже, был больше озабочен моей не полученной травмой, а не прекращением драки.

Алекс вздохнул и снова кивнул, оборачиваясь. Он схватил Люка и поднял на ноги. Тот все еще сопротивлялся, пытаясь пнуть Зака, когда его оттащили на пару шагов. Я видела, что Алекс что-то говорит на ухо Люку. Люк был очень сердит, и я понятия не имела, что говорит ему Алекс, но судя по лицу моего брата, ему было противно даже просто прикасаться к Люку.

Зак встал с пола. Он ухмыльнулся Люку, который тут же снова начал вырываться из хватки Алекса. Зак отряхнулся. Он выглядел не так уж плохо. Судя по тому, как он действовал, в драке ему участвовать было далеко не впервой.

– Еще раз спасибо, что облажался, Люк. Она лучшая девчонка, которая была у меня за годы, – дразнил он, ухмыляясь и подмигивая мне.

Я нахмурилась, а Люк вырвался из захвата моего брата, собираясь снова запрыгнуть на Зака, но Алекс остановил его как раз вовремя, встав между ними.

– Отвали, Ханниган, – закричал Алекс, сильно толкая Люка в грудь, от чего тот отлетел на пару шагов.

Зак снова усмехнулся за плечом Алекса.

– Да, отвали, Ханниган, – продолжил он дразнить Люка, подмигивая ему.

– Сукин сын! – заорал Люк.

Прежде чем я поняла, что происходит, Люк был на полу, а мой брат тряс рукой, очевидно, он только что ударил его.

– Успокойся, мудозвон! – зарычал Алекс, насмехаясь над Люком, который выглядел слегка шокированным, пока садился.

Зак улыбнулся и похлопал Алекса по спине.

– Отличный удар, – похвалил он.

Алекс обернулся и ударил Зака в лицо, от чего тот снова повалился на стол. Мой рот открылся от шока, когда Алекс подошел ближе к нему.

– Не смей говорить всякую херню о сексе с моей сестрой! – заорал он сердито.

Зак улыбнулся и потер подбородок, оценивающе глядя на Алекса.

– Слушай, чувак, ты действительно офигенно дерешься. Тренируешься? – спросил он, даже не парясь из-за того, что мой брат только что ударил его в лицо.

Алекс нахмурился, выглядя таким же озадаченным комментарием Зака, как и я.

– Да, кикбоксинг в юниорской лиге, – пробормотал он, качая головой.

– А ну-ка прекратить! Что тут происходит? Ханниган, Престон! – проревел мужской голос. Я подняла голову и увидела пару учителей, пробирающихся к нам. Мистер О'Коннор, учитель физкультуры, был впереди. Он стал по-настоящему разъяренным, когда разглядел нанесенные повреждения. Еда валялась на полу, разбитые тарелки были повсюду, ученики собрались в толпу, смотря на трех парней в середине.

Зак протянул Алексу руку, радостно улыбаясь, как будто ничего не случилось. Алекс нахмурился, но все же взял его за руку и поставил того на ноги. Он был по-прежнему напряжен, ожидая подставы.

– Ты еще кто такой? – проворчал мистер О'Коннор, посмотрев на Зака, когда тот снова был на ногах.

Зак немного поклонился.

– Зак Андерсон, новая заноза в вашей заднице. – Следящая за развитием ситуации толпа рассмеялась из-за его комментария.

– К директору, все трое! – рявкнул мистер О'Коннор, указывая на дверь.

Алекс нахмурился, но спорить не стал. Люк вздрогнул, потирая уже превращающуюся в синяк щеку, и молча поплелся за учителем. Зак только рассмеялся.

Я смотрела, как все трое уходят, надеясь, что у Алекса не будет больших неприятностей. Я подставила его, попросив разделить их. Он, конечно, увлекся, но если его накажут, это будет моя вина. Толпа людей таяла буквально на глазах. Теперь, когда здесь были учителя. Я увидела светловолосую голову прямо перед собой. Сглотнув, я взглянула в самодовольное лицо Сэнди.

– Ты не стоишь всего этого, – сказала она, насмешливо глядя на меня.

Ничего на свете я не хотела больше, чем бросить ее на пол и размазать разбросанные спагетти по всему ее лицу, чтобы она стала похожа на аборигена племени Умпа-Лумпа.

Думаешь, ты стоишь? – спросила я, недоверчиво качая головой.

Сэнди улыбнулась мне, сверкая своими идеально ровными белыми зубами.

– Люк думает, что стою. Он сказал мне, что это была лучшая ночь в его жизни, – сказала она, рассматривая свои идеально наманикюренные ногти.

