Пер.: Антон Дукравец

Сигарет

By Alex Broun

Пер.: Антон Дукравец

РОЛИ:

ГЛОРИЯ 1

ГЛОРИЯ 2

ГЛОРИЯ 3

ГЛОРИЯ 4

ГЛОРИЯ 1: 49, 50, 51…

ГЛОРИЯ 1 и 2 (присоединяясь): 52, 53, 54…

ГЛОРИЯ 1, 2 и 3 (присоединяясь): 55, 56, 57…

ГЛОРИЯ 1, 2, 3 и 4 (присоединяясь): 58, 59, 60!

ГЛОРИЯ 2: Вуаля!

[все зажигают сигарету и делают глубокий затяг и с наслаждение выдыхают]

ГЛОРИЯ 1: Итак, тот парень на похоронах…

ГЛОРИЯ 4: «Парень» - это слишком мягко сказано.

ГЛОРИЯ 2: Тот придурок…

ГЛОРИЯ 1: Тот придурок сказал, что я не смогу продержаться и минуты…

ГЛОРИЯ 4: Не затянувшись.

ГЛОРИЯ 3: Минуты!

ГЛОРИЯ 2: Ха! Съел, хрен такой!

ГЛОРИЯ 1: Время праздновать.

[Они снова затягиваются и с наслаждение выдыхают]

ГЛОРИЯ 2: Это одна из прекрасных причин…

ГЛОРИЯ 4: Что притягивает к магическому белому цилиндру.

ГЛОРИЯ 3: Он подходит к любой ситуации.

ГЛОРИЯ 1: «Разговариваем со своими друзьями» -

ГЛОРИЯ 2: Сигарета для разговора.

ГЛОРИЯ 3: «Тусовка с коллегами» -

ГЛОРИЯ 4: Сигарета для социального общения.

ГЛОРИЯ 2: «Пошли опрокинуть стаканчик» -

ГЛОРИЯ 1: Сигарета под «выпить».

ГЛОРИЯ 2: «Опрокинули еще пару стаканчиков» -

ГЛОРИЯ 3: Сигарета под «напиться».

ГЛОРИЯ 1: «Выскочить на небольшой перерыв от работы на улицу» -

ГЛОРИЯ 4: Внеофисная сигарета.

ГЛОРИЯ 2: Никаких «быстрых затягов» или «пауз на подымить»…

ГЛОРИЯ 3: Внеофисная сигарета.

ГЛОРИЯ 1: Намного более стильно…

ГЛОРИЯ 4: Что и является главным составляющим сигарет –

ГЛОРИЯ 1: С –

ГЛОРИЯ 2: т –

ГЛОРИЯ 3: и –

ГЛОРИЯ 1: л –

ГЛОРИЯ4: Мягкий знак!

ВСЕ: Стиль.

ГЛОРИЯ 1: «Какой прекрасный ужин, я наелась»

ГЛОРИЯ 4: Сигарета после ужина.

ГЛОРИЯ 3: Сигареты всегда лучше после отличного ужина…

ГЛОРИЯ 2: Конечно, если только сигареты могли вообще быть лучше, чем они уже есть.

ГЛОРИЯ 3: «Ничего не происходит»

ГЛОРИЯ 1: Сигарета при скуке.

ГЛОРИЯ 2: «Очаровываем нового мужчину»

ГЛОРИЯ 4: Сигарета для стильного образа.

ГЛОРИЯ 3: «Разрываем отношения с новым мужчиной»

ГЛОРИЯ 1: Сигарета при разбитом сердце.

ГЛОРИЯ 4: «Едите покататься за город»

ГЛОРИЯ 3: Сигарета на внегородском круизе.

ГЛОРИЯ 2: «Пачку «Беломора», пожалуйста»

ГЛОРИЯ 1: Дешевые сигареты.

ГЛОРИЯ 3: «Я люблю тебя, ты моя лучшая подруга!»

ГЛОРИЯ 4: Разделенная меж двух сигарета.

ГЛОРИЯ 1: «Я на мели, и это моя последняя…»

ГЛОРИЯ 2: Точно не разделенная сигарета.

ГЛОРИЯ 4: «Расслабляемся в беседке»

ГЛОРИЯ 1: Сигарета на свежем воздухе.

ГЛОРИЯ 3: Разве нелюбопытно, как часто сигареты тут связаны с расслаблением?

ГЛОРИЯ 2: «Мои родители не знают, что я курю»

ГЛОРИЯ 1: Сигарета до 18.

