Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик Тишина Глава 1

Перевод с английского на русский

КОЛДУОТЕР, ШТАТ МЭН, НАШИ ДНИ

Даже не успев открыть глаз, я знала, что я в опасности.

Меня беспокоил мягкий хруст шагов, раздававшийся неподалеку.Тусклое мерцание сна еще оставалось, притупляя мое внимание. Я лежала на спине, холод просачивался мне под рубашку. Моя шея была повернута в неудобное положение, и я открыла глаза. Тонкие камни виднелись сквозь иссиня-черный туман.

В этот странный момент мне в голову пришел образ кривых зубов, и затем я увидела, что это было на самом деле. Надгробия.

Я попыталась сесть, но мои руки скользили по мокрой траве. Борясь с дымкой сна, все еще клубившейся в моей голове, я свернула в сторону от наполовину затонувших могил, угадывая путь сквозь туман.

Колени моих штанов впитали росу, так как я ползала между случайно размещёнными могилами и памятниками.

Мое сознание колебалось, я видела всё как бы со стороны; но не могла сосредоточиться из-за мучительной боли в голове.

Я сползла вдоль забора из кованого железа, сбивая вниз слой гнилых листьев, которые собирались здесь годами. Омерзительное завывание пробрало меня дрожью, и все же, это был не тот звук, который так напугал меня.

Я слышала шаги на траве, позади меня, но были ли они рядом или нет, я не могла сказать.

Крики преследования прорезались сквозь туман, и я прибавила темп. Я инстинктивно знала, что должна скрыться, но была дезориентирована; было слишком темно, чтобы что-то видеть, перед моими глазами вспыхивали жуткие синие туманные знаки.

Впереди, между двумя стенами сросшихся деревьев, в темноте виднелся белый каменный мавзолей. Я поднялась и побежала к нему.

Проскользнув между двумя мраморными памятниками, я вышла с другой стороны, и увидела, что он ждёт меня. Высокий силуэт, рука поднята для удара.

Я опрокинулась назад, а когда упала, то поняла свою ошибку: он был каменный. Ангел стоял на фронтоне, охраняя мертвых.

Я смогла, заглушить нервный смех, но моя голова стукнулась обо что-то твёрдое, сотрясая мой мир. Темнота заслонила всё вокруг.

Я не могла долго быть без сознания. Когда черный туман исчез, я все еще тяжело дышала после бега. Я знала, что должна была встать, но не могла понять почему.

Так что, я лежла там, ледяная роса перемешивалась с тёплым потом моей кожи. В конце концов я моргнула, но сделала это только потому что мой взгляд упал на самое близкое надгробие.

Выгравированные буквы выделялись в единственной строчке эпитафии.

ХАРРИСОН ГРЕЙ

ПРЕДАННЫЙ МУЖ И ОТЕЦ

УМЕР 16 МАРТА 2008

Я прикусила губу, чтобы сдержать вырывающийся крик. Сейчас я узнала знакомую тень, которая пряталась за моей спиной всё это время, с тех пор как я пришла в себя.

Я была на городском кладбище в Колдуотере. На могиле моего отца.

Кошмар, подумала я. Я действительно еще не проснулась.Это всего лишь страшный сон.

Ангел наблюдал за мной, его крылья, с обитыми краями, развернулись позади него, а его правая рука указывала через кладбище. Выражение его лица было задумчивым, но кривизна его губ была больше ехидна, чем доброжелательна.

В какой-то момент, я почти обманула себя, поверив что он был реальным, и я была не одинока.

Я улыбнулась ему, и почуствовала как дрожат мои губы. Я медленно провела рукавом по щеке, вытирая слёзы, хотя не помнила как начала плакать. В отчаянии, я хотела взобраться к нему на руки, почувствовать движение его крыльев в воздухе, как он уносит нас над воротами кладбища, прочь от этого места.

Возобновлённый звук шагов вытащил меня из оцепенения. Они становились все быстрее, с треском опускаясь на траву.

Я повернулась на звук, напуганная светом фонарика, мерцающего в туманной тьме. Луч поднялся, а затем опустился на следы - хруст....тишина....хруст....тишина...

Вспышка.

Я зажмурилась, когда свет ударил мне в глаза, ослепляя меня. В ужасе я осознала, что определенно не сплю.

- Кто здесь? - прорычал мужской голос, скрытый за ослепительным светом. - Вас не должно быть здесь. Кладбище закрыто.

Я отвернула своё лицо, крапинки света всё ещё танцевали позади моих век.

- Как много вас здесь? - потребовал он.

- Что? - Мой голос был сухим шепотом.