Я не могла не рассмеяться над ее комментарием. Это не может быть правдой, он даже толком ничего не помнил и провел почти всю ночь в больнице. Определенно, лучшая ночь в его жизни! Очевидно, она лгала в попытке меня расстроить. Я знала, что она хотела Люка. Давно хотела. Я бы даже не удваивалась, если бы узнала, что это она подсыпала ему наркотики, только чтобы поразвлечься с ним.

И тут меня осенило. Она же приносила ему выпивку. Она протянула ему стакан, когда Люк упал со стула, а затем одна из ее подруг пришла и сказала мне, где найти его. Неужели она спланировала то, что я приду в ту комнату и увижу их? Она спланировала все это?

Мои глаза распахнулись от шока. Она действительно зашла так далеко? Накачать парня наркотиками, чтобы затащить его в постель? Неужели она настолько сильно хотела его и настолько же сильно ненавидела меня?

– Так это ты... – начала я, но тут прозвенел предупреждающий звонок, до начала урока осталось пять минут. Не сказав ни слова, она развернулась и пошла прочь. И все же она бросила в мою сторону самодовольную ухмылку, прежде чем дверь закрылась за ней.

Мое сердце бешено стучало в груди. Если она все это спланировала, мне было жаль Люка, она использовала его, чтобы воплотить свой коварный план в жизнь. Но все же он не смог сказать «нет», когда я вошла в комнату, он совершенно точно не сопротивлялся и не протестовал, он был вполне доволен собой. Разве так бывает, когда кто-то подмешивает тебе наркотик в напиток? Он прекрасно себя контролировал: он столкнул ее, когда я вошла в комнату. Люк мог остановить весь процесс в любой момент, если бы захотел. Она, определенно, не принуждала его. Или принуждала? Возможно, мне нужно снова поговорить об этом с Люком.

Я почувствовала, как желчь подступила к горлу, когда в голове снова возникла та картина. Я закрыла глаза, пытаясь прогнать видения. Я хотела только стереть это из памяти, если бы у меня получилось, я бы смогла простить Люка, смогла бы получить будущее, которое запланировала, стать счастливой с очаровательным парнем. Вместо этого я получила чудесный вид этой ведьмы, ходящей вокруг с самодовольным выражением лица, потому что она переспала с моим парнем.

Я опустила голову и попыталась игнорировать шепотки людей вокруг меня. Тут же ко мне подбежали Шарлотта и Бет. Шарлотта крепко схватила меня за руку и посмотрела с беспокойством.

– Ты в порядке?

Я кивнула и пожала плечами, не зная, что сказать. Возможно, у меня был шок, я чувствовала себя немного отстраненной, словно это все происходило с кем-то еще. Было приятно ощущать онемение и не чувствовать горя. Я в тайне надеялась, что это продлится хоть какое-то время.

– Я в порядке, идем в класс, – предложила я, стараясь, чтобы мой голос казался сильнее, чем ощущался.

Бет посмотрела на меня с сочувствием.

– Все наладится, Мейзи.

Шарлотта нахмурилась, очевидно стараясь придумать, что сказать, чтобы помочь.

– Твой брат такой сексуальный, когда дерется. Если бы он не портил все, как только открывает рот, я бы испытывала непреодолимое желание сутки напролет, – сказала она, шевеля бровями.

Я расхохоталась, и она гордо улыбнулась. Очевидно, это была я ее попытка отвлечь меня, и она увенчалась успехом

– Фу, – ответила я, изображая, будто меня рвет.

Шарлотта усмехнулась и подхватила меня под руку. Бет взяла меня под локоть с другой стороны, и мы начали болтать о задире-Алексе, пока шли к нашим шкафчикам за учебниками, пока не прозвенел звонок, оповещающий о начале урока.

Я схватила сумку и направилась в спортзал, чувствуя, как страх все больше распространяется во мне с каждым шагом. На этом уроке будут и Сэнди, и Зак. Люди пялились на меня еще больше из-за драки, которая состоялась несколько минут назад. Вместо того, чтобы переодеться в раздевалке, я направилась в ближайший туалет, где натянула на себя черные шорты и белую футболку. Зашнуровав кроссовки, я неохотно направилась в спортзал, чтобы узнать, чем мы сегодня будем заниматься.

Сэнди и ее приспешницы сидели в маленьком кружке совершенства и, очевидно, обсуждали других девушек. Я стояла позади них, кусая губу и мечтая, чтобы этот день уже закончился. Я хотела, чтобы Алекс был здесь со мной. Он сводил меня с ума большую часть времени, но его присутствие было успокаивающим, как будто он был моей скалой или типа того. Я мечтала оказаться рядом с ним и услышать его раздражающий голос.