ГЛОРИЯ 4: «На яхте»

ГЛОРИЯ 3: Сигарета с воздухом и волнами.

ГЛОРИЯ 4: «В самолете»

ГЛОРИЯ 1: Опасная сигарета.

ГЛОРИЯ 4: «На заправке»

ГЛОРИЯ 2: ОЧЕНЬ опасная сигарета.

ГЛОРИЯ 4: Мне не нравится название…

ГЛОРИЯ 2: Затяг,

ГЛОРИЯ 3: Сига,

ГЛОРИЯ 1: Косяк. Я предпочитаю называть это их настоящим, полным именем…

ВСЕ: Сигарета.

ГЛОРИЯ 3: Произошедшее от того простого факта, что она меньше своего пращура…

ГЛОРИЯ 2: Пра – чего?

ГЛОРИЯ 3: Щура.

ГЛОРИЯ 4: Предка.

ГЛОРИЯ 2: Это который?

ГЛОРИЯ 1: Сигара.

ГЛОРИЯ 4: Но сигары, они такие…

ГЛОРИЯ 1: Большие.

ГЛОРИЯ 2: Тяжелые.

ГЛОРИЯ 3: Неудобные.

ГЛОРИЯ 4: Тогда как сигарета, она…

ГЛОРИЯ 1: Грациозна.

ГЛОРИЯ 2: Элегантна.

ГЛОРИЯ 3: Удобна.

ГЛОРИЯ 4: И прекрасно подходит для…

ГЛОРИЯ 1: Грациозных.

ГЛОРИЯ 2: Элегантных.

ГЛОРИЯ 3: Будто бы случайно невероятно подходящих для держания сигареты

ГЛОРИЯ 4: Моих пальцев.

ГЛОРИЯ 1: Я помню свою первую сигарету. Тот момент…

ГЛОРИЯ 3: Понимания.

ГЛОРИЯ 4: Вдыхания.

ГЛОРИЯ 2: Возбуждения.

ГЛОРИЯ 1: Пробуждение…

ГЛОРИЯ 4: Духа.

ГЛОРИЯ 3: Понимания окружения.

ГЛОРИЯ 2: Легких.

ГЛОРИЯ 1: Откровение. Я помню, как пряталась за углом и наблюдала за ним…

ГЛОРИЯ 2: Стоящим на веранде.

ГЛОРИЯ 3: Опирающимся на дверной косяк.

ГЛОРИЯ 4: Волосы причесаны назад.

ГЛОРИЯ 1: В своей темно-синей майке.

ГЛОРИЯ 2: И в железной хватке.

ГЛОРИЯ 3: Его сильных, загорелых рук.

ГЛОРИЯ 4: Постоянно теплящийся огонек.

ГЛОРИЯ 1: Я стащила одну из пачки

ГЛОРИЯ 2: «Кента»

ГЛОРИЯ 3: Из той пачки сверху,

ГЛОРИЯ 4: Что лежала на кухонном столе.

ГЛОРИЯ 1: Подкурила от газовой плиты.

ГЛОРИЯ 2: И после первой же затяжки…

ГЛОРИЯ 4: Я знала,

ГЛОРИЯ 3: Прерываясь на кашель,

ГЛОРИЯ 1: Что я нашла своего тайного

ГЛОРИЯ 3: Друга.

ГЛОРИЯ 2: Сообщника.

ГЛОРИЯ 4: Любовника.

ГЛОРИЯ 3: Бога.

[ПАУЗА]

ГЛОРИЯ 1: Вы, конечно, можете их называть просто по марке.

ГЛОРИЯ 4: Это тоже позволительно.

ГЛОРИЯ 2: И как это?

ГЛОРИЯ 1: «Дайте мне пачку «Lucky Strike».

ГЛОРИЯ 3: «Хотите «Dunhill»?»

ГЛОРИЯ 2: «Есть пачка «Camel»?»

ГЛОРИЯ 4: «Не хотите поделиться вашим «Davidoff»?»

ГЛОРИЯ 1: Что, кстати, приводит нас к еще одной замечательной особенности сигарет.

ГЛОРИЯ 3: Их международный

ГЛОРИЯ 2: Аромат.

ГЛОРИЯ 1: Сигареты ведь со всех уголков мира –

ГЛОРИЯ 2: И почти все из которых я попробовала,

ГЛОРИЯ 4: По разу хотя бы.

ГЛОРИЯ 4: Английские марки –

ГЛОРИЯ 2: Dunhill.

