AT THE THEATRE

The 20th century brought great changes into the theatre. Televi­sion, radio, cinema, video altered the course of the major perform­ing arts and created the new ones. But still there are hundreds of musical comedy theatres, drama theatres, opera houses, puppet thea­tres, philharmonics and conservatoires where the audience is excited at the prospect of seeing a play and the actorsare most encouraged by the warm reception.

But first, I'd like to tell you some words about the theatre. It is a building where plays, operas or ballets are performed. Of course, it has a stage for the actors and an auditorium where the audience sits. The curtain usually separates the stage from the auditorium. As a rule, the curtain is dropped or lowered between the scenes or acts of a play. The most expensive seats are in the stalls, boxes and dresscircles. The seats in the balcony, on the pit and the upper circle are comparative­ly cheaper. An intricate system of lights illuminates the stage. While the curtain is down, the workers on the stage can change the scen­ery and prepare the stage for the next part of the performance.

A play lives a long life before it makes its appearance on the stage before the audience. It is a real part of art and its creation calls for inspiration, talent and artistic ingenuity. A playwright conceives an idea and after months of hard work his idea develops into the script of the play. Finally, when everything is ready and the rehearsal goes of without a hitch, a dress rehearsal is called. After some time the curtain rises, the play faces the audience on its first night.

As for me, I am not much of a theatre-goer but sometimes 1 like to go to the theatre with my friends or relatives just to relax. But I'll never forget my last visit to the Ivan Franko Ukrainian Drama The­atre. My mother bought two tickets at the advance box-office for the Performance "Eneiyda". It was a stage version based on the I. Kotl-yarevsky's novel.

There were brilliant actors and actresses in the cast, I should admit. The leading actor was inexpressibly moving and top favourite It seemed to me he was at his best and the play kept the audience in suspense from beginning to end. The company gave the truly remark- able play — moving, captivating, provoking laughter and tears by turns Besides, it was a great educational value. During the interval every­body talked about the brilliant acting of the actors.

The concluding scene was exciting enough, the final moment was thrilling and unforgettable. The actors received a tremendous accla­mation from the packed audience. There was no doubt it was warm­ly received by the audience, many of pieces were encored. I admired everything: the wonderful scenery, marvellous acting, charming music. And it was obvious that the play was a great success.

Word List on the Subject "At the Theatre" to alter • змінюватися performing arts • виконавчі різновиди мистецтва to create • творити, створювати musical comedy theatre • театр оперети puppet theatre • ляльковий театр philharmonic • філармонія conservatoire • консерваторія audience • публіка, аудиторія prospect • надія to encourage • надихати reception • прийом to perform • виконувати (роль) stage • сцена actor • актор actress • акторка auditorium • глядацька зала, аудиторія curtain • завіса to separate • розділяти stalls • партер box • ложа dress-circle • бельетаж balcony • балкон pit • амфітеатр upper-circle • перший ярус comparatively • порівняно, відносно intricate • заплутаний, cкладний to illuminate • освіт­лювати, висвітлювати scenery • театральні декорації, пейзаж performance • вистава, виконання play • п'єса to make an appearance • показуватися, з'являтися inspiration • натхнення ingenuity • винахідливість, хитромудрість playwright • драматург to conceive an idea • замислити script • рукопис rehearsal • репетиція first night • прем'єра advance box-office • каса попереднього продажу квитків stage version • інсценування cast • склад виконавців leading actress • головна акторка; акторка, що виконує головну роль inexpressibly moving • неймовірно зворушливий top favourite • найулюбленіший to be at one's best • бути в гарній формі to keep the audience in suspense from beginning to end • тримати глядачів у напрузі від початку до кінця вистави truly remarkable play • справді чудова п'єса moving • зворушливий captivating • захоплюючий provoking laughter and tears by turns • що викликає по черзі то сміх, то сльози to be a great educational value • мати велике виховне значення interval • перерва, антракт acting • гра акторів на сцені concluding scene • заключна сцена thrilling • хвилюючий to receive a tremendous acclamation • одержати грандіозну овацію to encore • викликати на біс marvellous • дивний, чудовий obvious • ясно, очевидно to be а great success • мати великий успіх, користува­тися великими успіхом

Supplementary Word List and Word Combinations on the Subject "At the Theatre" Seats in the Theatre stalls • партер box • ложа pit • амфітеатр upper-circle • перший ярус dress-circle • бельетаж gallery • гальорка balcony • балкон gangway seats • місця в про­ході між рядами to command a view (to have a clear sight • добре бачити сцену in the front row of the dress-circle • у першому ряді бельетажу in the back row of the box • в остан­ньому ряді ложі at the back of the first (second, etc.) tier • в останніх рядах першого (дру­гого) ярусу seats are too far back • місця розташовані занадто далеко від сцени in row "L" ("F," "H," etc.) • у ряді... (в англійському театрі) to book a seat (to get a seat; to buy a seat) • купити квиток (на виставу) to sell tickets (seats) • продавати квитки to exchange seats (tickets) for another performance • обміняти квитки на іншу ви­ставу at the booking-office (box-office) • у театральній квитковій касі the House is sold out (tickets are sold out) • театр заповнений глядачами, місць немає "Full House" ("Tickets Sold Out") • «Всі квитки продані» to put "A Sold Out" or "Full House" • вивішувати аншлаг expensive seats • дорогі квитки cheap seats • дешеві квитки How much are the seats (tickets)? • Скільки коштують квитки? to reserve seats • замовити квитки