- Сколько еще здесь с тобой? - продолжил он более агрессивно. - Думаю, вы пришли играть в страшные ночные игры? Прятки, я думаю? Или может Призраки на кладбище? Не в мои часы, нет!

Что я здесь делаю? Я пришла навестить моего отца? Я рыскала в своей памяти, но там было пугающе пусто.

Я не могла вспомнить, как пришла на кладбище. Я не могла вспомнить ничего. Это было так, будто всю ночь похоронили под моими ногами.

Хуже то, что я не помнила это утро.

Я не могла вспомнить как оделась, поела, отправилась в школу. Был ли это учебный день?

На мгновение паника толкнулась в глубине моей души, я сосредоточилась, ориентируясь физически, и приняла протянутую человеческую руку.

Как только я выпрямилась, вспышка осветила меня снова. - Сколько тебе лет? - хотел он знать.

Наконец-то я знала наверняка. - Шестнадцать. - Почти семнадцать. Мой день рождения был в предстоящем августе.

- Что в Сэм Хилл ты делаешь в одиночку? Разве ты не знаешь, что комендантский час уже прошел?

Я беспомощно оглянулась. - Я...

- Ты не беглянка? Просто скажи, что тебе есть куда идти.

- Да. - Дом. При внезапном воспоминании о доме, мое сердце затрепетало, последовало ощущение, будто желудок упал в колени.

Комендантский час прошел? Как давно? Я безуспешно пыталась спрятать образ яростного выражения моей мамы, когда проходила через парадную дверь.

- Да - значит тебе есть куда идти?

- Хоторн Лейн. - Я встала, но чуть не свалилась, когда кровь прилила к моей голове. Почему я не помню, как я попала сюда? Конечно, я приехала.

Но где я припарковала Фиат? И где был мой рюкзак? Мои ключи?

- Пила? - Спросил он, прищурив глаза.

Я покачала головой.

Луч фонарика сполз чуть с моего лица, как вдруг, снова ударил в глаза.

- Подожди, - сказал он, странная нотка в его голосе мне не понравилась. - Ты же не та девушка, да? Нора Грей, - выпалил он так, будто мое имя могло вызвать резкую боль в коленях.

Я отступила на шаг. - Откуда... вы знаете мое имя?

- Телевизор. Вознаграждения. Хэнк Миллар разместил его.

Чтобы он не говорил дальше, это проплывало мимо. Марси Миллар была ближе всех к заклятым врагам. Какое отношение ее отец имеет к этому?

- Они искали тебя с конца июня.

- Июнь? - Повторила я, капли паники заплескались внутри меня. - О чем вы говорите? Сейчас апрель. - И кто искал меня? Хэнк Миллар? Почему?

- Апрель? - Он как-то странно посмотрел на меня. - Почему, девочка, сейчас сентябрь.

Сентябрь? Нет. Этого не может быть. Я бы знала, если бы второй курс закончился. Я бы знала, если бы летние каникулы пришли и ушли. Я проснулась несколько минут назад, дезориентирована, да, но не глупа.

Но зачем ему врать?

Когда он опустил фонарь, я осмотрела его, и получила первую полную картину. Его джинсы были запачканы, лицо ненсколько дней не брито, ногти на руках были длинными и под ними была грязь. Он выглядил, как множество бродяг, которые слоняются по железнодорожным путям или блуждают на берегу реки всё лето. А они, как было известно, носили оружие.

- Вы правы, я должна быть дома, - сказала я, развернувшись назад, и провела рукой по карману. Знакомого ощущения моего мобильного телефона не было.

То же самое с моими ключами от машины.

- Ну теперь-то ты куда идешь? - спросил он, идя позади меня.

Мой живот скрутила судорога при его внезапном движении, и я бросилась бежать. Я бежала в том направлении, которое указывал ангел, надеясь, что оно приведет меня к южным воротам.

Я использовала бы северные ворота, с которыми я была знакома, но для этого бы потребовалось бежать на человека, а не от него. Земля ушла у меня из-под ног, и я наткнулась на обрыв.

Ветки царапали мои руки; мои ботинки скользили по неровной и скалистой земле

- Нора! - Закричал мужчина.

Я хотела встряхнуть себя из-за того, что сказала ему, что живу на Хоторн-Лейн. Что если он преследует меня?

Его шаг был более длинным чем мой, позади себя я слышала его топот, он приближался. Я дико махала руками,"отгоняя" ветки, которые как когти цеплялись за мою одежду.

Его рука зажала мое плечо, и я повернулась, ударив по ней. - Не трогайте меня!

- Теперь задержись на минуту. Я говорил тебе о награде, и я намерен получить ее.

Он сделал выпад в сторону моего плеча еще раз, и я, на выбросе адреналина, пнула его в голень.

-Ау! - Он согнулся пополам, хватая себя за голень.