ГЛОРИЯ 1: Benson & Hedges,

ГЛОРИЯ 3: Subtle,

ГЛОРИЯ 2: Smooth,

ГЛОРИЯ 4: Rich.

ГЛОРИЯ 1: И Classic.

ГЛОРИЯ 3: Parliament.

ГЛОРИЯ 2: О, это очень стильно.

ГЛОРИЯ 4: Barclay.

ГЛОРИЯ 3: Bond Street.

ГЛОРИЯ 1: Американские марки –

ГЛОРИЯ 2: Salem,

ГЛОРИЯ 3: Winston,

ГЛОРИЯ 4: L & M,

ГЛОРИЯ 2: LA Lights,

ГЛОРИЯ 1: Pall Mall,

ГЛОРИЯ 2: Kent,

ГЛОРИЯ 3: Phillip Morris.

ГЛОРИЯ 1: Азиатские марки –

ГЛОРИЯ 4: Eve 120,

ГЛОРИЯ 2: Djarum с фильтром.

ГЛОРИЯ 3: Kim Slims…

ГЛОРИЯ 2: Я обожаю Kim Slims!

ГЛОРИЯ 1: Sobranie.

ГЛОРИЯ 3: У азиатских сигарет вообще самые крутые названия!

ГЛОРИЯ 4: Не забывайте про европейские марки!

ГЛОРИЯ 1: Мультифильтр…

ГЛОРИЯ 4: Какое-то скучное название.

ГЛОРИЯ 2: Но не такое уж и плохое.

ГЛОРИЯ 3: Что удивительно.

ГЛОРИЯ 4: Vogue Slims, Virginia Slims, и, конечно, одни из моих самых любимых, - Yves Saint Laurent. Представьте меня в маленьком уютном парижском магазинчике.

ГЛОРИЯ 3: Подле кассы.

ГЛОРИЯ 1: Одетой во все белое,

ГЛОРИЯ 2: В шляпе,

ГЛОРИЯ 3: С шарфом,

ГЛОРИЯ 1: В темных очках.

ГЛОРИЯ 4: Вся пахнущая духами от Dior.

ГЛОРИЯ 3: Помереть от зависти.

ГЛОРИЯ 4: «Пачку «Yves Saint Laurent». Мерси».

ГЛОРИЯ 1: Это, кстати, напоминает мне об еще одной прекрасной вещи – сигаретной фантазии.

ГЛОРИЯ 2: У меня, у меня есть сигаретная фантазия! Я выкурила десять тысяч сигарет, все десять тысяч!

ГЛОРИЯ 4: Одновременно?

ГЛОРИЯ 2: Нет. Одну за другой. Я понимаю, звучит, как ну очень много сигарет, но, если честно, посмотрите сюда.

[Глория 2 достает пачку сигарет и кладет ее на пол.]

ГЛОРИЯ 2: Здесь у нас 25 сигарет.

ГЛОРИЯ 3: Четверть века.

ГЛОРИЯ 2: Не так уж и много, правда? На самом деле, очень мало. И если умножить эту пачку на четыре, получим…

ГЛОРИЯ 3: Сотню.

ГЛОРИЯ 2 (показывая размер руками): Все еще очень мало. Умножим на десять…

ГЛОРИЯ 3: Тысяча.

ГЛОРИЯ 2: И все еще не так уж и много, и еще разок на десять…

ГЛОРИЯ 3: Десять тысяч!

ГЛОРИЯ 2: Еще на десять!

ГЛОРИЯ 3: Сто тысяч!

ГЛОРИЯ 2: И на десять!

ГЛОРИЯ 3: Миллион сигарет!

[ПАУЗА]

ГЛОРИЯ 1: А в моей фантазии я нахожусь в роскошном дворце.

ГЛОРИЯ 4: Серебро и золото вокруг,

ГЛОРИЯ 3: Тяжелая дубовая мебель,

ГЛОРИЯ 1: Отполированные до блеска мраморные полы,

ГЛОРИЯ 2: Высокие потолки,

ГЛОРИЯ 4: Большие окна,

ГЛОРИЯ 3: Портреты в рамах.

ГЛОРИЯ 1: История,

ГЛОРИЯ 2: По-королевски,

ГЛОРИЯ 4: Класс.

ГЛОРИЯ 1: Этот дворец – не мой дом.

ГЛОРИЯ 4: Это воспетое в песнях пристанище, этакое Шангри-Ла для всех любителей сигарет

ГЛОРИЯ 3: Со всего света.

ГЛОРИЯ 2: Сигаретный Дворец.

