Латинские выражения в английском языке

Latin Expressions in English

Latin words and phrases are widely used in English as scientific terms in medicine, biology, law, logic, philosophy and other sciences. But many Latin expressions are familiar and understandable to the general reader. The list below shows common Latin expressions, abbreviations and sayings.

Латинские слова и выражения широко употребляются в английском языке как научные термины в медицине, биологии, юриспруденции, логике, философии и других науках. Но многие латинские выражения знакомы и понятны широкому читателю. Список ниже приводит общеизвестные латинские выражения, сокращения и высказывания.

Latin	English	Russian
ab incunabulis	from the cradle	с колыбели, с самого начала
ab initio	from the beginning	с самого начала
Actus Dei	the act of God, i.e. unforeseen and irresistible natural forces, force majeure	Божье деяние, т.е. непредвиденные и неодолимые природные силы, форс-мажор
A.D. (anno Domini)	in the year of the Lord; since Christ was born	от рождества Христова; нашей эры
ad absurdum	to the point of absurdity	до абсурда
per aspera ad astra	To the stars through difficulties.	Через тернии к звездам.
ad captandum vulgus	in order to please the mob	в угоду толпе
ad hoc	for this purpose	для данного случая, цели
ad infinitum	endlessly, without limit	до бесконечности
ad libitum	at one’s pleasure, according to one’s wish	как угодно, по желанию
ad nauseam	to a sickening degree	до тошноты
alma mater	“nourishing mother”, i.e. the school, college or university that one attended	«мать-кормилица», т.е. школа, колледж или университет, в котором учился
alter ego	other self	другое я, второе я
a.m. (ante meridiem)	before noon	до полудня
a priori	existing before or independently of observation or experience	априори, заранее; существующий до или независимо от опыта
a posteriori	based upon observation or experience	апостериори, основанный на наблюдении или опыте
aqua pura	pure water	чистая вода
aqua vitae	“water of life”, i.e. strong alcohol	«вода жизни», т.е. крепкий алкоголь
aut Caesar, aut nihil	Either Caesar or nothing, i.e. all or nothing.	Или Цезарь, или ничего, т.е. все или ничего.
aut vincere, aut more	Either to win or to die.	Или победить, или умереть.
B.C. (before Christ)	before Christ was born	до нашей эры
bona fide	in good faith, without fraud	добросовестный, подлинный
carpe diem	seize the day, enjoy the present	лови день, пользуйся жизнью, живи настоящим
cf. (confer)	compare with (this example)	сравните с (этим примером)
circa (c., ca.)	around, approximately (about a date)	около, приблизительно (о дате)
cogito, ergo sum	I think, therefore I am. (Descartes)	Я мыслю, следовательно, существую. (Декарт)
consensus gentium	agreement of the people	согласие народа
cuique suum / suum cuique	To each his own.	Каждому свое.
CV curriculum vitae	a brief biographical resume of one’s life and career	краткое биографическое описание жизни и карьеры
de facto	in reality, in fact	в действительности, фактически, де-факто
Dei gratia	by the grace of God	божьей милостью
de gustibus non est disputandum	No disputing about tastes.	О вкусах не спорят.
de jure	by right, according to law	по праву, по закону, де-юре
dum spiro, spero	While I breathe, I hope. (Cicero)	Пока дышу, надеюсь. (Цицерон)
e.g. (exempli gratia)	for example	например
e pluribus unum	Out of many, one. (the U.S. motto)	Из многих - одно. (девиз США)
errare humanum est	To err is human. (Seneca)	Ошибаться свойственно человеку. (Сенека)
et al. (et alii; et alibi)	and others; and elsewhere	и другие; и в других местах
et cetera (etc.)	and others; and so on	и тому подобное; и так далее
et tu, Brute	And you, Brutus! (Caesar)	И ты, Брут! (Цезарь)
ex animo	from the heart, sincerely	от души, искренне
ex libris	from the books of; from the library of (someone)	из книг (кого-то); из библиотеки (кого-то)
ex nihilo nihil fit	Nothing is created from nothing. (Lucretius)	Из ничего ничего не создается. (Лукреций)
factum est factum	A fact is a fact.	Факт остается фактом.
falsus in uno, falsus in omnibus	False in one thing, false in everything.	Фальшивый в одном, фальшивый во всем.
festina lente	Hurry slowly. (Augustus)	Поспешай медленно. (Август)
fortes fortuna juvat	Fortune favors the brave.	Смелым судьба помогает.
genius loci	guardian spirit of a place; peculiar character or atmosphere of a place	дух-хранитель места; особый характер или атмосфера какого-то места
graecum est, non legitur	It’s in Greek, can’t be read.	Это по-гречески, не читается.
homo homini lupus est	Man is a wolf to man. (Plautus)	Человек человеку волк. (Плавт)
homo proponit, sed Deus disponit	Man proposes, but God disposes.	Человек предполагает, а Бог располагает.
i.e. (id est)	that is, in other words	т.е. (то есть), другими словами
in omnia paratus	ready for everything	готов ко всему
