Circulating System

Mud circulates through many pieces of equipment, including the mud pump, the discharge line, the standpipe, the rotary hose, the swivel, the kelly (or the top drive), the drill pipe, the drill col­lars, the drill bit, the annulus, the return line, the shale shaker, the desilter, the desander, the mud pits, and the suction line.

The mud pump draws in mud through a suction line from the mud pits, or tanks, and sends it out a discharge line. From the discharge line, the mud goes into the standpipe. The standpipe runs vertically up one leg of the derrick. Mud exits the standpipe into a strong, flexible, and reinforced rubber hose called the rotary hose, or kelly hose. The rotary hose joins the swivel at the gooseneck. The mud then flows down the kelly (or through the top drive), drill pipe, and drill collars. It jets out of the bit nozzles and moves cuttings away from the bit. The mud and cuttings then head up the hole in the annulus. The annulus, or annular space, is the area between the drill string and the wall of the hole.

Fig. 8 Schematic of example rig circulating system

The mud leaves the annulus through a steel pipe called the mud return line. It falls over a vibrating screen, the shale shaker. The shaker screens out the larger cuttings and, in some cases, dump them into the reserve pit. Offshore and in environmentally sensitive areas, however, the shaker dumps the cuttings into a receptacle. Later, the contractor removes the receptacle, washes the cuttings if required, and properly disposes of them. In either case, the clean mud drains back into the mud tanks. The pump then recycles it back down the hole. The mud pump recirculates the mud over and over throughout the drilling of the well. From time to time, the derrickhand adds water, clay, and other materials to make up for downhole losses. This crew member also adjusts the mud's properties as the borehole encounters new and different formations.

WORDLIST

ENGLISH	RUSSIAN
accumulator unit	аккумулятор
annulus	кольцеобразный зазор
automatic cathead	автоматическая шпилевая катушка
auxiliary	вспомогательный, дополнительный
backup tongs	удерживающий ключ для труб
blowout preventer	противовыбросовое устройство, превентор
brake	тормоз
bulk storage	хранение в резервуаре
casing	крепление скважины обсадными трубами
cathead	шпилевая катушка
catline	канат для работ со шпилевой катушкой
centrifuge	центрифуга, центрифугировать, очищать (буровой раствор) на центрифуге
choke manifold	штуцерный манифольд (противовыбросового оборудования)
circulation system	система промывки
clutch	муфта, соединять
console	пульт управления
convential	стандартный
crown block	кронблок
degasser	устройство для дегазирования бурового раствора, дегазатор
derrick	буровая вышка
desander	пескоотделитель (устройство для очистки бурового раствора от песка)
desilter	ситогидроциклонный илоотделитель
deviation	отклонение
die	плашка, оправка
discharge line	нагнетательный трубопровод, выкидная линия, напорный трубопровод
doghouse	будка для переодевания рабочей вахты (на буровой), будка бурового мастера
drawworks	буровая лебедка
drill collar	воротник бура, утяжелённая штанга; утяжелённая бурильная труба, удлинитель
drill stem	бурильная колонна; бурильная штанга (при роторном бурении); ударная штанга
drill string	бурильная колонна
driller’s console	пульт управления бурильщика
drilling line	буровой канат, рабочий канат
elevators	элеватор
fast line	ходовой конец (талевого каната)
friction cathead	фрикционная шпилевая катушка
gooseneck	S-образное колено трубы
grid	батарея, энергетическая система
hook	крюк
kelly bushing	вкладыш под ведущую бурильную трубу
makeup cathead, breakout cathead	шпилевая катушка для свинчивания бурильных труб
master bushing	постоянная втулка
mud pit	отстойник; приёмная ёмкость для бурового раствора; амбар для хранения бурового раствора
pipe rack	стеллаж для труб
reeve	оснащать (талевую систему), продевать канат (через блок), надевать (на шкив)
return line	возвратная линия, канат
rotary hose	нагнетательный шланг роторной буровой установки, соединяющий стояк с вертлюгом
shaft	вал, ось, шток
sheave	шкив; блок; ролик, каротажный ролик, колесо с желобчатым ободом
slant rig	наклонная буровая установка
slip	скольжение, травить канат
slips	клин для захвата буровых и обсадных труб, шлипс
spool	шпулька, бобина
standpipe	водозаборная колонна
suction line	всасывающая линия, приёмная линия (насоса), всасывающий трубопровод (бурового насоса), впускной трубопровод
tool joint	бурильный замок
torque converters	гидротрансформатор
winch	лебедка
hopper	бункер, засыпная воронка, приёмный жёлоб, загрузочный ковш
kelly	«квадрат», ведущая труба
kellybushing	втулка квадрата
mast	вышка мачтового типа
masterbushing	основной вкладыш ротора
mechanical system	механический привод
monkeyboard	люлька верхового рабочего; полати для верхового рабочего; площадка для верхового рабочего
mousehole	шурф для двухтрубки
mud pit	отстойник, приёмная ёмкость для бурового раствора, амбар для хранения бурового раствора
mud return line	линия для выхода бурового раствора
mud-gas separator	газосепаратор для бурового раствора
pipe rack	приспособление для укладки бурильных труб в штабель (в вышке), мостки для труб (на буровой), стеллаж для труб
pipe ramp	горизонтальные мостки для труб
power system	энергосистема
rathole	шурф для квадрата
rotary hose	буровой шланг
rotating system	система вращения
shale-shaker	вибрационное сито
substructure	подвышечное основание; фундамент; фундаментная рама (буровой мачты)
swivel	вертлюг
traveling block	талевый блок
wire rope	проволочный трос
weight indicator	индикатор нагрузки на буровой инструмент

Дата добавления: 2015-10-31