Раздел IV. Арбитражное решение

Принятие решений

Статья 33

1. При наличии более чем одного арбитра любое решение или иное постановление арбитражного суда принимается большинством арбитров.

2. В отношении процессуальных вопросов при отсутствии большинства или в случае, когда арбитражный суд уполномочил на то арбитра-председателя, последний может принимать решение единолично, с тем, однако, что его решение может быть пересмотрено арбитражным судом.

Форма и юридическая сила арбитражного решения

Статья 34

1. Арбитражный суд вправе выносить отдельные арбитражные решения по различным вопросам в различное время.

2. Все арбитражные решения излагаются в письменной форме и являются окончательными и обязательными для сторон. Стороны выполняют все арбитражные решения незамедлительно.

3. Арбитражный суд указывает мотивы, на которых основано арбитражное решение, за исключением случаев, когда стороны согласились, что арбитражное решение не должно быть мотивировано.

4. Арбитражное решение должно быть подписано арбитрами и содержать указание даты, в которую арбитражное решение было вынесено, и места арбитража. Если при наличии более чем одного арбитра один из них не подписывает арбитражное решение, то в этом решении должна быть указана причина отсутствия его подписи.

5. Арбитражное решение может быть опубликовано с согласия всех сторон или в тех случаях и в той мере, в каких раскрытие информации об арбитражном решении требуется от стороны или ПРАЙМ Финанс в результате лежащего на них юридического обязательства, в целях защиты или сохранения юридического права или в связи с проводимым юридическим разбирательством в суде или другом компетентном органе. ПРАЙМ Финанс может включать в собственные публикации выдержки из арбитражных решений или постановлений в анонимной форме. ПРАЙМ Финанс может публиковать арбитражное решение или постановление в анонимной форме при условии, что ни одна из сторон не возражает против такой публикации в течение месяца после получения решения.

6. Копии арбитражного решения, подписанные арбитрами, направляются ПРАЙМ Финанс сторонам от имени арбитражного суда.

Применимое право, «дружеские посредники»

Статья 35

1. Арбитражный суд применяет нормы права, которые стороны согласовали как подлежащие применению при решении спора по существу. При отсутствии такого согласия сторон арбитражный суд применяет право, которое он сочтет уместным.

2. Арбитражный суд выносит решение в качестве «дружеского посредника» или ex aequo et bono лишь в том случае, если стороны прямо уполномочили арбитражный суд на это.

3. Во всех случаях арбитражный суд принимает решение в соответствии с условиями договора, при наличии такового, и с учетом любых торговых обычаев, применимых к данной сделке.

Мировое соглашение или другие основания для прекращения разбирательства

Статья 36

1. Если до вынесения арбитражного решения стороны достигают соглашения об урегулировании спора, то арбитражный суд выносит постановление о прекращении арбитражного разбирательства либо, если об этом просят стороны и арбитражный суд с этим согласен, фиксирует урегулирование в форме арбитражного решения на согласованных условиях. Арбитражный суд не обязан излагать мотивы такого решения.

2. Если до вынесения арбитражного решения продолжение арбитражного разбирательства становится ненужным или невозможным по какой-либо другой причине, не упомянутой в пункте 1, то арбитражный суд уведомляет стороны о своем намерении вынести постановление о прекращении разбирательства. Арбитражный суд вправе вынести такое постановление в том случае, если только не осталось вопросов, по которым может требоваться решение, и арбитражный суд сочтет уместным сделать это.

3. Копии постановления о прекращении арбитражного разбирательства или копии арбитражного решения на согласованных условиях, подписанные арбитрами, направляются сторонам арбитражным судом. При вынесении арбитражного решения на согласованных условиях применяются положения пунктов 2, 4 и 5 статьи 34.

Толкование арбитражного решения

Статья 37

1. В течение 30 дней после получения арбитражного решения любая сторона, уведомив другие стороны, может просить арбитражный суд дать толкование решения.

2. Такое толкование дается в письменной форме в течение 45 дней после получения соответствующей просьбы. Это толкование является составной частью арбитражного решения, и в отношении него применяются положения пунктов 2–6 статьи 34.

Исправление арбитражного решения

Статья 38

1. В течение 30 дней после получения арбитражного решения любая сторона, уведомив другие стороны, может просить арбитражный суд исправить любую допущенную в арбитражном решении ошибку в расчетах, описку или опечатку либо любую иную ошибку или упущение аналогичного характера. Если арбитражный суд сочтет эту просьбу оправданной, он вносит соответствующее исправление в течение 45 дней после получения просьбы.

2. В течение 30 дней после сообщения арбитражного решения сторонам арбитражный суд может исправить такого рода ошибки по своей собственной инициативе.

3. Такие исправления вносятся в письменной форме и являются составной частью арбитражного решения. В отношении них применяются положения пунктов 2–6 статьи 34.

Дополнительное арбитражное решение

Статья 39

1. В течение 30 дней после получения постановления о прекращении разбирательства или арбитражного решения любая сторона, уведомив другие стороны, может просить арбитражный суд вынести арбитражное решение или дополнительное арбитражное решение в отношении требований, которые предъявлялись в ходе арбитражного разбирательства, но по которым не были приняты решения арбитражным судом.

