Коммуникативное членение предложения и место существительного в предложении

В зависимости от коммуникативной задачи, которую ставит перед собой говорящий, каждое предложение делится на две части:

• исходную часть, известную слушателю либо предопределенную ситуацией (то, о чем сообщается), и
• новую часть, в которой сообщается какая-либо новая информация об исходной части. В этой части предложения заключается основной смысл высказывания.

Исходная часть называется темой, а главная часть сообщения, несущая новую информацию, называется ремой. Исходная часть стоит, как правило, в начале предложения, а новая информация ставится в конце предложения, на новую информацию приходится основное логическое ударение.

Исходная часть (тема)	Новая часть (рема)
Этот человек (Что о нем говорится?)	очень много знает.
Вчера (Что было вчера?)	я был в кино.

Коммуникативное членение немецкого предложения такое же, как и в русском языке, то есть, в начале предложения чаще стоит исходная часть, тема, к которой добавляется новая информация - рема. А в чем отличие от русского языка? В русском предложении, в основном, только по интонации можно понять, где заключено основное содержание предложения. В немецком же предложении есть дополнительные формальные признаки, которые даже при чтении позволяют отличить исходную часть от новой:

• существительное в исходной части предложения употребляется с определенным артиклем, а
• существительное, несущее новую информацию - с неопределенным артиклем (во множ. числе - без артикля);
• новая информация "упаковывается" в рамку сказуемого.

В русском предложении:		В немецком предложении:
Исходная часть (тема)	Новая часть (рема)		Исходная часть (тема)	Новая часть (рема)
Студент (Что говорится о студенте?)	читает книгу.		Der Student	liest	ein Buch.
Сегодня (Что будет сегодня?)	состоится концерт.		Heute	findet	ein Konzert	statt.
У театра (Что произошло?)	я встретил (одного) знакомого.		An dem Theater	bin	ich einem Bekannten	begegnet.
В углу (Что там, в углу?)	стоит стол.		In der Ecke	steht	ein Tisch.
На столе (Что на столе?)	стоит ваза.		Auf dem Tisch	steht	eine Vase.
В вазе (Что в вазе?)	- красивая роза.		In der Vase	ist	eine schöne Rose.
Рядом с вазой (Что рядом с вазой?)	лежат газеты.		Neben der Vase	liegen	Zeitungen.

Конечно, это очень схематичное представление предложения с нейтральной интонацией. Кроме нейтрального порядка слов бывает еще эмфатический (эмоциональное высказывание), где возможна перестановка темы и ремы, бывают предложения, полностью состоящие из новой информации ("В некотором царстве, в некотором государстве..."), а кроме того, на выбор артикля влияют также и другие обстоятельства, например, то, к какому разряду по значению относится существительное. Однако при построении предложения всегда надо иметь в виду цель высказывания (О чем Вы хотите сказать в предложении? Что является новой информацией?), тогда выбор артикля будет более очевидным.

При выборе артикля часто может помочь один нехитрый прием: если в русском языке к существительному без изменения смысла можно подставить слово "этот, данный", значит, в немецком языке следует выбрать определенный артикль, если же можно подставить слово "некий, какой-то" - то в немецком языке у существительного будет неопределенный артикль: На (этом? неком?) столе стоит (эта? некая?) ваза.

Дата добавления: 2015-10-31