Actors and Actresses players • актори, що виконують ролі cast • склад виконавців the leading role (the lead) • головна роль actor playing the leading role (the lead, the starring actor) • виконавець головної ролі to be in the title role • виконувати головну роль musician • музикант conductor • диригент (оркестру) composer • композитор soloist • соліст, солістка bass • бас tenor • тенор soprano • сопрано contralto • контральто violinist • скрипаль Pianist • піаніст company • трупа part • роль performer • виконавець singer • співак scene-painter • художник-декоратор producer • режисер director-producer • режисер-постановник director • постановник dancer • танцюрист, танцюристка prima ballerina assoluta (Ital.), absolete (Br.) • балерина, що не має собі рівних prompter • суфлер characters in order of their appearance • діючі особи в послідовності їхньої появи to be in the cast • бути в складі виконавців to act the part (role) of • грати (ви­конувати роль) acting • гра curtain call • виклик актора на сцену оплесками to encore • викликати на біс to present a bouquet of flowers • піднести букет квітів to take (receive) a curtain call (to take one's call; to take the curtain) • виходити на оплески to receive an acclamation • одержати овацію to applaud; to clap • аплодувати to burst into applause • вибухнути оплесками theatrical activity • театральна діяльність touring company • трупа, що гаст­ролює minor characters • дру­горядні діючі особи to rehearse • репетирувати rehearsal • репетиція at rehearsal • на репетиції on tour • на гастролях

Theatre Building stage • сцена dressing-room • акторська вбиральня prompt-box • суфлерська будка cloak-room • гардероб setting • місце дії, декорація scenery • декорація sets • декорації до певної сцени gangway (Am. — aisle) • прохід між рядами крісел the curtain falls (drops) • завіса опускається the curtain rises (goes up) • завіса під­німається wings • лаштунки behind the scenes (wings) • за лаштунками to go backstage • йти, піти за лаш­тунки footlights • рампа

Exchanging Impressions About the Performance exchanging impressions about the performance • обмін думками про виставу to discuss the merits and demerits of the play • обговорювати переваги і недо­ліки п'єси to be absolutely thrilled with • прийти в захоплення від to be deeply (visibly) moved • бути глибоко (явно) схвильованим to impress • справляти враження the opening (concluding) scene is wonderful • перша (заключна) сцена чудова the performance has aroused much admiration • постановка викликаю великий захват the final moment of the play was extremely thrilling (dramatic, tragic, unforgettable, moving) • фінал п'єси був надзвичайно захоплю­ючим (драматичним, трагічним, незабутнім, зворушливим) the leading actor was a great interpretative artist • головний актор чудово розкрив задум автора. the company gave a play full of great educational value • трупа поставила п'єсу, що має велике виховне значення to arouse a feeling of spiritual enrichment • почувати себе духовно збагаченим the performance is a great success • вистава має вели­чезний успіх (користується величезним успіхом) the play bored me • п 'єса була нудна the actors' playing was artificial and colourless • гра акторів була неприрод­ною і безбарвною the play was a failure • п'єса провадилася poor acting • погана гра

Performance matinee (performance) • ранкова вистава evening performance • вечірня вистава ballet • балет satirical play • сатирична п'єса opera • опера dramatic play • драма comedy • комедія musical comedy • музичне шоу dress-rehearsal • генеральна репетиція opening performance (opening night; first night) • прем'єра gala • святкування; урочистий, парадний, святковий gala presentation (gala night) • спеціальна вистава в театрі first night audience • глядачі, що присутні на прем'єрі theatre-goers • люди, що ча­сто відвідують театр new season • новий театральний сезон a play (an opera) begins its run on June 10 • п'єса (опера) піде з 10 червня