2. Если арбитражный суд считает просьбу об арбитражном решении или дополнительном арбитражном решении оправданной, то в течение 60 дней после получения такой просьбы он выносит или дополняет свое решение. Арбитражный суд может, в случае необходимости, продлить срок, в течение которого он должен вынести такое решение.

3. При вынесении такого арбитражного решения или дополнительного арбитражного решения применяются положения пунктов 2–6 статьи 34.

Определение издержек

Статья 40

1. Арбитражный суд устанавливает сумму арбитражных издержек в окончательном арбитражном решении и, если сочтет это целесообразным, в любом другом решении.

2. Термин «издержки» включает в себя только:

a) гонорары каждого из членов арбитражного суда в отдельности, устанавливаемые самим арбитражным судом в соответствии со статьей 41;

b) разумные путевые и другие расходы, понесенные арбитрами;

c) разумную оплату услуг экспертов и другой помощи, запрошенной арбитражным судом;

d) разумные путевые и другие расходы свидетелей в той мере, в какой эти расходы одобрены арбитражным судом;

e) юридические и иные издержки, понесенные сторонами в связи с арбитражем, в той мере, в какой арбитражный суд признает сумму таких издержек разумной;

f) регистрационные сборы;

g) административные сборы ПРАЙМ Финанс;

h) любые гонорары и расходы компетентного органа.

3. До вынесения окончательного решения, арбитражный суд должен запросить ПРАЙМ Финанс окончательно определить административные сборы. ПРАЙМ Финанс должен окончательно определить административные сборы в соответствии с настоящим Регламентом и Приложением Е.

4. Если арбитражное разбирательство заканчивается до вынесения окончательного решения в соответствии со ст. 36, ПРАЙМ Финанс по своему усмотрению определяет административные расходы, принимая во внимание стадии, достигнутой арбитражным разбирательством, применимый метод расчета административных сборов и иные другие релевантные обстоятельства.

5. Арбитражный суд должен включать в окончательное решение, в каждом конкретном случае, в постановление о прекращении арбитражного разбирательства или в арбитражное решение на согласованных условиях, административные сборы в размере, окончательно установленном ПРАЙМ Финанс.

6. За толкование, исправление или дополнение любого арбитражного решения в соответствии со статьями 37–39 арбитражный суд вправе взимать издержки, о которых говорится в подпунктах b)–f) пункта 2, но не может устанавливать какие-либо дополнительные гонорары.

7. Стороны несут солидарную ответственность перед арбитром(ами) и ПРАЙМ Финанс за уплату расходов на арбитраж.

Гонорары и расходы арбитров

Статья 41

1. Размер гонораров и расходов арбитров должен быть разумным с учетом спорной суммы, сложности предмета спора, времени, затраченного арбитрами, и любых других относящихся к делу обстоятельств.

2. Если имеется компетентный орган и если этот орган применяет или указал, что он будет применять, шкалу или конкретный метод для определения гонораров арбитров по международным делам, то арбитражный суд при установлении размеров своих гонораров учитывает эту шкалу или метод в той мере, в какой он считает это уместным по обстоятельствам дела.

3. Незамедлительно после своего образования арбитражный суд сообщает сторонам предлагаемую им методику определения размеров гонораров и расходов его членов, включая любые ставки, которые он намерен применять. В течение 15 дней после получения этого предложения любая сторона может передать это предложение на рассмотрение компетентного органа.

Если в течение 45 дней после такой передачи компетентный орган определяет, что это предложение арбитражного суда не соответствует пункту 1, то он может внести в это предложение любые необходимые поправки, которые имеют обязательную силу для арбитражного суда.

4. a) Информируя стороны о размерах гонораров и расходов арбитров, которые были установлены в соответствии с пунктами 2 a) и b) статьи 40, арбитражный суд разъясняет также, каким образом были исчислены соответствующие суммы;

b) в течение 15 дней после получения информации о размерах гонораров и расходов, установленных арбитражным судом, любая сторона может передать этот вопрос на рассмотрение компетентному органу.

c) если компетентный орган устанавливает, что гонорары и расходы, определенные арбитражным судом, не соответствуют предложению арбитражного суда (и любым внесенным в него поправкам) согласно пункту 3 или в ином случае являются явно завышенными, то в течение 45 дней после такой передачи он вносит в определение арбитражного суда любые необходимые поправки, с тем чтобы оно отвечало критериям в пункте 1.

Любые такие поправки имеют обязательную силу для арбитражного суда;

d) любые такие поправки включаются арбитражным судом в свое арбитражное решение либо, если арбитражное решение уже вынесено, оформляются в порядке исправления арбитражного решения, к которому применяются процедурные положения пункта 3 статьи 38.

5. В течение применения процедуры, предусмотренной пунктами 3 и 4, арбитражный суд продолжает арбитражное разбирательство в соответствии с пунктом 1 статьи 17.

6. Передача на рассмотрение в соответствии с пунктом 4 не затрагивает любое определение в арбитражном решении, кроме установления гонораров и расходов арбитражного суда, равно как и не препятствует признанию и приведению в исполнение всех положений арбитражного решения, помимо определения гонораров и расходов.

Распределение издержек

Статья 42

1. Арбитражные издержки, как правило, оплачиваются проигравшей дело стороной или сторонами. Однако арбитражный суд может распределить любые такие издержки между сторонами, если он считает такое распределение разумным с учетом обстоятельств дела.