Я была шокирована своей жестокостью, но у меня не было выбора. Отступая на несколько шагов назад, я огляделась вокруг, пытаясь сориентироваться.

Пот пропитал мою рубашку, струйка пота, стекавшая по моей спине, призывала каждый волосок встать дыбом. Что-то было не так. Даже с моей, любящей пропадать, памятью, у меня была ясная картина кладбища- я была здесь бесчисленное множество раз, посещая могилу моего папы - но в то время как кладбище чувствовалось знакомым, до

последней детали, включая валящий с ног запах жженых листьев и застоявшуюся воду, но чего-то в этом облике не хватало.

И тогда я поняла.

Деревья клена были покрыты красными листьями. Признак наступющей осени. Но это невозможно. Должен быть апрель, а не сентябрь. Как листья могли изменить цвет?

Может этот человек говорил правду?

Я оглянулась и увидела, как человек хромает следом за мной, прижимая к уху сотовый телефон: - Да, это она. Я уверен. Движется по кладбищу на Юг.

Я пустилась вперед, мой страх вернулся. Перепрыгнуть забор. Найти хорошо освещенный и густонаселенный район. Позвонить в полицию. Позвонить Ви...

Ви. Моя лучшая и пользующаяся особым доверием подруга. Её дом ближе чем мой. Я бы пошла туда. Её мама позвонила бы в полицию. Я описала бы

внешность этого человека, и они начали бы разыскивать его. Они убедились бы, что он оставил меня в покое. Допрашивали бы меня в течении всей ночи, шли бы по моим следам, и так или иначе

кусоки моей памяти воссоединились бы во что-то, с чем можно бы было работать. Я избавилась бы от этой другой версии себя, от этого чувства пребывания в мире, который был моим, но отвергал меня.

Я остановилась только для того, чтобы перепрыгнуть через забор. Там был луг в один квартал, только на другой стороне Вентуорт-Бридж.

Я пересекла бы его и продолжила путь по улицам из деревьев - Вязь, Клен, Дуб - срезала бы по аллеям и переулкам, пока не оказалась бы в безопасности, в доме Ви.

Я спешила к мосту, пока громкий звук сирены, вопящей за углом, и пара фар не пригвоздили меня к месту.

Синяя полицейская мигалка была прикреплена к крыше седана, который остановился на противоположной стороне моста.

Моим первым порывом было бежать вперед и указать полицейскому в сторону кладбища, описывая человека, который схватил меня, но поскольку мои мысли пришли в порядок, я была переполнена страхом.

Возможно он не был полицейским. Возможно он пытался быть похожим на него. Любой мог достать плицейскую мигалку. Где была его полицейская машина? Оттуда где я стояла, если смотреть через ветровое стекло, не было видно его униформы.

Все эти мысли за секунды пронеслись у меня в голове.

Я стояла в основании скошенного моста, опираясь на каменную стену для поддержки. Я была уверена, что "возможно-офицер" видел меня, хотя я скрывалась в тени деревьев растущих на берегу реки.

Периферийным зрением я видела, как вспыхивает черная вода Реки Вентуорта. Когда мы были детьми, я и Ви сидели под этим самым мостом, ловя речых раков на берегу реки, опуская палки-копья с кусочками хот-дога в воду.

Раки прицеплялись клешнями к хотдогу, отказываясь отпустить, даже когда мы вынимали их из реки и стряхивали в ведро.

Река была глубокой, в центре. Они были хорошо скрыты, ползая через необработанное имущество, где никто не раскошелил деньги, чтобы установить личные фонари.

В конце области вода торопилась к промышленному району, бывших производственных предприятий, и уходило в море.

Я ненадолго задумалась, могла бы я спрыгнуть с моста. Я была в ужасе от высоты и ощущение падения, но я знала, как надо плавать. Я могла сделать это только в воде...

Дверь машины захлопнулась, вернув меня обратно на улицу. Человек вышел из возможно-полицейской-машины. Он и был всей толпой: темные вьющиеся волосы и одет он был формально: в черную рубашку, черный галстук и черные брюки.

Что-то о нем всплыло в моей памяти. Но прежде, чем я смогла по-настоящему понять это, моя память захлопнулась, и я была потерянная, как и всегда.

Различные прутья и ветки засоряли землю. Я нагнулась, а когда выпрямилась, у меня в руках была палка в два раза тоньше моей руки.

Возможно-служащий сделал вид, что не видит моего оружия, но я знала, что он знает. Он прикрепил полицейский значок к своей рубашке, затем поднял руки вровень с его плечами.

"Я не собираюсь причинять тебе боль," жестом сказал он.

Я не верила ему.