ГЛОРИЯ 4: Лё Пале дё Сигаретт.

ГЛОРИЯ 3: Сигаретный рай.

ГЛОРИЯ 1: И когда я вхожу в Лё Пале дё Сигаретт, дворецкий…

ГЛОРИЯ 3: Весь такой почтенный,

ГЛОРИЯ 2: С британским акцентом,

ГЛОРИЯ 3: С голосом, будто сошедшим со старинных виниловых пластинок,

ГЛОРИЯ 2: Что полит золотым сиропом.

ГЛОРИЯ 1: И он приветствует меня.

ГЛОРИЯ 4: «Доброго вам вечера, Мэм».

ГЛОРИЯ 1: Он несет серебряный поднос с гравировкой на нем.

ГЛОРИЯ 3: И на подносе…

ГЛОРИЯ 2: Одинокая сигарета,

ГЛОРИЯ 1: И серебряная зажигалка.

ГЛОРИЯ 3: Серебряная…

ГЛОРИЯ 2: Не золотая.

ГЛОРИЯ 1: Невероятно стильно,

ГЛОРИЯ 4: Но без понтов.

ГЛОРИЯ 1: Конечно, поначалу я едва ли довольна таким поворотом событий.

ГЛОРИЯ 2: «Что, одна сигарета – и это всё?».

ГЛОРИЯ 3: Но мне не стоит беспокоиться.

ГЛОРИЯ 1: Я закуриваю, и он тут же ведет меня вверх по резным ступеням…

ГЛОРИЯ 4: «В коридор, выводящий к сотням тысяч дверей».

ГЛОРИЯ 1: А коридор будто уходит в бесконечность.

ГЛОРИЯ 2: Он подводит меня к двери.

ГЛОРИЯ 4: Я стучу в эту солидную, крепкую деревянную дверь.

ГЛОРИЯ 3: И спустя мгновение дверь открывается

ГЛОРИЯ 1: И я сталкиваюсь нос к носу

ГЛОРИЯ 2: «С ковбоем в кожаных сапогах и красной клетчатой рубашке».

ГЛОРИЯ 1: Он проводит меня в комнату, которая…

ГЛОРИЯ 2: «Вся обставлена в старом стиле салуна на Диком Западе».

ГЛОРИЯ 1: И усаживает меня за потертый круглый деревянный стол.

ГЛОРИЯ 3: Он наливает мне стопку…

ГЛОРИЯ 2: Отборного виски.

ГЛОРИЯ 1: И достает помятую пачку

ГЛОРИЯ 4: Мальборо.

ГЛОРИЯ 2: Прямо из-под полы шляпы.

ГЛОРИЯ 1: Он предлагает мне одну и подкуривает мне

ГЛОРИЯ 2: «При помощи старинных спичек».

ГЛОРИЯ 1: Мы сидим, пьем, курим и говорим обо всем на свете, о былых и грядущих временах, и потом…

ГЛОРИЯ 3: Не успев еще ничего понять,

ГЛОРИЯ 1: Я снова в том самом коридоре.

ГЛОРИЯ 2: И дворецкий рядом со мной.

ГЛОРИЯ 4: «Сюда, пожалуйста, Мэм».

ГЛОРИЯ 2: И потом я стучусь в другую дверь и оказываюсь за кулисами…

ГЛОРИЯ 4: В Мулен Руж!

ГЛОРИЯ 3: Окруженная сотней очаровательных танцовщиц.

ГЛОРИЯ 2: В самых причудливых костюмах.

ГЛОРИЯ 1: Мы сгрудились в углу их маленькой гримерной,

ГЛОРИЯ 4: Затягиваясь Gauloises, выпуская кольца дыма,

ГЛОРИЯ 3: Хихикая,

ГЛОРИЯ 2: И сплетничая.

ГЛОРИЯ 4: О гламурной сцене, славе,

ГЛОРИЯ 1: И том загадочном незнакомце, что всегда сидит за дальним столиком,

ГЛОРИЯ 3: Лицо наполовину скрыто тенями,

ГЛОРИЯ 2: И о ком говорят, что он никто иной,

ГЛОРИЯ 4: Как сам богатейший кронпринц.

ГЛОРИЯ 3: Положивший глаз на одну из танцовщиц.

ГЛОРИЯ 1: «На меня!»

ГЛОРИЯ 2: «Нет, меня!»

ГЛОРИЯ 3: «Нет же, на меня!»

ГЛОРИЯ 4: «Глупости! На. Меня.»