2. Арбитражный суд в окончательном арбитражном решении или, если он сочтет это целесообразным, в любом другом решении определяет сумму, которую одна из сторон может быть обязана уплатить другой стороне в результате решения о распределении издержек.

Аванс на покрытие издержек

Статья 43

1. Арбитражный суд после своего образования может просить стороны внести равную сумму в качестве аванса на покрытие издержек, о которых говорится в пунктах 2 a)–c) статьи 40. Такое внесение денежных средств производится ПРАЙМ Финанс, и денежные средства находятся в распоряжении ПРАЙМ Финанс, который периодически передает их арбитру(ам), любому эксперту назначенному арбитражным судом или самому ПРАЙМ Финанс по мере развития арбитражного разбирательства.

2. В ходе арбитражного разбирательства арбитражный суд может потребовать от сторон внесения дополнительных сумм.

3. Если компетентный орган был согласован или назначен и если какая-либо сторона просит об этом, а компетентный орган соглашается исполнить такую функцию, то арбитражный суд устанавливает суммы любых авансов или дополнительных авансов только после консультации с компетентным органом, который может высказать арбитражному суду любые замечания, которые сочтет уместными, по поводу суммы таких авансов и дополнительных авансов.

4. Если требуемые авансы не будут полностью уплачены в течение 30 дней после получения просьбы об этом, то арбитражный суд уведомляет об этом стороны, с тем чтобы одна или несколько из них могли произвести требуемый платеж. Если такой платеж не будет произведен, то арбитражный суд может вынести постановление о приостановлении или прекращении арбитражного разбирательства.

5. После вынесения постановления о прекращении разбирательства или окончательного арбитражного решения ПРАЙМ Финанс представляет сторонам отчет о полученных суммах и возвращает им все неизрасходованные остатки.

ПРИЛОЖЕНИЕ А

Проект типовой арбитражной оговорки для контрактов

Вариант 1 (прямо предусматривающий процедуру медиации)

Любой спор, разногласие или требование, возникающие из или касающиеся настоящего контракта либо его нарушения, прекращения его действия или его недействительности, подлежат разрешению посредством медиации в соответствии с Правилами медиации ПРАЙМ Финанс. Любая медиация будет происходить в [город и страна] и будет администрироваться ПРАЙМ Финанс. С учетом положений статей 18 и 19 Правил медиации ПРАЙМ Финанс, любая сторона может начать арбитражное разбирательство, администрируемое ПРАЙМ Финанс в соответствии с Арбитражным регламентом ПРАЙМ Финанс:

a) Число арбитров будет [один или три] и [этот/эти] арбитры будут избираться из списка утвержденных арбитров ПРАЙМ Финанс.

b) [В случае рассмотрения спора тремя арбитрами] Каждая сторона должна назначить одного арбитра из списка утвержденным арбитров ПРАЙМ Финанс, а Председательствующий будет избираться в соответствии со статьей 9(1) Арбитражного регламента ПРАЙМ Финанс.

c) В случае необходимости Генеральный секретарь Постоянной палаты третейского суда может действовать в качестве компетентного органа, и должен сделать назначение из списка утвержденных арбитров ПРАЙМ Финанс; стороны настоящим соглашаются на применение данного списка как основы для назначения арбитров.

d) место арбитражного разбирательства [город и страна].

е) язык арбитражного разбирательства [...]; и

[дополнительно].

(f) Правила экстренного арбитражного производства, приведенные в приложении С к Арбитражному регламенту ПРАЙМ Финанс не подлежат применению.

(g) Правила упрощенного арбитражного производства, приведенные в приложении D к Арбитражному регламенту ПРАЙМ Финанс подлежат применению.[5]

(h) Административные сбора ПРАЙМ Финанс подлежат расчету в соответствии со статьей 3 Приложения Е к Арбитражному регламенту ПРАЙМ Финанс.

Вариант 2 (прямо не включающий обращение к процедуре медиации)

Любой спор, разногласие или требование, возникающие из или касающиеся настоящего контракта либо его нарушения, прекращения его действия или его недействительности, подлежат разрешению в арбитраже, администрируемом ПРАЙМ Финанс в соответствии с Арбитражным регламентом ПРАЙМ Финанс:

a) Число арбитров будет [один или три] и [этот/эти] арбитры будут избираться из списка утвержденных арбитров ПРАЙМ Финанс.

b) [В случае рассмотрения спора тремя арбитрами] Каждая сторона должна назначить одного арбитра из списка утвержденным арбитров ПРАЙМ Финанс, а Председательствующий будет избираться в соответствии со статьей 9(1) Арбитражного регламента ПРАЙМ Финанс.

c) В случае необходимости Генеральный секретарь Постоянной палаты третейского суда может действовать в качестве компетентного органа, и должен сделать назначение из списка утвержденных арбитров ПРАЙМ Финанс; стороны настоящим соглашаются на применение данного списка как основы для назначения арбитров.

d) место арбитражного разбирательства [город и страна].

е) язык арбитражного разбирательства [...]; и

[дополнительно].

(f) Правила экстренной арбитражной процедуры, приведенные в приложении С к Арбитражному регламенту ПРАЙМ Финанс не подлежат применению.

(g) Правила упрощенной арбитражной процедуры, приведенные в приложении D к Арбитражному регламенту ПРАЙМ Финанс подлежат применению.[6]

(h) Административные сбора ПРАЙМ Финанс подлежат расчету в соответствии со статьей 3 Приложения Е к Арбитражному регламенту ПРАЙМ Финанс.

