Нужно немного помочь?

Иногда, может быть чрезвычайно полезно на время удалить языковой барьер. Vitida Vasant с ее обширным опытом может:

● Перевести ваши любовные письма!

● Переводить беседу между вами двумя, или лично, в интернет-чате, или по телефону.

● Тренировать Вас в понимании кросс-культурных отношений или кросс-культурного воспитания.

● Обучать Вас говорить и/или писать на тайском языке самостоятельно.

● Перевести юридические документы и контракты или разъяснять смысл на деловых встречах.

Подробности данных услуг можно узнать,

● Посетив наш вебсайт по адресу http://thailandfever.com

● Написав электронное письмо на E-mail [e-mail]

● Позвонив в наш офис в Соединенных Штатах [phone]

Приложение C

Справочник по Транслитерации

Иногда, в нашем английском тексте, мы обстоятельно объясняем тайское слово фонетически, например как в случае с fa-rang или sam-nuk-bun-kun. Мы используем систему транслитерации, найденную издательством "Paiboon". Вот - краткое резюме этой системы. Дополнительную информацию смотрите в "Thai for Beginners" ("Тайский для начинающих"), или в одном из других учетных материалов по тайскому языку от издательства "Paiboon".

Каждое слово состоит из одного или более слогов, отделенных чертами ("-"). Каждый слог имеет дополнительную начальную согласную (или группу согласных), сопровождаемую дополнительной заключительной согласной. Метка тона может появиться выше первой написанной гласной.

Согласные

Все тайские звуки согласных существуют в английском языке, хотя англоговорящие не используют их, например b, p, и bp как три различных звука, и мы не используем, например d, t, и dt как три различных звука. В тайском языке, такое различие является критическим.

Гласные

Все тайские гласные звуки существуют в английском языке за исключением u (который находится в тайских гласных u, uu, и uai), Ваше проносное произношение может помочь Вам произносить этот звук. Таким образом, когда она умеет прекратить смеяться (потому что u как слово совершенно отдельно означает "poo poo").

Короткие и Длинные Гласные

Сложные Гласные

Значки тонов

Тайский язык, в отличие от английского, является тональным языком, это подразумевает, что подача вашего голоса изменяет значение слова. Вы должны говорить по-тайски с правильным тоном, иначе возможно, Вас не поймут. Каждый слог на тайском языке имеет один из пяти упомянутых ниже тонов. Как видно, тоны определены относительно вашей нормальной, комфортной подачи разговора:

Приложение D

Дата добавления: 2015-10-30