ГЛОРИЯ 1: А теперь я уже на съемочной площадке

ГЛОРИЯ 2: Фильма Феллини

ГЛОРИЯ 4: С самой привлекательной женщиной всех времен –

ГЛОРИЯ 3: Клаудией Кардинале.

ГЛОРИЯ 2: По моему личному мнению, конечно.

ГЛОРИЯ 1: И вот мы в ее примерочной.

ГЛОРИЯ 3: Курим Зенит Трипло.

ГЛОРИЯ 1: И я пытаюсь ее утешить,

ГЛОРИЯ 4: «Да забудь, не беспокойся по поводу необузданного нрава Феллини»

ГЛОРИЯ 2: «Верь в свой собственный дар»

ГЛОРИЯ 1: «Твой настоящий талант, твою…»

ГЛОРИЯ 3: «Магическую красоту».

ГЛОРИЯ 1: Новая комната, и я уже

ГЛОРИЯ 4: В Москве. За день до Октябрьской революции.

ГЛОРИЯ 1: Сижу за столом напротив самого

ГЛОРИЯ 4: Владимира Ильича Ленина.

ГЛОРИЯ 1: Со «Столичной» в его руке.

ГЛОРИЯ 4: Сигаретой, не водкой.

ГЛОРИЯ 1: Задумываем падение Царя.

ГЛОРИЯ 3: В другой комнате

ГЛОРИЯ 2: Целое Сиднейское Поле для Крикета!

ГЛОРИЯ 1: Я в раздевалке наших бравых «кенгуру»…

ГЛОРИЯ 2: Тащу «Stuyvo» из пачки у Варни.

ГЛОРИЯ 1: А потом Адам Гилкрсит кричит:

ГЛОРИЯ 3: «Эй, стоп, здесь нельзя курить!»

ГЛОРИЯ 2: «Чё-о-о-о?!»

ГЛОРИЯ 1: Варни просто смеется и протягивает мне новую. А потом я сразу оказываюсь…

ГЛОРИЯ 4: В токийском ресторане,

ГЛОРИЯ 3: Пражском кафе,

ГЛОРИЯ 2: Мюнхенской пивной,

ГЛОРИЯ 1: На пекинской площади,

ГЛОРИЯ 4: В лондонском клубе.

ГЛОРИЯ 1: И каждая комната,

ГЛОРИЯ 2: Это другое направление,

ГЛОРИЯ 3: Другое время, эпоха,

ГЛОРИЯ 4: Другой чудесный собеседник,

ГЛОРИЯ 1: И все повязаны одной универсальной страстью…

ГЛОРИЯ 2: Лучшим мировым изобретением на все времена,

ГЛОРИЯ 3: Клеем, что держит всех людей,

ГЛОРИЯ 4: А не только мужчин

ГЛОРИЯ 3: Вместе.

ГЛОРИЯ 1: Сигаретный Дворец!

ГЛОРИЯ 2: Живой,

ГЛОРИЯ 3: Дышащий,

ГЛОРИЯ 4: Интерактивный

ГЛОРИЯ 1: Музей для курящих!

[Тишина. Глория 3 кашляет.]

[ПАУЗА. Она снова кашляет.]

ГЛОРИЯ 4: Или это мавзолей?

[ПАУЗА]

ГЛОРИЯ 2: По-моему, когда-то была марка сигарет под названием «Смерть», нет?

ГЛОРИЯ 3: А, да. Классная вещь была.

ГЛОРИЯ 1: Такая черная пачка со всеми этими черепами и костями, да.

ГЛОРИЯ 2: Гениально!

ГЛОРИЯ 4: Нам нравилось!

ГЛОРИЯ 1: Жаль, что сигареты внутри были совсем так себе.

[Они все кивают в унисон, соглашаясь.]

ГЛОРИЯ 2: Смертельные сигареты. Шутка судьбы, не иначе?

[Глория 2 начинает смеяться. Все поворачиваются и смотрят на нее. Глория 2 перестает смеяться.]

ГЛОРИЯ 1: Некурящие думают, что опасность, как аспект сигарет, отвращает.

ВСЕ: Ошибаются!

ГЛОРИЯ 3: Курящие обожают опасность.

ГЛОРИЯ 4: Перехитрить Смерть с косой,

ГЛОРИЯ 1: Они ж печатают эти надоедливые знаки об опасности на пачках,

ГЛОРИЯ 2: Тратят кучу денег на их назойливую рекламу,

ГЛОРИЯ 3: Предлагают нам взамен никотиновые патчи.