Возможное заявление об отказе

Примечание. Если стороны желают исключить возможность обжалования арбитражного решения, которая может быть предусмотрена применимым правом, то они могут рассмотреть вопрос о включении предложенного ниже соответствующего положения, учитывая, однако, тот факт, что условия такого исключения зависят от применимого права.

Отказ

Настоящим стороны отказываются от своего права на обжалование в любой форме арбитражного решения в любом суде или другом компетентном органе в той мере, в какой такой отказ является юридически допустимым согласно применимому праву.

ПРИЛОЖЕНИЕ В

Проект типовых заявлений о независимости согласно статье 11 Регламента

Отсутствие обстоятельств, подлежащих раскрытию:

Я беспристрастен (беспристрастна) и независим (независима) от каждой из сторон и намереваюсь таковым (таковой) оставаться. Насколько мне известно, обстоятельства, прошлые или нынешние, которые могут вызвать оправданное сомнение в моей беспристрастности или независимости, отсутствуют. Я обязуюсь незамедлительно уведомить стороны и других членов арбитражного суда о любых таких обстоятельствах, которые впоследствии могут стать мне известными в ходе настоящего арбитражного разбирательства.

Наличие обстоятельств, подлежащих раскрытию:

Я беспристрастен (беспристрастна) и независим (независима) от каждой из сторон и намереваюсь таковым (таковой) оставаться. К настоящему прилагается согласно статье 11 Арбитражного регламента ПРАЙМ Финанс заявление а) о моих прошлых и нынешних профессиональных, коммерческих и других связях со сторонами и b) о любых других соответствующих обстоятельствах. Я подтверждаю, что эти обстоятельства не влияют на мою независимость и беспристрастность. Я обязуюсь незамедлительно уведомить стороны и других членов арбитражного суда о любых таких новых связях или обстоятельствах, которые впоследствии могут стать мне известными в ходе настоящего арбитражного разбирательства.

Доступность:

Подтверждаю, что, исходя из имеющейся у меня на данный момент информации, я в состоянии уделить данному арбитражному разбирательству время, необходимое для его тщательного и эффективного проведения в установленные Регламентом сроки.

ПРИЛОЖЕНИЕ С

Правила экстренной арбитражной процедуры

Статья 1

Любая сторона, желающая обратиться к Экстренному Арбитру в соответствии со ст. 26а Арбитражного регламента ПРАЙМ Финанс (далее «Регламент») может обратиться за назначением Экстренного арбитра («Назначение») до передачи дела арбитражному суду в соответствии с Разделом II Регламентом («Арбитражный суд»).

Заявление

Статья 2

1. Заявление должно содержать информацию, указанную в параграфе 3 пункта 3 подпунктах b), c) d) и e) настоящего Регламента. В дополнение назначение должно содержать

(i) указание, какие именно меры испрашиваются и причины их принятия, в частности причины срочности таких мер;

(ii) комментарии о месте экстренной арбитражной процедуры, применимое (ые) право (права) и язык экстренной арбитражной процедуры;

(iii) доказательство уплаты регистрационного сбора, административных соборов и депозита для оплаты расходов Экстренного арбитра в соответствии со статьей 11.

Уведомление

Статья 3

Как только ПРАЙМ Финанс получит Заявление о экстренной арбитражной процедуре, ПРАЙМ Финанс направляет Заявление другой стороне, кроме случаев, когда

(i) ПРАЙМ Финанс обнаружит, что очевидно Правила экстренной арбитражной процедуры не применяются.

(ii) истец не оплатил регистрационный сбор, административные сборы и/или депозит для оплаты расходов Экстренного арбитра в соответствии со статьей 11.

Назначение экстренного арбитра

Статья 4

1. В течение 72 часов после получения Заявления, ПРАЙМ Финанс должен – в отступление от любого процесса назначения, согласованного сторонами по существу – назначить Экстренного арбитра из Списка арбитров, утвержденных ПРАЙМ Финанс.

2. ПРАЙМ Финанс не должен назначать Экстренного арбитра если обнаружит, что очевидно Правила экстренной арбитражной процедуры не применяются и/или он не получил доказательства оплаты регистрационного сбора, административных сборов и/или депозита для оплаты гонорара Экстренного арбитра в соответствии со статьей 11.

3. Статьи 11, 12, 12 и 16 Регламенты применяются к Экстренному арбитру за тем исключением, что срок параграфа 1 статьи 13 должен быть 72 часа вместо 15 дней. Срок параграфа 4 статьи 13 должен быть 72 часа вместо 15 и 30 дне1соответственно, и компетентным органом, о котором идет речь в данном параграфе является ПРПЙМ Финанс.

4. В любом случае, когда Экстренный арбитр должен быть заменен в ходе экстренной арбитражной процедура, ПРАЙМ Финанс должен назначить Экстренного арбитра на замену в соответствии со данной статьей 4.

5. ПРАЙМ Финанс должен передать дело Экстренному арбитру незамедлительно после того, как Экстренный арбитр бы назначен.

6. Экстренный арбитр не должен действовать в качестве арбитра в любом будущем арбитраже, касающемся спора, за исключением случаев, когда стороны прямо об этом договорились.

