Компаративные фразеологизмы

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ I

1. a blank cheque – предоставить свободу действий (в основном в политике)
2. a brain like a sieve – голова как решето (дырявое), никакой памяти
3. a catch 22 – замкнутый круг проблем
4. a dead letter – недействующие законы
5. a dime a dozen – хоть пруд пруди, по рублю за пучок в базарный день
6. a foot in both camps – поддерживать две разные организации, не связывая себя обязательствами ни пред одной из них
7. a hot potato – противоречивая тема или вопрос, который большинство людей избегают
8. a laundry list – длинный список чего-либо
9. a litmus test – лакмусовая бумажка, серьезная проверка
10. a month of Sundays – вечность, очень долгое время
11. a rare bird – белая ворона
12. a red herring – отвлекающий маневр
13. a second wind – второе дыхание
14. a smart Alec – всезнайка
15. a snake in the grass – змея подколодная
16. a sticking point / a stumbling block – камень преткновения
17. a T / to a tee – точь-в-точь, тютелька-в-тютельку, как в аптеке, совершенно точно
18. a wet blanket – 1) скучный человек, зануда; 2) то, что препятствует успеху, тормоз
19. a whipping boy – козел отпущения, мальчик для битья
20. a white lie – святая ложь
21. an embarrassment of riches – слишком богатый выбор, глаза разбегаются
22. be at bay – быть в безвыходном положении, как загнанный зверь
23. be at sixes and sevens – быть в ситуации неразберихи, беспорядка
24. be at smb’s heel – наступать кому-то на пятки, бросать вызов, угрожать
25. be bleeding red ink – иметь финансовые проблемы
26. be like gold dust – трудно достать (например, билеты)
27. be oil and water – быть совершенно несовместимыми
28. be on pins and needles – сидеть как на иголках, сгорать от нетерпения (в ожидании)
29. be on the shelf – быть старой девой
30. be spick and span – быть одетым с иголочки
31. beer and skittles – развлечения, сплошное удовольствие
32. bill and coo – ворковать, вести любовную беседу
33. burn the candle at both ends – работать с утра до вечера, подрывая здоровье
34. cakes and ale – время отдыха, развлечения
35. carrot and stick – кнут и пряник
36. chalk and cheese - совершенно разные
37. feast or famine – то густо, то пусто, взлеты и падения
38. give and take – компромиссы, взаимные уступки, сотрудничество
39. happen once in a blue moon – после дождичка в четверг
40. happen when pigs fly – когда рак на горе свиснет

КОМПАРАТИВНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ

1. American as apple pie – типично американский
2. as bare as a bone – совершенно пустой, хоть шаром покати
3. as blind as a bat – слепой как крот
4. as bold as brass – очень наглый
5. as bright as a button – блистать умственными способностями и энергичностью
6. as busy as a bee – трудиться как пчелка
7. as changeable as a weathercock – изменчивый, семь пятниц на неделе
8. as clean as a whistle – «чистый», ни в чем не замешанный
9. as clear as day – очевидно, ясно как день
10. as clear as mud – ясно, что ничего не ясно
11. as clever as a cartload of monkeys – чертовски умный
12. as cool as a cucumber – хладнокровный, спокойный
13. as crazy as a bedbug – вести себя глупо, нелогично, безумно
14. as cross as two sticks – сердитый, не в духе
15. as daft as a brush – глупый как пробка
16. as dead as dodo – забытый
17. as deaf as a post – совершенно глухой
18. as drunk as a piper / as a lord – изрядно пьяный; пьяный как сапожник
19. as dry as dust – очень скучный
20. as easy as pie / as easy as ABC – легкий, нет ничего проще
21. as fit as a fiddle – в добром здравии, в хорошем настроении
22. as free as the air – свободный как птица
23. as fresh as a daisy / fresh as paint – свежий, полный сил, как огурчик
24. as gentle as a lamb – кроткий как ягненок
25. as good as gold – послушный, золотой ребенок
26. as good as one’s word – хозяин своего слова
27. as green as a gooseberry / as grass – очень неопытный, не знающий жизни (молодо-зелено)
28. as happy as a clam / lark / sandboy / Larry – быть очень счастливым
29. as hard as flint / as hard as stone – черствый человек, каменное сердце
30. as hungry as a hunter – голодный как волк
31. as keen as mustard – полный энтузиазма, одержимый
32. as light as a feather – легкий как перышко
33. as like as two peas (in a pod) – как две капли воды
34. as lively as a cricket – жизнерадостный, полный жизни
35. as mad as a hatter – странный, не в своем уме
36. as nice as pie – добрый, радушный
37. as old as the hills – старо как мир, допотопный
38. as plain as pikestaff – совершенно очевидно
39. as plain as the nose on your face – ясно как день
40. as pleased as Punch – очень доволен, рад-радёшенек, от души рад
41. as poor as a church mouse – гол как сокол
42. as quick as a flash / lightning – быть очень быстрым, горит в руках (о работе)
43. as quiet as a mouse – тише воды, ниже травы
44. as red as a beet-root – красный как рак
45. as rich as Croesus – богат как Крeз
46. as right as rain – чувствовать себя вновь здоровым после болезни
47. as safe as houses – очень надежный
48. as sharp as a needle – чертовски умен, проницательный
49. as sick as a dog – больной, расстроенный
50. as sick as a pig – расстроенный из-за чего-то
51. as slippery as an eel – скользкий тип
52. as sober as a judge – трезвый как стеклышко, ни в одном глазу
53. as stiff as a poker – чопорный, церемонный
54. as stubborn as a mule – упрямый как осёл
55. as sweet as pie – добрый, дружеский
56. as tall as a maypole / as a steeple– высокого роста; верзила, "каланча"
57. as thick as thieves – закадычные друзья, не разлей вода
58. as thin as a rake / a stick – худой как спичка / щепка
59. as tough (hard) as nails – стойкий, несгибаемый
60. as ugly as sin – быть некрасивым как смертный грех
61. as white as a sheet – бледный от страха
62. as white as snow – белый как снег

Дата добавления: 2015-10-29