Сэнди ухмыльнулась мне, и ее подружки сразу же повернулись в мою сторону, от их взглядов мне стало совсем неуютно. Девушка, которая сообщила мне, что Люк ждал меня на той вечеринке, улыбнулась мне с почти сожалеющим выражением лица, но я просто отвернулась, как раз в этот момент мистер О'Коннор вошел в зал.

– Так, мальчики и девочки, сегодня мы бегаем по кругу, так что подняли свои задницы и вышли все на стадион. И чтобы без нытья! – рявкнул он, махнув рукой в сторону двери.

Дверь в спортзал снова открылась, когда мистер О'Коннор рассказывал нам о том, сколько кругов нам нужно будет пробежать, чтобы согреться и остыть. Все обернулись, чтобы посмотреть, кто посмел опоздать. Мистер О'Коннор был действительно очень суров, когда дело касалось пунктуальности.

Зак зашел в зал с ухмылкой на лице. Нос его был немного красным, губа разбита, а костяшки оказались кровавым месивом.

– Простите, я опоздал, один учитель, тот еще козел, отправил меня к директору, – сообщил он. Я предостерегающе посмотрела на него и покачала головой, кивнув в сторону мистера О'Коннора. Взгляд Зака задержался на мне, и его ухмылка стала шире, когда он оглядел меня с ног до головы в этой одежде. – Охрененно выглядишь в этом костюмчике, – поддразнил он, подмигивая мне.

– Хватит! ВСЕ НА УЛИЦУ! – проревел мистер О'Коннор.

Все разом вскочили и побежали к двери. Зак улыбнулся и скрестил руки на груди, глядя на учителя с вызовом. Я сглотнула и направилась на улицу, не желая быть свидетелем его безвременной кончины.

Я медленно шла по стадиону и потягивала мышцы, готовясь бежать. Сэнди остановилась рядом со мной, рассматривая идеальные ногти на своих руках.

– Новенький горяч, – заявила она, поднимая бровь. – Я посмотрела на нее со всей ненавистью, которую смогла в себе собрать, представляя, как кидаю грязь в ее затылок. – Думаю, он даже жарче, чем твой бывший. Я, пожалуй, дам ему шанс и посмотрю, какой из них в постели лучше, прежде чем выбрать, какого хочу.

Я открыла рот, чтобы ответить, но меня оборвал мужской голос за моей спиной.

– Поверь, я лучше в постели. Только вот, дорогуша, ты мне явно не подходишь. Мне нравится, когда у девушки есть кое-что вверху, и я говорю не о размере бюста.

Я рассмеялась и обернулась, чтобы посмотреть, как Зак кидает на Сэнди полный отвращения взгляд. Она фыркнула и повернулась, чтобы уйти вместе с группой ожидающих ее клонов.

– Отлично осадил, – похвалила я.

Зак рассмеялся и шагнул в мою сторону.

– Спасибо. Так это она, да? – спросил он, глядя на Сэнди в коротеньких шортиках и маечке. Я нахмурилась и кивнула. – Не понимаю, зачем тратить на нее время. Я люблю загадки, что-то, над чем нужно поработать. А с ней ты видишь все, что получишь, даже прежде чем развернешь подарок. Что в этом хорошего? – спросил Зак, немного поморщив нос.

Я усмехнулась и закатила глаза, стараясь сделать вид, что не одобряю его слова. Но я ничего не могла с собой поделать, мне нравилось, что она его не заинтересовала. Это напомнило мне, каким был Люк раньше, до того, как все было разрушено.

– Так какое наказание вы получили за драку? – спросила я, когда мы начали бежать.

Он пожал плечами.

– Два дня задержек на обеде. Ничего особенного.

– Зачем ты вообще сделал это? – спросила я с любопытством. Похоже, он хотел, чтобы его выгнали и из этой школы, или что-то вроде того.

Зак усмехнулся.

– Просто подумал, что твой придурок-бывший должен заплатить за то, что сделал. Он был реально очень зол на меня, – пояснил он, радостно смеясь.

Я приподняла одну бровь.

– Ты мастер производить хорошее впечатление, не так ли?

Зак подал плечами.

– Люди могут думать обо мне все, что хотят. Мне не требуется чужое мнение, чтобы понять, кто я. Если я им не нравлюсь, им же хуже. Я говорю, что думаю. Я посчитал, что твой парень заслуживает наказание, и наибольшую боль ему причинит осознание того, что он тебя потерял. Он резко отреагировал, и я решил разбить ему нос и кое-что еще, – сказал Зак, пожимая плечами, пока мы продолжали бежать.

Я сглотнула и стала смотреть себе под ноги, не желая обсуждать Люка и его чувства ко мне.

– Я не люблю драки, – решительно заявила я.