Подача уведомления об арбитраже

Статья 5

Истец должен подать уведомление об арбитраже в соответствии со ст. 3 Регламента в течение 10 дней после получения Заявления ПРАЙМ Финанс. Если уведомление об арбитраже и подается им вовремя, экстренный арбитр должен прекратить проведение экстренной арбитражной процедуры, за исключением случаев, когда экстренный арбитр соглашается на продление срока на основании обоснованного ходатайства истца.

Полномочия экстренного арбитра

Статья 6

Если экстренный арбитр назначен до передачи дела арбитражному суду в соответствии со ст. 16а Регламента, экстренный арбитр сохраняет полномочия принимать решение по поводу экстренных мер после назначения арбитражного суда.

Место экстренной арбитражной процедуры

Статья 7

1. Местом экстренной арбитражной процедуры является согласованное сторонами место проведения арбитража. В отсутствие такого соглашение или в случае, когда такое соглашение неясное или неполное, ПРАЙМ Финанс определяет такое место, без ущерба для определения места арбитража в соответствии с параграфом 1 статьи 18 настоящего Регламента.

2. Экстренный арбитра может принять решение провести слушание в любом месте, которое он сочтет соответствующим. Он также может принять решение провести слушание посредством видеоконференции, телефонной связи или иного средства связи.

Проведение экстренной арбитражной процедуры

Статья 8

Параграфы 1 и 4 статьи 17 Регламента применяются к экстренной арбитражной процедуре.

Постановление

Статья 9

1. В соответствии с параграфом 2 статьи 26а настоящего Регламента, решение Экстренного арбитра принимается в форме постановления (далее – «Постановление»).

2. Экстренный арбитр должен вынести Постановление в течение 15 дней с даты, в которую ему было передано Заявление в соответствии с параграфом 5 статьи 4. ПРАЙМ Финанс может продлить этот срок на основании мотивированного запроса Экстренного арбитра.

3. В Постановлении Экстренный арбитр должен определить, является ли Заявление допустимым и имеется ли у него юрисдикция в соответствии со ст. 26а и настоящим Приложением С.

4. Постановление выносится в письменной форме, в нем указывается дата, которую оно было вынесено, место экстренной арбитражной процедуры и основания, на которых базируется Постановление, за исключением случаев, когда стороны договорились иначе.

5. Постановление должно быть подписано Экстренным арбитром и должно быть передано ПРАЙМ Финанс. Копии Постановления должны быть незамедлительно направлены ПРАЙМ Финанс сторонам.

Обязательная сила Постановления

Статья 10

1. Экстренный арбитр или после того, как будет создан арбитражный суд, арбитражный суд может изменить или прекратить действие Постановления.

2. Постановление перестает иметь обязательную силу если:

i) экстренная арбитражная процедура была прекращена в соответствии со статьей 5;

ii) арбитражный суд вынес окончательное решение, за исключением случаев, когда арбитражный суд решит иначе;

iii) арбитражное разбирательство было прекращено до того, как арбитражный суд вынес окончательное решение.

Регистрационный сбор, административные сборы и расходы Экстренного арбитра

Статья 11

1. При подаче Заявления, истец должен заплатить регистрационный сбор и административные сборы в соответствии с Приложением Е («Таблица институционных сборов»).

2. При подаче Заявления истец также должен внести в качестве депозита сумму в размере 20 000 Евро на оплату гонорара и расходов Экстренного арбитра.

3. При получении запроса от Экстренного арбитра или по решению ПРАЙМ Финанс, ПРАЙМ Финанс может увеличить или уменьшить административные сборы равно как гонорар Экстренного арбитра, принимая во внимания природу спора, работу, выполненную экстренным арбитром и ПРАЙМ Финанс. Если истец в срок не оплатит сборы и расходы, указанные в настоящем параграфе, ПРАЙМ Финанс отказывает в принятии Заявления.

4. Экстренный арбитр определяет в Постановлении, какая из сторон несет бремя:

i) расходов, упомянутых в настоящей статье; и

ii) разумные судебные и иные расходы, понесенные сторонами в ходе экстренной арбитражной процедуры, или в каком соотношении указанные расходы делятся между сторонами.

ПРИЛОЖЕНИЕ D

Упрощенное арбитражное производство (“Arbitraal Kort Geding”)

Статья 1

1. Любая сторона, желающая обратиться к Упрощенному арбитражному производству в соответствии со статьей 26b Арбитражного регламента ПРАЙМ Финанс (далее – «Регламент») может подать заявление о назначении арбитражного суда по упрощенной процедуре до момента начала арбитражного разбирательства в соответствии с параграфом 2 статьи 3 Регламента и назначения арбитражного суда в соответствии с разделом II (далее – «Арбитражный суд»).

2. Статьи 1, 2 и 5 Регламента применяются в отношении упрощенного арбитражного разбирательства, указанного в статье 26b и настоящем Приложении D. Другие положения Регламента применяются только в случае, если ссылка на них прямо дается в настоящем ПРИЛОЕНИИ D.

Уведомление об упрощенном арбитражном производстве

Статья 2

1. Истец, инициирующий упрощенное арбитражное производство должен направить каждому ответчику и ПРАЙМ Финанс уведомление об упрощенном арбитражном производстве. Такое уведомление должно сопровождаться доказательствами, на которых истец основывает свой иск. Подтверждение направления уведомление каждому ответчику должно быть самое позднее представлено заявителем на судебное заседание в соответствии с параграфом 1 статьи 5.

