Possible reserves предполагаемые запасы

Precipitation выпадение в осадок

Pressure давление

Pressure difference перепад давления

Primary recovery первичная добыча; добыча первичными методами

Process/ing перерабатывать, обогащение. переработка

Probable reserves вероятные запасы

Property свойство

Propulsion проталкивание

Proven reserves доказанные запасы

Pump jack насос-качалка

Pumping unit насосный блок

PVC (polyvinyl chloride) ПВХ поливинилхлорид

R

Radar reflector радиолокатор

Rathole шурф под ведущую бурильную трубу

Reboiler нагреватель

Recording truck сеймостанция, геофизическая машина

Recoverable извлекаемый
Refinery нефтеперерабатывающий завод

Reflected shock wave отраженная ударная волна
Reinject производить обратную закачку

Regulatory approval разрешение контролирующего органа

Remote data получаемые дистанционно данные
Residue мазут, тяжелая фракция

Resistivity device электрокаротажный зонд

Resistivity log диаграмма каротажа сопротивления

Rig Manager управляющий морским буровым сооружением

Riser гибкий трубопровод

Rock cuttings частицы разбуренной горной породы

Rod pump штанговый насос

Roughneck помощник бурильщика, рабочий на полу буровой

Roustabout разнорабочий на буровой вышке, подсобный рабочий
Rotary роторное бурение
Rotary table роторный стол (буровой стол)

Rundown сток

Rust коррозия; подвергаться ржавлению

S

Sample образец

Saturate насыщать

Scale твердый осадок на стенках, отложение

Scrubber скруббер, газопромыватель, газоочиститель

Seal изолировать, закупоривать трещины

Secondary recovery добыча вторичными методами
Sediments отложения (донные осадки)
Sedimentary basin седиментационный (осадочный) бассейн
Sedimentary rock осадочные породы

Semi-submersible drilling rig полупогружная буровая установка

Settler бак-отстойник

Shaft вал

Shale сланец, глинистый сланец, сланцевая глина

Shale shaker вибрационное сито (для очистки бурового раствора)

Shift вахта

Shut-in закрытый (о скважине); остановка, закрытие (скважины)

Sleeve joint соединительная муфта

Slips and tongs клиновые захваты и трубные ключи
Slot направление

Slurry жидкий цементный раствор

Slush буровой раствор

Snubbing unit установка для подачи труб в скважину

Solution раствор

Solvent растворитель

Sounding well шурф

Sour crude высокосернистая нефть

Specification технические характеристики

Stable compound стойкое соединение

Stand, standpipe свеча

Sticking прихват (бурового инструмента)

Storage container (tank) контейнер для захоронения отходов

Stratigraphic trap стратиграфическая ловушка
Strata свита пластов (стратиграфический разрез, формация)
Stratum of a terrain пласт, стратиграфический слой

String колонна бурильных труб
Stripping отпаривание

Subsoil подпочва, подстилающий слой грунта

Substitute заменитель, заместитель, замена

Subsurface глубинный, подземный

Sulphur сера

“Surface” casing кондукторная обсадная колонна,

Surfactant поверхностно-активное вещество (ПАВ)

Survey съемка, изыскание

Sweetening очистка от активной серы

Switcher оператор, рабочий регулирующий прием нефтепродуктов

T

Tail gas отходящий, отбензиненный газ

TAME триамил-метил-этан

Tar битум, гудрон

Tar sands нефтеносные пески

Tendon натяжной элемент опоры платформы

Toolpusher буровой мастер
Topping (Atmospheric distillation) (отгонка легких фракций при атмосферном давлении)

Tow брать на буксир
Tray тарелка ректификационной колонны
Treatment обработка (отчистка фильтрата)

Tubing лифт (насосно-компрессорные трубы, эксплуатационная колонна)

Tubing string колонна напорно-компрессорных труб

Turbodrill турбодрил

Turnaround: планово-предупредительный ремонт (мероприятие)

U

Underground gas storage подземное газохранилище

Underground pressure давление пласта, пластовое давление

Undrilled prospect неразбуренный, разведуемый участок

V

Vacuum distillation вакуумная дистилляция

Valves клапаны, задвижки; запорно-регулировочная арматура

Velocity скорость
Vent вентиляционное оборудование (в том числе "дыхательный" клапан)

Vessel емкость
Visbreaking расщепление (легкий крекинг)
Viscosity вязкость

Volatile parts летучие составляющие
Volatility летучесть

W

Water bearing, aquifer водоносный

Waterflood приконтурное заводнение

Water to hydrocarbons ratio водонефтяной фактор

Water vapour водяной пар

Water well водная скважина

Weighting material (agent) утяжелитель (для бурового раствора)

Welder сварщик

Wellhead устье скважины ("головка скважины")

Well hole/ wellbore ствол скважины
Well-logging геофизическое исследование скважины (каротаж)

Wildcat well скважина, заложенная без предварительного геолого-физического обоснования

Winch буровая лебедка, коленчатый рычаг

Wire канат, провод, трос
White product светлый нефтепродукт

Workover ремонт, капитальный ремонт скважины

WOW =waiting on weather ожидание погодных условий

Y

Yield выход, размер выработки

Z Zinc carbonate карбонат цинка, углекислый цинк

Zinc chromate хромат цинка, хромовокислый цинкa

Дата добавления: 2015-07-11