SONS – 1x02. Seeds

SONS – 1x01. Pilot

Load smth into trucks	загрузить ч-л в машину
Torch smth	спалить ч-л
a pack of smokes	пачка сигарет
ammo	боеприпасы
No sign of your watchman	нет и следа вашего дозорного
ATF	Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives is a federal law enforcement organization
Illegals	нелегалы
get rid of the bodies	избавьтесь от тел
call the gansta hotline	позвони на "горячую линию" гангстеров
yuppie	яппи (молодой преуспевающий и амбициозный человек, проживающий в городе, ведущий здоровый образ жизни и стремящийся к карьерному росту; образ жизни его противоположен образу жизни хиппи)
to Grunt	ворчать; бормотать
warehouse	склад
did you go to the storage?	Ты ходил в хранилище
to patch smbd in	давать нашивки
to face smbd face to face	встретиться с к-л. лицом к лицу
Cargo	груз
I need you to show me a little respect	Ты должен проявить немного уважения
Half-sack	«Пол-мешочка» (однояйцевый)
to hack into databases	влезть в систему
You get him on board	Верни его на борт (обратно)
Her hands are full of tracks	Её руки все в дырках (от уколов)
a congenital heart defect	врожденный дефект сердца
It’s family flaw	семейный порок (сердца)
to earn straight	зарабатывать честным трудом
to be on one’s payroll	быть в списочном составе
It’s an expensive burden	Это дорогое бремя
It’ll blow back on you, Jax!	Это отрекошетит на тебя, Джекс!
social rebellion	социальный протест (бунт)
I’ll lock up	Я закрою
Remorse	угрызения совести; раскаяние; сожаление
to nail smbd down	прижать кого-л. к стене

to follow right father’s footsteps	следовать по стопам правильного отца
to stand up to smbd	постоять за к-л
didn’t want to tweak, Donna	не хотел тревожить Донну
prepay	заранее оплаченный телефон
Take a hike!	Свали!
Praise Jesus, It’s a miracle	Слава Иисусу, это чудо!
murderous junkie mom	кровожадная мать наркоманка
I suggest you turn to Jesus	Я советую обратиться к Иисусу (Богу)

SONS – 1x02. Seeds

Дата добавления: 2015-10-29