2. Упрощенное арбитражное производство считается начатым в дату, которую уведомление об упрощенном арбитражном производстве получено ПРАЙМ Финанс. ПРАЙМ Финанс должен направить письменное подтверждение получения уведомления об упрощенной арбитражном производстве сторонам с указанием даты получения такого уведомления об упрощенной арбитражном производстве.

3. Уведомление об упрощенной арбитражном производстве должно содержать информацию, указанную в подпунктах (a), (b), (c), (d), (e) и (f) параграфа 3 статьи 3 настоящего Регламента, при том условии, что краткое описание иска содержит описание оснований иска и причины предполагаемой срочности.

4. При подаче уведомления об упрощенном арбитражном производстве заявитель должен оплатить регистрационный сбор в соответствии с Приложением Е («Таблица институционных расходов») в редакции, действующей на момент подачи уведомлении об упрощенном арбитражном производстве. Если регистрационные сборы не уплачиваются при подаче уведомления об упрощенном арбитражном производстве, ПРАЙМ Финанс не проводит упрощенное арбитражное производство и упрощенное арбитражное производство считается на начатым, без ущерба для права истца заявить то (те) же иск(и) в более позднюю дату в другом уведомлении об упрощенном арбитражном производстве или уведомлении об арбитраже в соответствии со статьей 3 Регламента.

5. В максимально короткие сроки после получения уведомления об упрощенном арбитражном производстве, ПРАЙМ Финанс должен направить истцу уведомление с просьбой оплатить административные сборы в соответствии с ПРИЛОЖЕНИЕМ Е («Таблица институционных сборов») в редакции, действующей на момент подачи уведомления об упрощенном арбитражном производстве, как предписано ПРАЙМ Финанс. В течение 7 дней с момента получения такого уведомления, истец должен перечислить ПРАЙМ Финанс оплату административных сборов. В случае, если истец не осуществит оплату как предписано, ПРАЙМ Финанс может установить срок, в течение которого истец должен произвести оплату, при несоблюдении которого дело подлежит закрытию без ущерба для права истца заявить то(те) же требования в более позднюю дату в другом уведомлении об упрощенном арбитражном производстве или другом уведомлении об арбитраже в соответствии со статьей 3 Регламента.

Ответ на уведомление об упрощенном арбитражном производстве

Статья 3

Ответ на уведомление об упрощенном арбитражном производстве долен быть подан в ПРАЙМ Финанс в течение 10 дней с даты письменного подтверждения получения уведомления об упрощенном арбитражном производстве в соответствии с параграфом 2 статьи 2 и должен содержать:

a) имя и контактные данные каждого ответчика; и

b) ответ на информацию, изложенную в уведомлении об упрощенном арбитражном производстве.

Назначение Арбитражного суда по упрощенной процедуре

Статья 4

1. В течение 5 дней с момента получения уведомления об упрощенном арбитражном производстве, ПРАЙМ Финанс должен – в отступление от любой процедуры назначения, установленной сторонами для производства по существу спора – назначить Арбитражный суд по упрощенной процедуре, состоящий из единоличного арбитра, который будет принимать решения в ходе упрощенного арбитражного производства.

2. Назначение Арбитражного суда по упрощенной процедуре должно быть подтверждено ПРАЙМ Финанс посредством направления единоличному арбитру письма о назначении. Одновременно с этим копия такого письма направляется сторонам.

3. Следующие статьи раздела II Регламента подлежат применению в отношении Упрощенного арбитражного производства:

а) статьи 11, 12, 13, параграфы 2 и 3 статьи 16.

b) параграф 1 статьи 13 также применяется соответствующим образом, за исключением того, что уведомление, посредством которого стороны могут заявить отвод арбитру, должно быть направлено в течение 5, а не 15, дней с момента, когда ей стало известно о назначении отводимого арбитра или в течение 5 дней с момента, когда обстоятельства, указанные в статьях 11 и 12 стали известны этой стороне.

с) параграф 4 статьи 13 также применяется соответствующим образом, за исключением того, что сторона, заявляющая отвод, может продолжить процедуру отвода, если в течение 5, а не 15, дней с даты уведомления об отводе не все стороны соглашаются с отводом или если отводимый арбитр сам не отказывается от должности. В таком случае она в течение 10, а не 30 дней с даты уведомления об отводе обращается с просьбой о вынесении решения об отводе к ПРАЙМ Финанс.

d) Статья 14 применяется соответствующим образом, за исключением того, что новый арбитр должен быть назначен в соответствии с параграфом 1 статьи 4.

Слушания

Статья 5

1. Сразу после назначения Арбитражный суд, созданный по упрощенной процедуре, должен определить дату, время и место слушаний по заявлению в упрощенном арбитражном производстве и должен незамедлительно в письменной форме оповестить об этом стороны, принимая во внимание дату для подачи ответа на уведомление об упрощенном арбитражном производстве.

2. Письменные меморандумы представляются в Арбитражный суд, созданный по упрощенной процедуре, только если он особо определит необходимость такой подачи, без ущерба для положений статьи 2 или 3.

Отвод по неподсудности

Статья 6

1. Если ответчик желает заявить отвод Арбитражному суду, созданному по упрощенной процедуре, по причине неподсудности, он должен заявить такой отвод в ответе на уведомление об упрощенном арбитражном производстве в соответствии со статьей 3. Параграф 1 статьи 23 Регламента применяется соответствующим образом.