labor omnia vincit	Work conquers all.	Труд все побеждает.
lapsus calami	a slip of the pen	описка
lapsus linguae	a slip of the tongue	обмолвка, оговорка
lapsus memoriae	a slip of memory	ошибка (провал) памяти
lb. (libra)	pound (weight measure)	фунт (мера веса)
lex non scripta	unwritten law	неписаный закон
mea culpa	my fault	моя вина
memento mori	Remember about death.	Помни о смерти.
mens sana in corpore sano	A sound mind in a sound body.	Здоровый дух в здоровом теле.
modus operandi	mode of operating or work	образ действий, метод
modus vivendi	manner of living; method of living	образ жизни; способ проживания
N.B., n.b. (nota bene)	note well, take notice	отметь, обрати внимание
nihil novi	nothing new	ничего нового
nolens volens	willingly or unwillingly, willy-nilly	волей-неволей
nosce te ipsum	Know thyself.	Познай себя.
novus rex, novus lex	New king, new law.	Новый царь, новый закон.
nulla regula sine excepcione	No rule is without exception. (Seneca)	Нет правила без исключения. (Сенека)
obscurum per obscurius	the obscure (explained) through the more obscure	неясное (объяснено) через еще более неясное
omnia vincit amor	Love conquers all. (Virgil)	Любовь побеждает все. (Вергилий)
Omnia mea mecum porto	All my things I carry with me.	Все свое ношу с собой.
O tempora! O mores!	O times! O customs! (Cicero)	О времена! О нравы! (Цицерон)
pater familias	father of the family, master of the house	отец семейства, глава семьи
per annum	yearly, by the year	ежегодно, в год
per capita	per head; for the individual person	на человека, на душу населения
per diem	by the day; allowance per day on a business trip	ежедневно; суточные в командировке
perpetuum mobile	something in perpetual motion	что-то в постоянном движении; вечный двигатель
per se	by, of, in itself	как таковой, по сути
persona non grata	an undesirable person	нежелательное лицо
p.m. (post meridiem)	after noon	после полудня
post mortem	post-mortem, after death	после смерти
primus inter pares	first among equals	первый среди равных
pro bono publico / pro bono	for the public good, i.e. work done free of charge	для общественного блага, т.е. работа, делаемая бесплатно
pro et contra	pro and con, in favor of and against	за и против
pro forma	according to form	по форме; формальный
pro rata	proportionately	пропорционально
P.S., p.s., PS (post scriptum)	postscript, addition to a letter after the signature	постскриптум, приписка
quid pro quo	something for something, e.g., a favor in return for a favor	что-то взамен чего-то, например, услуга за услугу
rara avis	rare bird, unusual person or thing	редкая птица, необычный человек или вещь
re	concerning, with reference to	относительно, ссылаясь на
reductio ad absurdum	reduction to the absurdity (to show a mistake in logic)	доведение до абсурда (для показа ошибки в логике)
sanctum sanctorum	the holy of holies	святая святых
scientia potentia est	Knowledge is power. (Francis Bacon)	Знание - сила. (Фрэнсис Бэкон)
semper fidelis	always faithful	всегда верный
semper paratus	always ready	всегда готовый
sic transit gloria mundi	Thus passes away the glory of this world.	Так проходит мирская слава.
sic vita est	Such is life.	Такова жизнь.
sine cura	sinecure	синекура, тепленькое местечко
sine qua non	essential, indispensable condition	существенное, обязательное условие
si vis pacem, para bellum	If you want peace, prepare for war. (Vegetius)	Если хочешь мира - готовься к войне. (Вегетий)
status quo	the existing state of affairs	статус-кво, существующее положение дел
super omnia veritas	Truth is above all.	Истина превыше всего.
tabula rasa	a blank slate; a mind not yet affected by knowledge or experience	чистая дощечка; ум, еще не затронутый знанием или опытом
tempus fugit	time flies	время бежит
terra firma	solid earth (not water or air)	твердая земля (не вода, не воздух)
terra incognita	unknown land or subject	неизвестная страна или тема
tertium non datur	The third is not given.	Третьего не дано.
ultima ratio (regum)	the final argument (of kings), i.e. declaring the war	последний довод (королей), т.е. объявление войны
usus est magister optimus	Practice is the best teacher.	Практика - лучший наставник.
vade mecum	“go with me”, i.e. a handbook, manual, etc., that someone carries around	карманный справочник, путеводитель и др., который носят при себе
vanitas vanitatum	vanity of vanities	суета сует
veni, vidi, vici	I came, I saw, I conquered. (Caesar)	Пришел, увидел, победил. (Цезарь)
verbatim et literatim	word for word and letter for letter; in exactly the same words	(повторить) в точности теми же словами
versus (vs., v.)	against	против
vice versa	the other way around	наоборот
viva voce	orally, e.g. the oral part of an examination	устно, например, устная часть экзамена
vox populi	the voice of the people	глас народа, общественное мнение

Дата добавления: 2015-10-29