Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Перевод с английского Г.И.Михайлова. 1 Продолжаем оригинальную публикацию перевода книги Эдгара Эванса Кейси «Эдгар Кейси

Читайте также:
  1. Bitter Dusk», Бауэри-Болрум [мюзик-холл – прим. переводчика], 29 марта, 20:30».
  2. GJ Camp 2013 приглашает в волшебный мир английского языка.
  3. Stanley A. MeyerПеревод Степаненко Р.Н. rstep@yandex.ru 1 – 1
  4. Tenses (Времена английского глагола)
  5. XIII. На каком уровне эквивалентности осуществлен перевод фразы «Ну ты, блин, даешь!» как “Well, you, pancake, give!”?
  6. XVII. Укажите номера предложений в которых –ing-форма переводится на русский язык с помощью слова «будучи» и страдательного причастия.
  7. Анализ лексических трудностей перевода

1 Продолжаем оригинальную публикацию перевода книги Эдгара Эванса Кейси «Эдгар Кейси об Атлантиде». Начало см. в «Дельфисе» №№ 3(23) и 4(24) за 2000 г. — Прим. ред.
2 Гоминиды — семейство отряда приматов — включают человека современного типа (Homo sapiens) и ископаемых людей: питекантропов, неандертальцев и др. — Прим. ред.
3 Явантроп — ископаемый человек неандертальского типа, костные останки которого найдены на о-ве Ява в 1931—1932 гг. — Прим. ред.
4 Синантроп (от лат. Sina — Китай) — ископаемый человек, найденный в Северном Китае. Антропологически близок к питекантропам. — Прим. ред.
5 Лики Льюис (1903—1972) — английский антрополог и археолог. Сделал важные палеоантропологические открытия в Восточной Африке (презинджантроп, зинджантроп). — Прим. ред.
6 Зинджантроп — ископаемый человекообразный высший примат, относится к австралопитекам. Существовал около
2 миллионов лет назад. — Прим. ред.
7 Информация о находках в 1968—1970 гг. морской археологией следов высокоразвитой цивилизации в районе Багамских островов вошла в первую главу книги Литла Робинсона «Рассказ Эдгара Кейси о происхождении и судьбе человека». В «Дельфисе» № 4(24) за 2000 г. опубликован перевод этой главы. — Прим. ред.
8 Во втором томе «Тайной Доктрины» Е.П.Блаватской (Станца II) говорится о периоде, когда Матерь (Земля) «лежала на спине, на боку», что, по всей вероятности, характерно для времени, когда земная ось имела другой угол наклона по отношению к плоскости эклиптики. В Эзотерической Доктрине утверждается об изменении угла наклона земной оси на смене Рас. Геологические катаклизмы, сопровождающие такое изменение, приводят к затоплению одних континентов и всплыванию других. Разрушение континента Атлантиды в связи с одним из таких изменений в аллегорической форме отражено в греческом мифе о ссоре Латоны с Ниобеей (последняя олицетворяла Атлантическую Расу — матерь семи сыновей и семи дочерей, то есть семи суб-рас Четвёртой Расы). Дети Латоны — Аполлон и Диана, которые являлись Божествами Света, мудрости и чистоты (Солнце и Луна — астрономически, влияние которых производит изменение в положении земной оси, потопы и другие космические катаклизмы), уничтожили всех детей Ниобеи. Эти действия символизируют великий гнев «Сынов Бога» при виде неуклонного нравственного падения атлантов. Легенда о никогда не прекращающихся слезах Ниобеи, горе которой заставляет Зевса превратить её в источник (Атлантида, покрытая водою), является изобразительным символом. Ниобея есть дочь одной из Плеяд, или Атлантид, внучка Атласа; олицетворяет также последние поколения осуждённого Материка (см. «Тайную Доктрину», т. II, часть III, отдел VI, «Дети Ниобеи»). — Прим. ред.
9 По всей вероятности, разделение полов происходило не только в Третьей, но и Четвёртой Расе, ибо в «Тайной Доктрине» встречаются утверждения, что первыми подлинно физическими людьми были лемуро-атланты. Это может означать не только уплотнение первоначально эфироподобного тела до состояния материальной плотности, но и разделение полов, происходившее не только у лемурийцев, но и у атлантов. — Прим. ред.
10 Сила, устремлявшая атлантов в материю, вовсе не была жаждой удовольствия, но — эволюционной Необходимостью. Эволюционное движение не линейно, а циклично. Эти циклы жизни любого масштаба (Круга, Расы, суб-расы, отдельной человеческой жизни) всегда начинаются с погружения, а затем, после прохождения самой низшей точки — вместе с полученным знанием и опытом, — восхождения человеческого духа из материи. Раса аталантов также следовала этому закону Циклов. — Прим. ред.
11 В «Тайной Доктрине» Е.П.Блаватской говорится, что «именно у этого периода — времени высшей Точки цивилизации и знания, также развития человеческого разума Четвёртой Расы, Расы Атлантов — человечество, в силу конечного кризиса физиологически-духовного уравновешивания Рас, разделилось на две диаметрально противоположные тропы: Тропу Правую и тропу Левую на пути к знанию или Видья. По словам Комментариев: ‘‘Так были посеяны в те дни зёрна Белой и Чёрной Магии’’». («Тайная Доктрина», т. 1, Комментарии к Станце VI, 5). — Прим. ред.

 

ЭДГАР КЕЙСИ ОБ АТЛАНТИДЕ1

Глава III (продолжение)


Дата добавления: 2015-10-30; просмотров: 117 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: Из предисловия | Глава 1. Легенда об Атлантиде | Перевод с английского А.Д.Арманда и О.М.Порожняковой | Атлантида в период 50 —100 тысяч лет до н.э. | Перевод с английского Г.И.Михайлова | Атлантида в период 50—100 тысяч лет до н.э. | Окончательное разрушение | ЭДГАР КЕЙСИ ОБ АТЛАНТИДЕ | Перевод с английского Г.И.Михайлова | Тень Атлантиды |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Перевод с английского Г.И.Михайлова| Атлантида ранее 50 тысяч лет до н.э.

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.006 сек.)