2. Арбитражный суд, созданный по упрощенной процедуре, может продолжить упрощенное арбитражное производство и вынести решение, несмотря на подлежащее рассмотрению судом заявления о его отводе по неподсудности.

Встречный иск

Статья 7

1. Ответчик вправе подать встречный иск в ходе упрощенного арбитражного производства. Встречный иск подается посредством представления письменного меморандума, который должен быть представлен Арбитражному суду, созданному по упрощенной процедуре, самое позднее в дату ответа на уведомление об упрощенном арбитражном производстве в соответствии со статьей 3.

2. В случае подачи встречного иск, даже в случае, если это предварительный встречный иск, ответчик долен оплатить регистрационный сбор в соответствии с Приложением Е («Таблицы институционных сборов») в редакции, действующей на дату подачи встречного иска. Если регистрационный сбор не уплачивается при подаче встречного иска, арбитражный суд не принимает встречный иск по внимание без ущерба для права ответчика подать тот же встречный иск в более позднюю дату при условии соблюдения сроков, установленных настоящим Приложением D.

3. Если ответчик подает встречный иск, даже в случае, если это предварительный встречный иск, он должен оплатить административные сборы в соответствии с Приложением Е («Таблица институционных расходов») в редакции, действующей на дату подачи встречного иска. В максимально короткие сроки после подачи встречного иска. ПРАЙМ Финанс должен направить уведомление ответчику ч просьбой оплатить административные расходы. В течение 7 дней с момента получения такого уведомления ответчик должен перечислить ПРАЙМ Финанс оплату истребуемых ПРАЙМ Финанс административных расходов. Если ответчик не произведет истребуемый платеж ПРАЙМ Финанс может установить срок, в течение которого ответчик долен совершить такой платеж и при не соблюдении которого, ПРА арбитражный суд не принимает встречный иск по внимание без ущерба для права ответчика подать тот же встречный иск в более позднюю дату при условии соблюдения сроков, установленных настоящим Приложением D.

4. Если истец хочет заявить отвод Арбитражному суду, созданному по упрощенной процедуре, по причине неподсудности встречного иска в рамках арбитражного производства по упрощенной процедуре, он должен заявить такой отвод по крайней мере за три дня до слушаний в соответствии с параграфом 1 статьи 5.

Правила арбитражного производства по упрощенной процедуре

Статья 8

Положения параграфов 1,4 и 5 статьи 17, параграф 2 статьи 18, статьи 19, 22. 27, 28, 29, параграфы 2 и 3 статьи 30 и статья 31 Регламента применяются соответствующим образом. Параграф 2 статьи 30 Регламента применяется в отношении подачи ответа на уведомление об арбитражном производстве по упрощенной процедуре и в отношении подачи письменных меморандумов, предусмотренных параграфом 2 статьи 5, если такие имеются.

Передача дела в арбитраж

Статья 9

1. Если после того как уведомление об арбитражной процедуре было сделано в соответствии со статьей 1, Арбитражный уд, созданный по упрощенной процедуре решит, что дело недостаточно срочное, он может отказать в принятии заявления целиком или частично и передать дело в арбитраж по процедуре, предусмотренной в разделах I-IV Регламента.

2. Если после того как уведомление об арбитражной процедуре было сделано в соответствии со статьей 1, Арбитражный уд, созданный по упрощенной процедуре решит, что дело слишком сложное для разрешения по упрощенной арбитражной процедуре, он может отказать в принятии заявления целиком или частично и передать дело в арбитраж по процедуре, предусмотренной в разделах I-IV Регламента.

Решение арбитража, созданного по упрощенной процедуре

Статья 10

1. Арбитражный суд, созданный по упрощенной процедуре, должен обеспечить, чтобы решение было вынесено в максимально короткие сроки после проведения слушаний. Положения статей 34, 35 и 36 Регламента применяются соответствующим образом. Статьи 37, 38 и 39 Регламента также применяются к упрощенному арбитражному производству, за тем исключением, что сроки, установленные в данных статьях как 30 и 45 дней, вместо этого устанавливаются в 7 и 10 дней соответственно.

2. Решение арбитражного суда по упрощенной процедуре, хотя и прямо признаваемое арбитражным решением в соответствии со статьей 1051(3) Гражданско-процессуального кодекса Нидерландов ни в коей мере не препятствует вынесению арбитражным судом окончательного решения по существу.

Гонорары и расходы

Статья 11

Положения статьи 40, 41, 42 и 43 Регламента применяются к упрощенному арбитражному производству, за тем исключением, что:

а. в случае, если указанные статьи ссылаются на компетентный орган, он должен быть заменен на ПРАЙМ Финанс;

b. сроки, указанные в данных статьях укорачиваются до 7 дней, за исключением случаев, когда ПРАЙМ Финанс примет решение продлить срок на основании мотивированного запроса стороны;

с. депозит, указанный в статье 43 Регламента, должен быть перечислен до проведения слушаний в соответствии со статьей 5.

ПРИЛОЖЕНИЕ E – Таблица институционных расходов

Регистрационный сбор

Статья 1

1. При подаче уведомления об арбитраже в соответствии со статьей 3 Арбитражного регламента ПРАЙМ Финанс (далее - «Регламент»), истец должен заплатить невозвратный регистрационный сбор в размере 2 000 Евро («Регистрационный сбор»).