– Что и требовалось доказать. Но иногда они необходимы. Например, тебе стоит врезать этой шлюхе по лицу, – заявил Зак, кивая в сторону Сэнди, которая бежала в ста метрах впереди.

Я фыркнула из-за такого комментария.

– Не буду я никого бить по лицу, насилие не решает никаких проблем.

Зак рассмеялся и врезался своим плечом в мое.

– Может быть ты и права. Драка с ней не решит проблем, но определенно заставит тебя чувствовать себя лучше.

Я рассмеялась. Это наверняка будет уж слишком, я никогда не делала ничего подобного, это было против моей природы. Остальную часть урока мы просто бегали, и он дразнил меня из-за того, что я такая нетренированная. Но парень не оставлял меня в покое, сколько бы я не говорила ему обогнать меня и бежать вперед одному. Он так и остался рядом со мной до конца, а потом даже проводил до раздевалки.

– Отведешь меня на английский, когда переоденешься? – спросил он, склонив голову набок.

Я пожала плечами, с отвращением глядя на свою потную футболку.

– Как скажешь. Встретимся здесь, ладно? Мне нужно принять душ.

Зак ухмыльнулся.

– Я мог бы прийти тебе на помощь в этом, если ты хочешь, чтобы тебе потерли спинку, – предложил он, поднимая бровь.

Я закатила глаза и даже не удосужилась прокомментировать его замечание. Теперь, когда я узнала его поближе, я поняла, что на самом деле он был очень неплохим парнем. Конечно, он был дерзким и самоуверенным, но в некоторых отношениях он напоминал мне Алекса.

Я приняла душ и переоделась так быстро, как только могла, только чтобы найти его, прижимающимся к девушке, в которой я признала одну из приспешниц Сэнди. Она хихикала, пока он наклонялся все ближе к ней, одна его ладонь была прижата к стене возле ее головы. Он, очевидно, флиртовал с ней изо всех сил, и, судя по ее виду, она отвечала ему взаимностью.

Я не стала прерывать их, просто развернулась на каблуках и направилась на урок английского одна, выбирая место в начале класса, чтобы со мной было не так-то просто пообщаться. Зак зашел спустя пять минут после начала урока, из-за чего получил предупреждение от учителя. Он нахмурился и сердито плюхнулся на стул в паре рядов от меня, постукивая рукой по столу и глядя в окно, не обращая на слова учителя ни малейшего внимания на протяжении всего урока.

Когда прозвенел звонок, Зак подошел к моему столу и пнул ножку моего стула, чтобы привлечь мое внимание, пока я собирала свои учебники.

– И что это было? Мне казалось, мы договорились встретиться? – сердито зарычал он.

Я пожала плечами.

– Мне не хотелось прерывать твои заигрывания с девушками, ты, похоже, решил установить рекорд: со сколькими можно пофлиртовать за один день. Кто я такая, чтобы мешать тебе? Ты также, скорее всего, можешь поставить рекорд по количеству полученных телефонов за первый день учебы, – поддразнила я, ухмыляясь ему и закидывая свою сумку на плечо.

Зак нахмурился и вздохнул. Покачав головой, он ничего не ответил. Я проследила за его удаляющейся спиной. Чувство вины захлестнуло меня. Мне нужно было его подождать, мы же, в конце концов, договорились. Надо будет попытаться поймать его завтра и извиниться.

Я направилась к своему шкафчику, доставая учебники для последнего на сегодня урока. Я специально делала это очень медленно, мечтая хотя бы о минуте покоя и тишины. Люди расходились по кабинетам, а я закрыла глаза и сделала пару глубоких вдохов. Остался всего один урок, но я не была уверена, что в состоянии пройти через это. Я кусала губу и обдумывала, не прогулять ли мне последнее занятие. Я с легкостью могла бы нагнать, да и не то чтобы я раньше когда-либо прогуливала, никто бы не заподозрил меня ни в чем, пропусти я один урок.

Движение сбоку от меня привлекло мое внимание. Я открыла глаза и увидела, как Люк встал рядом со мной. Выглядел он плохо, Зак, очевидно, оставил немало следов на его лице. Щека и челюсть были красными, губы – разбитыми и опухшими. Я боялась даже представить, на что было похоже его тело. Он выглядел невероятно печальным: его голова и плечи были опущены. Его глубокие карие глаза встретились с моими, и я почувствовала, как мое сердце рвется к нему. Он был таким грустным, таким одиноким, таким несчастным, но я просто не знала, что делать, не знала, смогу ли простить его. В глубине души я понимала, что все было разрушено, не думаю, что есть какой-нибудь способ вернуть все как было.

Дата добавления: 2015-07-14