Читайте также:
|
1. Why was George Elephant brought to trial? 2. Why was no defence put forward at the police court? 3. Who undertook to defend the prisoner? 4. What was Sir Gordon Macintosh’s method? 5. What facts did he discover about the prisoner? 6. What line did Sir Gordon take in defending George Elephant? 7. What did he manage to impress upon the minds of the judge and the jury? 8. Why did he invite doctors to give evidence at the trial? 9. Why did the case cause considerable interest? 10. Why was George Elephant’s prison term reduced? 11. What had been George Elephant’s true motive in committing the crime?
2.
Ex. 8. Find in the text the English for the following words and phrases, learn them:
(Law) Как вы считаете/Что скажете
Быть виноватым/невиноватым
Кроме нескольких замечаний по поводу любопытного имени заключённого
Мало кто интересовался этим делом
Излагать факты
Факты, как они излагались
Перерезать чьё-то горло
предлагать/выдвигать защиту
полицейский суд
Дело казалось ясным
Редко принимать факты такими, какими они казались
Он никогда не брался более чем за одно дело за раз
Тщательно расследовать, рассматривать, изучать дело
обнаруживать, выяснять, узнавать, находить факты
родиться у обычных родителей среднего достатка
В семье не было никаких признаков сумасшествия
После окончания школы
начинать заниматься отцовским бизнесом
Начать жить обыкновенной жизнью
(to settle down остепениться, угомониться to settle down to married life обзавестись семьёй и остепениться)
Не особенно привлекательная жена
Толстеть с возрастом
Находить большое удовольствие в чём-л
уставать
Казалось, она никогда не уставала
Немного стыдиться, стесняться
Отваживаться делать что-то
Раздражаться по поводу чего-то
телефонные звонки шутников
владельцы неудачных фамилий
носить (имя, титул)
очень страдать
его называли именами всех известных и некоторых неизвестных животных
быть благодарным
закончить школу
Но его беды не закончились
Получать много звонков
Люди, которым нечего больше делать, как только что-то делать…
использовать телефон как средство раздражения кого-то, приставания к кому-т о
(annoyance call -злонамеренный вызов)
Таким образом
Нежелательные знаки внимания
фактически, на самом деле, в действительности; по сути, в сущности; на поверку
изменить фамилию на
что было достаточно хорошо для его отца, было хорошо и для него
сохранить фамилию
не/гордиться чем-то
по непонятной причине
не желать что-то делать
постоянные шутки
подумывать о том, чтобы отказаться от телефона
сохранить телефон
облегчить чьи-то трудности
не возражать чтобы называли…
не дать забыть
совсем не сомневаться в чём-то
выстроить нужную защиту в суде
подвергнуть кого-то осмотру
свести кого-то с ума
совсем потерять контроль над собой
построить защиту, основанную на сумасшествии
кто-то тронулся умом
совершать насилие, угрожать насилием
невиновное поведение
Почему кто-то должен делать что-то, если только/ разве только он не сумасшедший?
Вы меня извините..
Обыкновенные имена
Признать кого-то не/виновным
Из благодарности/жалости
с раннего действия это необычное имя воздействовало на сознание заключённого
обычно сердили его насмешками над его именем
воздействие на его сознание усиливалось…
неудачная жена
быть готовым сказать, что
по чьему-то мнению
быть полностью ответственным за cвои действия
Много сказать в том же духе
Вызвать своих свидетелей
Шутки по поводу его фамилии очень повлияли на его ум
осознать, что плохо убивать жену
доктора защиты
не/признать виновным в убийстве
посадить в тюрьму с каторжными работами
Этим, однако, дело не закончилось.
Дело вызвало огромный общественный интерес
к этому времени
Предложить закон
Считать серьёзным преступлением
Пользоваться телефоном для насмешек над фамилией
стать очень известным
В конце концов
Проявлять большую симпатию к
Оказывать давление на
Сократить тюремный срок с …до …
Освободить кого-то
Хорошо себя вести
Выпустить кого-то
Побеседовать с
Сказать что-то кому-то по секрету
Покинуть эти стены
Начать жизнь заново с чистой душой/cовестью
камень на сердце
(That's a load off my mind! — У меня камень с души свалился!)
Сбросить груз ()облегчить душу
Оправдание чему-то
что же на самом деле привело вас к тому, что вы сделала что-то
фактически, на самом деле, в действительности
фактически, на самом деле; по существу; собственно говоря
испытывать нежные чувства (к кому-л.); любить (что-л. делать)
Дата добавления: 2015-10-29; просмотров: 125 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| WORD COMBINATIONS | | | Согласование времен |