Он неторопливо сделал несколько шагов вперед, стараясь не делать резких движений. -Нора. Это я.
Я вздрогнула, когда он произнес мое имя.

Я никогда не слышала его голос раньше, и это заставило мое сердце колотиться так сильно, что я почувствовала это ясно, в моих ушах. -Тебе больно?

Я продолжала наблюдать за ним с растущей тревогой, мой ум метался в разные стороны. Значок легко мог быть подделкой. Я уже решилf, что Kojak свет.

Но если он не полицейский, тогда кто?

"Я позвонил твоей маме"-сказал он, взбираясь по склону моста. "Она собирается встретиться с нами в больнице."

Я не опускала палку. Мои плечи поднимались и опускались при каждом вдохе; я почувствовала, как воздух, задыхается между зубами. Еще одна капля пота по вискам струилась под мою одежду.

«Все будет хорошо", сказал он. "Все кончено. Я не позволю никому причинить тебе вред. Ты в безопасности сейчас ".

Мне не понравились его длинные, легкие шаги или каким знакомым образом он говорил со мной.

"Не подходите ближе", сказала я ему, пот на ладонях мешал держать палку как следует.

Он нахмкрился. - Нора?

Палка колебалась в моей руке. “Как вы узнали мое имя?” Я потребовала, не собираясь сообщить ему, насколько испуганной я была. Насколько он испугал меня.

-Это я,-повторил он, глядя мне прямо в глаза, как будто он ожидал, что свет заполыхает. -Детектив Бассо.

- Я не знаю вас.

Он помолчал. Потом попробовал новый подход. “Ты помнишь, где была?”

Я настороженно следила за ним. Я двигалась глубже в мою память, смотря вниз даже самые темные и самые старые коридоры, но его лицо не было там. У меня не было никакого воспоминания о нем.

И я хотела вспомнить его. Я хотела хоть за что-то знакомое ухватиться, чтобы я могла осмыслить мир, который, с моей точки зрения, были искажен.

-Как вы попали на кладбище ночью?-спросил он, склонив голову, слегка в том направлении. Его движения были осторожными. Глаза его были осторожными.

Даже линия рта была благоразумна. -Кто-то высаживал Вас? Вы гуляли? Он ждал. -Мне нужно, чтобы вы рассказали мне, Нора. Это важно.

Что произошло сегодня?

Я хотела бы знать саму себя.

Волна тошноты, перекатилась через меня. -Я хочу домой." Я услышала хрупкий звон рядом с моими ногами. Слишком поздно я поняла, что бросила палку. Я почувствовала холодный ветер на своих пустых ладонях.

Я не должна была быть здесь.Вся ночь была огромной ошибкой.

Нет. Не вся ночь. Что я знаю о ней? Я не могла вспомнить ее всю. Моя единственная отправная точка была ломтик назад во времени, когда я проснулся на могиле, замерзшая и потерянная.

Я представила себе мысленноую картину дома, безопасного и теплого и реального, и почувствовала как слеза стекала вниз со сторона моего носа.

"Я могу отвезти тебя домой". Он сочувственно кивнул. "Мне просто нужно отвезти тебя в первую очередь в больницу,."

Я зажмурила глаза, ненавидя себя за то, что опустилась до плача. Я не мог думать о лучшем или более быстром способе показать ему как на самом деле я перепугалась.

Он вздохнул-самые мягкие звуки,как будто ему было жаль, что не было пути вокруг новостей, которые он собирался узнать. -Ты отсутствовала в течение одиннадцати недель,

Нора. Ты слышишь, что я говорю? Никто не знает где ты была последние три месяца. Тебя необходимо проверить. Нам нужно убедиться, что ты в порядке».

Я уставился на него, действительно не видя его. Маленькие колокольчики звенели в моих ушах, но казались очень далекими.Глубоко в моем животе, я почувствовала, крен, но я пыталась сдержать тошноту.

Я плакала перед ним, но не собиралась показывать свою боль.

"Мы считаем, что ты была похищена", сказал он, и лицо его стало нечитаемым. Он сократил расстояние между нами и теперь стоял слишком близко. Говорил то, что я не могла

понять. "Похищенние".

Я заморгала. Просто стояла и моргала глазами.

Ощущение охватило мое сердце, дергая и скручивая. Мое тело дало слабину, шатаясь в воздухе. Я видела золотое пятно уличных фонарей прежде, чем услышала реку

услышала плеск реки под мостом, запах выхлопных газов от его включенного автомобиля. Но это было все на заднем плане. Головокружительная запоздалая мысль.

Это только краткое предупреждение, я почувствовала, что колеблюсь, колеблюсь.....Падение в ничто.....

Я потеряла сознание до того, как ударилась о землю.

Дата добавления: 2015-10-29