Additional Words and Expressions on the Subject "At the Theatre" What's playing at this theatre tonight? • Що сьогодні йде в цьому театрі? What performance do you recommend? • Яку виставу Ви рекомендуете подивитися? Is there any chance of getting tickets? • Чи можна як-небудь дістати квитки? Do you have an extra ticket? • Чи немає у Вас зайвого квитка? Will it be difficult to get tickets for the first night? • Чи важко дістати квитки на прем'єру? Do you have any seats (tickets) for Sunday evening? • Чи є у Вас квитки на неділю на вечір? I'd like to reserve two tickets for Saturday performance. • Я хотів би замовити два квитки на суботу. What tickets are the cheapest? • Які квитки найдешевші? When does the performance begin? • Коли починається вистава? Where are our seats? • Де наші місця? Our seats are in the orchestra stalls (in the stalls, in the pit, in the box, in the dress-circle, on the balcony). • Наші місця в перших рядах партеру (партері, амфітеатрі, ложі, бельетажі, на балконі). I'd like to leave my things at the cloak-room. • Я б хотів лишити свої речі в гардеробі. May I take my check? • Чи можу я взяти «номерок»? Could you give me opera-glasses? • Не могли б ви дати мені бінокль? During the interval we can go into foyer (refreshment). • Під час ан­тракту ми можемо піти у фойє (буфет). Please show our seats. • Покажіть, будь ласка, наші місця. Who is the stage producer? • Хтопоставив виставу? What's on the programme? • Що в програмі? Where can I see the theatre repertoire? • Де можна подивитися театраль­ний репертуар? I enjoyed it very much. • Я одержав велике задоволення. The play is boring. • Вистава нудна. Who is on tour here? • Хто гастро­лює тут? What companies are dancing? • Які трупи танцюють? I prefer comedy to opera. • Я віддаю перевагу комедії над оперою. The concerts of this ensemble are very successful. • Концерти цього ансамблю користуються великим успіхом. evidence • дані, факти, свідчення movement • рух activity • діяльність departure • відправлення, від'їзд fortune • удача, щастя, доля to trace • простежува­ти, виявляти onwards • вперед, далі, спрямований уперед reviser • [ревізійний] ко­ректор contemporary • сучасний contemporaries • сучасники indignant • обурений narrative • оповідальний to dedicate • присвячувати mellifluous • солод­комовний, медоточивий partnership • товариство venture • ризикований захід entertainment • роз­ваги, забави subsequently • згодом, після business ability • ділові здібності achievement • досягнен­ня, здійснення remarkable • чудовий appreciation • оцінка, повага to represent • подавати, зображувати, указувати, сим­волізувати to attract attention • привертати увагу to emphasize • підкреслювати, наголошувати (на слові, на факті) permanent • пос­тійний, незамінний amenity • люб'язність, приємність prestige • престиж prosperity • процвітання, добробут, благоденство fatigue • втома creaking • скрип booing • обсвистування to adapt • інсценувати to be packed • бути заповненим huge • величезний the rest of the cast • решта трупи magnificent • чудовий, пишний, першокласний triumph • тріумф, перемога, торжество, радіння to amuse • бавити, розважати auspicious • сприятливий beforehand • заздалегідь, уперед to demand • вимагати, за­питувати the National Anthem • Націо­нальний Гімн to be sure of oneself • бути упевне­ним у кому-небудь brilliance • блиск variety • роз­маїтість, багатобічність resource • засіб, винахідливість tirade • тирада to castigate • виправити, викривати flippancy • легкість, зухвалість uselessness • марність immorality • неморальність idle • без­діяльний, марний, ледачий, даремний to deliver • вимовляти exquisite • вишуканий, чарівний denouement • розв'язка, заключний епізод, вихід to make a very successful debut • дуже успішно дебютувати revealingly • відкрито, від­верто three-act ballet • балет у трьох частинах to search one's heart and soul for • проникати (пронизувати серце і душу) to intend • мати намір, значити, розуміти tremendously • страшно, жах­ливо to have the chance • мати можливість coincidence • збіг; випадковий збіг обставин to bowl over • зби­ти з пантелику, спантеличити to simplify • спрощувати to make smth. clear • прояснити що-небудь sensual • почуттєвий, плотський, хтивий wealth • добробут, багат­ство to fall in love with smb. • закохатися в кого-небудь to make up one's mind • вирішити innocent • безневинний, простак partly • почасти, декілька desire • бажання, прохання, вимога to save • рятувати, охороняти boredom • нудьга to assume • прий­мати на себе, припускати importance • важ­ливість, значущість revival • відродження, по­жвавлення to be focussed on • бути спрямованим, сконцентрованим на conventional • умовний, зумовлений completely • цілком to be separated from • бути відділеним від чого-небудь (кого-небудь) separation • роз'єднання розлука experience • досвід, випробування, переживання prejudice • упередження flourishing • процвітання inhabitants • жителі, мешканці network • мережа establishment • установлення виникнення significant • істотний важливий generation • покоління, генерація various • різноманітний, різний to destine • призначати, призначати, визначати to acquire • набу­вати, досягати, вивчати to pride • пишатися for the rest of his life • до кінця свого життя intention • намір to involve • вплутувати, втя­гувати the stream of theatrical life • потік театрального життя to make a debut • дебютувати engagement • зобов'язання, справа, заняття to earn the position • зайняти положення to be regarded as • розглядатися як legitimate • законний, правильний peacefully develop • мирно розвиватися careful attention • пильна увага to succeed • процвітати to infuse • вливати, вселяти circumstance • обставина to suffer • страждати amusement • розвага, звеселяння improvement • поліпшення, вдосконалювання to afford • давати, приносити плоди; бути в змозі attendance • відвідування to require • наказувати, вимагати, потребувати чого-небудь spur • стимул exertion • старання, зусилля beggarly • бідний, злидарський to be in a habit of doing smth. • мати звичку щось робити to slur • ковтати слова, вимовляти неясно frankly speaking • відверто кажучи to share one's opinion • поділяти думку chandelier • канделябр, люстра to compare • порівнювати to dream • мріяти

Дата добавления: 2015-10-31