ГЛОРИЯ 4: Семинары о том, как бросить курить,

ГЛОРИЯ 1: Открывающие глаза выходные,

ГЛОРИЯ 2: Спиритические лечения.

ГЛОРИЯ 3: Ошибаются!

ГЛОРИЯ 4: Ошибаются!

ГЛОРИЯ 1: Ошибаются! Вы что не понимаете, хотели бы мы бросить курить, давно бы сделали!

ГЛОРИЯ 2: Я и брошу.

ГЛОРИЯ 3: Просто не сегодня.

ГЛОРИЯ 4: Как тот поет сказал: Эти чего-то что-то там, чего-то чего-то…

ГЛОРИЯ 3: «Наполовину влюблен в успокаивающую смерть».

ГЛОРИЯ 2: Он точно говорил про курящих.

ГЛОРИЯ 4: Потому как мы понимаем, что в итоге жизнь

ГЛОРИЯ 2: Протекает,

ГЛОРИЯ 3: Она мимолетна,

ГЛОРИЯ 1: Мгновенна,

ГЛОРИЯ 4: И пытаться за нее удержаться подобно тому,

ГЛОРИЯ 3: Как ловить дым

ГЛОРИЯ 4: Руками в воздухе.

ГЛОРИЯ 1: А может нам просто так нравится курить, что нам вообще плевать.

[Глория 3 снова начинает кашлять. Все поворачиваются и смотрят на нее.]

ГЛОРИЯ 3: Извиняюсь.

ГЛОРИЯ 2: Я думаю, им нужно завести Зал Почета для курящих сигареты.

ГЛОРИЯ 1: И внести свое имя в списки могут только те, кто выкурил,

ГЛОРИЯ 2: Один миллион сигарет!

[Глория 4 начинает кашлять. Все поворачивается и смотрят на нее.]

ГЛОРИЯ 4: Простите.

ГЛОРИЯ 2: Вот вы думаете, что это невозможно, но я все просчитала. Допустим, вы начали [ кашляет ] лет так в 14, и вы курили по [ кашляет ] и половине в день, - не так уж и много, я иногда так и делаю, - то вы будете готовы внести себя в списки Зала [ кашляет ], когда достигнете [ кашляет ]. Да, это было [ кашляет ]. Я вообще думаю, кто-нибудь [ кашляет ] и [ кашляет ]. Может, я смогу [ кашляет ]. Самой первой, кто вступил в [ кашляет ] [ кашляет ] [ кашляет ].

ГЛОРИЯ 1: Может, тебе стоит сократить количество?..

ГЛОРИЯ 2: Пятьсот тысяч.

ГЛОРИЯ 4: Сто тысяч.

ГЛОРИЯ 3: Пятьдесят тысяч.

[Глория 1 кашляет.]

ГЛОРИЯ 2: Десять тысяч.

ГЛОРИЯ 3 (Глории 2): Ты сейчас говоришь прямо как…

ГЛОРИЯ 4: Папа.

[ПАУЗА]

ГЛОРИЯ 1: Он лежал на больничной койке в течение двух месяцев, так же кашлял. Все равно не бросил. Он любил посидеть на веранде,

ГЛОРИЯ 2: В больнице,

ГЛОРИЯ 1: В инвалидной коляске, а дым выходил из маленькой пластиковой дырочки, что они просверлили у него в горле. Доктора тогда уже просто махнули рукой, отчаявшись его переубедить. Да и зачем? До самого конца, умер с…

ВСЕ: Постоянно теплящимся огоньком,

ГЛОРИЯ 2: Кента,

ГЛОРИЯ 1: В его грязных, усохших, желтых руках. Все еще в той дурацкой синей майке. Ему было 47. Жена и четыре дочери,

ГЛОРИЯ 2: Все,

ГЛОРИЯ 3: Которые,

ГЛОРИЯ 4: Курят.

ГЛОРИЯ 2: Хорошие были похороны.

ГЛОРИЯ 3: Вообще-то, не очень.

ГЛОРИЯ 1: Вы должны понять, фокус не в том, чтобы бросить, остановиться, а в том, чтобы не начинать. Я сейчас до двух минут попробую продержаться. 1, 2, 3…

ГЛОРИЯ 2 (присоединяясь): 4, 5, 6…

ГЛОРИЯ 3 (присоединяясь): 7, 8, 9…

ГЛОРИЯ 4 (присоединяясь): 10, 11, 12…

[Свет гаснет, пока они продолжают считать.]

Дата добавления: 2015-10-31