2. Параграф 1 статьи 1 должен применяться соответствующим образом к любому встречному иску, указанному в параграфе 3 статьи 21 Регламента.

3. Сторона, которая обращается к экстренному арбитражному производству в соответствии со статьей 26а Регламента должна уплатить невозвратный регистрационный сбор в размере 1 000 Евро одновременно с подачей заявления, указанного в статье 2 Приложения С («Экстренное арбитражное производство»).

4. Параграфы 1 и 2 статьи 1 применяются соответствующим образом к уведомлению об упрощенном арбитражном производстве, упомянутом в статье 2 Приложения D («Упрощенное арбитражное производство») и к любому встречному иску, упомянутому в статьей 7 Приложения D соответственно.

Административные сборы

Статья 2

1. Административные сборы, указанные в параграфе 7 статьи 3 Регламента и параграфе 5 статьи 2 Приложения D определяются по выбору сторон в соответствии со 3 или 4 ниже.

2. Если стороны не договорились в письменной форме до подачи уведомления об арбитраже, как установлено в статье 3 Регламента, или до подачи уведомления об упрощенной арбитражной процедуре, как установлено в статье 2 Приложения D, что применяется статья 3, применению подлежит статья 4.

3. Административные сборы устанавливаются не менее 10 000 Евро и не более 66 400 Евро, вне зависимости от метода расчета, выбранного сторонами.

4. Метод расчета административных сборов, избранные сторонами для искового заявления также применяется для определения административных сборов по встречному иску. Параграф 3 статьи 2 применяется отдельно для административных сборов по встречному иску.

Статья 3

1. Административные сборы равняются 10% от гонораров арбитров, исключая расходы, как определено в статье 41 Регламента.

2. Уведомление, в котором испрашивается оплата административных расходов, означает требование перечислить на депозит авансом сумму административных сборов, указанных параграфе 1 статьи 3. Размер депозита определяется по усмотрению ПРАЙМ Финанс.

3. В любое время в течение арбитражного производства ПРАЙМ Финанс может запросить дополнительный депозит от истца и, в случае подачи встречного(ых) иска(ов), от ответчика.

4. ПРАЙМ Финанс может окончательно определить административные расходы в соответствии с параграфами 3 и 4 статьи 40 Регламента.

Статья 4

1. Административные сборы определяются в соответствии со шкалой, приведенной ниже (далее – «Шкала»), или в случае, если размер иска не определен, по усмотрению ПРАЙМ Финанс, принимая во внимание все релевантные обстоятельства. В исключительных случаях, ПРАЙМ Финанс может установить более высокий или более низкий размер административных сборов, чем тот который бы был результатом применения Шкалы, при условии, что размер сборов не будет превышать максимальный размер, установленный Шкалой.

2. В случае увеличения суммы иска или встречного иска, дополнительные административные сборы, определяемые в соответствии с данной статьей, должны быть уплачены истцом или респондентом.

Сумма иска (в Евро)	Административные сборы ПРАЙМ Финанс (в Евро)
до 1,000,000	10,000
от 1,000,001 до 2,000,000	10,000 + 1% от суммы свыше 1,000,000
от 2,000,001 до 5,000,000	20,000 + 0.28% от суммы свыше 2,000,000
от 5,000,001 до 10,000,000	28,400 + 0.15% от суммы свыше 5,000,000
от 10,000,001 до 20,000,000	35,900 + 0.07% от суммы свыше 10,000,000
от 20,000,001 до 50,000,000	42,900 + 0.045% от суммы свыше 20,000,000
от 50,000,001 до 100,000,000	56,400 + 0.004% от суммы свыше 50,000,000
от 100,000,001 до 300,000,000	58,400 + 0.0025% от суммы свыше 100,000,000
от 300,000,001 до 500,000,000	63,400 + 0.0015% от суммы свыше 300,000,000
свыше 500,000,000	66,400

Статья 5

Подавая заявление в соответствии со статьей 2 Приложения С («Экстренное арбитражное производство»), истец должен уплатить административный сбор в размере 10 000 Евро в момент подачи Заявления.

[1] Для соблюдения единообразной терминологии в области международного коммерческого арбитража представляется целесообразным здесь и далее использовать транслитерированное на русский язык английское сокращение от названия Группы признанных международных экспертов рынка в области финансирования – PRIME Finance (Panel of recognized international market experts of finance) (Прим. переводчика)

[2] Настоящий Арбитражный регламент ПРАЙМ ФИНАНС является измененной версией Арбитражного регламента ЮНИСТРАЛ (в редакции 2010 года).

[3] Типовые заявления о независимости в соответствии со статьей 11 содержатся в приложении В к Регламенту.

Английский – «Referee arbitral proceedings»; голландский «Arbitraal Kort Geding» - упрощенное (суммарное) арбитражное производство. Термин в таком переводе с голландского встречается в монографии: С.А. Курочкин. Государственные суды в третейском разбирательстве и международном коммерческом арбитраже, Волтерс-Клувер, М. 2008, с.43 – Прим. переводчика

[5] Пожалуйста, обратите внимание, что такой вариант возможен только в том случае, если место арбитража находится в Нидерландах.

[6] Пожалуйста, обратите внимание, что такой вариант возможен только в том случае, если место арбитража находится в Нидерландах.

Дата добавления: 2015-10-30