|
Читайте также: |
•
Шесть гор. Перевод Н. Гребнева................................................. 193
Биякай. Перевод Н. Гребнева...................................................... 193
Пестушка. Перевод Э. Капиева................................................ 194
Маленькие ножки. Перевод Н. Гребнева.................................... 194
Гусь. Перевод Н. Гребнева............................................................ 194
Лицо. Перевод Н. Гребнева............................................................ 194
•
ЛАКСКИЕ ПЕСНИ
Эпические и исторические песни
Парту Патима. Перевод С. Липкина.......................................... 196
Табахлинский Кайдар. Перевод В. Державина............,........... 204
Песня о герое Муртазали. Перевод В. Державина...........,...... 209
Песня о Балхарском Давди. Перевод Н. Капииевой............ 217
:
Баллады
Алил Мусалав и Амирул Заза. Перевод Ю. Нейман............ 222
Нам прислали скакуна. Перевод С. Липкина....................... 225
Красный цветок. Перевод В. Державина.................................... 229
Песни гнева, тюремные песни
Песня о восстании 1877 года. Перевод Н. Капиевсй............ 231
Тюремная песня. Перевод Н. Гребнева.................................... 232
Песня узника. Перевод Н. Гребнева.......................................... 232
Песни-раздумья
.Песня чаганы. Перевод Н. Гребнева.......................................... 234
Утешение бедняков. Перевод Н. Гребнева.............................. 235
Черная дума. Перевод Н. Гребнева.......................................... 235
Не гордись! Перевод Н. Гребнева................................................;'•••! 235
•
Трудно ли быть мужчиной? Перевод Н. Гребнева.................. 235
Свет и тьма. Перевод Н. Гребнева.......................................... 236
Тысяча первый год. Перевод Н. Гребнева.............................. 236
Песня бедняка. Перевод Э. Капиева.......................................... 236
Песни любви
«Я одна пошла б и стала...» Перевод Э. Капиева.................. 238
«Я завидую вам...» Перевод Н. Гребнева.............................. 238
Приходит любовь. Перевод Н. Гребнева.................................... 239
Один глоток. Перевод Н. Гребнева.......................................... 239
Две дуги бровей твоих. Перевод Н. Гребнева........................ 240
Тебе говорил отец. Перевод Н. Гребнева.................................... 240
«Отчего ты хмуришься, гора?»... Перевод Н. Гребнева...... 241
«Я завидую шалям...» Перевод Н. Гребнева.............................. 241
На вашей крыше солнце. Перевод' Н. Гребнева.................. 241
Следы на снегу. Перевод Я. Козловского.................................... 242
«Не ходи, Сулейман, вокруг дома...» Перевод
Я. Козловского.............................................................................. 242
«Утром в лес я пойду...> Перевод Я. Козловского.................. 242
«Кем вознесен этот белый балкон...» Перевод
Я. Козловского.............................................................................. 243
«Я в горы — владелица черных очей...» Перевод
Я. Козловского...................................................................... 243
Подснежник. Перевод Я. Козловского.................................... 244
Мать и дочь. Перевод Я. Козловского.......................................... 244
«Я шахиня меж девушек на годекане...» Перевод
Я. Козловского............................................................................ 244
«С юных лет любовь сильна...» Перевод Я- Козловского...... 245
Ты украл. Перевод Н. Гребнева................................................ 245
Молодая пчела. Перевод Н. Гребнева.......................................... 245
Я сама виновата. Перевод Н. Гребнева.................................... 245
«Чем же мне заплатить...» Перевод Н. Гребнева.................. 246
«Белой шалью покрывшись...» 'Перевод Н. Гребнева............ 246
«Если б мы с тобою вместе, милый...» Перевод Н. Гребнева 24?
Что мне делать? Перевод Н. Гребнева.................................... 247
Злые языки. Перевод Н. Гребнева................................................ 247
Сорняк. Перевод Н. Гребнева...................................................... 247
«Если плачет даже чагана...» Перевод Н. Гребнева............ 247
Было много цветов. Перевод Н. Гребнева.............................. 248
Поток под мостом. Перевод Н. Гребнева.................................... 248
Любовь. Перевод Н. Гребнева...................................................... 249
Мой совет. Перевод Н. Гребнева................................................ 250
Красавица. Перевод Н. Гребнева................................................ 250
Маменькин сынок. Перевод Н. Гребнева.................................... 251
•«Была гора от снега бела...» Перевод Н. Гребнева 251
«Разве сердце мое — гора?..» Перевод Н. Гребнева.. 252
Рыбачья барка. Перевод Н. Гребнева.. 252 «Что с виду цвету я, на то не гляди...» Перевод
Я. Козловского........................................................... 253
«Моя душа в твоем осталась теле...» Перевод
Я. Козловского.................................................... 253
У родника. Перевод Я- Козловского....................... 253
Колыбельные и детские песни
Лаллур-бай. Перевод Н. Гребнева.. 255
«Ходит мышка полевая...» Перевод Н. Капиевой.. 2-~6 «На льду лисица танцевала, говорят...» Перевод Н. Капиевой 256
«Одна сорока, говорят...» Перевод Н. Капиевой..... 257
«Ты куда?» Перевод Н. Гребнева.. 258
ЛЕЗГИНСКИЕ ПЕСНИ Исторические песни
Каменный мальчик. Перевод С. Лппкина............ 260
Горе нам. Перевод И. Гребнева............... 263
О Перизада! О Гаджибала! Перевод В. Державина,. 264
Соревнование ашугов
Ашуг Лукман Худатский. Перевод Л. Пеньковского.. 266
Песни любви
Высокие горы. Перевод Н. Гребнева................................. 282
«Как хорош он, как хорош!..» Перевод В. Державина... 283
«О друг!..» Перевод В. Державина... 283
«Почему, скажите, почему?..» Перевод Н. Гребнева.. 283
«Я пройти стараюсь стороной...» Перевод Н. Гребнева.. 284
Дочь старушки. 'Перевод Н. Гребнева... 284
Девичий хоровод. Перевод Н. Капиевой.. 285
1. «На склоне снег...»................ 285
2. «Когда мы ткать начнем ковер...»... 285
3. «Кружатся ласточки порой...».............................. 287
4. «Невольно обернется всяк...».. 287
5. «Я башлыком хотела б стать...»............. 287
6. «Лежит любовь на дне морском...»................... 287
7. «Мелькнул малиновый платок...».. 287
8. «Папахи верх бафтой прошит...».......................................... 287
Перизада. Перевод Н. Гребнева................................................ 288
Приходи в наш сад. Перевод Н. Гребнева.............................. 288
Махи-Дильбер-Джан. Перевод Н. Гребнева.............................. 289
Четверостишия. Перевод Н. Гребнева........................ 290
«Глиняный ковшик висит на стене...».................................... 290'
*В горы высокие трудны пути...».......................................... 290'
«Голубь, о чем ты воркуешь и тужишь?..»........................ 291
«Разве порох не взорвется, милый...».................................... 291
«Милый мой, пусти на грядки воду...».................................... 291
«Два самовара на столе стоят...».......................................... 291
«Ты к бурной речке не води коня».......................................... 291
«По Шахдагу проползла змея...»................................................ 291
«Многое отцу в тебе не нравится...».......................................... 291
Дата добавления: 2015-12-07; просмотров: 66 | Нарушение авторских прав