Дискомфортный свет

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ПРОЕКТ

PrEN 12464-1

ЕВРОПЕЙСКИЙ СТАНДАРТ	Июль 2002 года
ICS 91.160.10

Английская версия

Свет и освещение – Освещение рабочих мест – Часть 1: Рабочие места в помещении

Этот проект Европейского стандарта представлен на рассмотрение членов Европейского комитета по стандартизации (CEN) для формального одобрения голосованием. Этот проект был разработан Техническим комитетом CEN/TC 169.

Если этот проект становится Европейским стандартом, члены CEN обязаны подчиниться правилам процедуры CEN и CENELEC (Европейский комитет по стандартизации в области электротехники и электроники), которая предусматривает условия, необходимые для придания этому Европейскому стандарту статуса национального стандарта без каких-либо изменений.

Этот проект Европейского стандарта был подготовлен CEN в трех официальных версиях (английской, французской и немецкой). Версия на любом другом языке изготавливается посредством перевода под контролем соответствующего члена CEN на его родной язык с последующим уведомлением Административного центра, что этот перевод имеет статус официальной версии.

Члены CEN представляют национальные организации по стандартизации Австрии, Чехии, Дании. Финляндии, Франции, Германии, Греции, Исландии, Италии, Люксембурга, Мальты, Нидерландов, Норвегии, Португалии. Испании, Швеции, Швейцарии и Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

Предупреждение: Данный документ не является Европейским стандартом. Он распространяется для ознакомления и комментирования. Этот проект является объектом, подвергаемый изменениям без уведомления, и на него нельзя ссылаться, как на Европейский стандарт.

<эмблема>

ЕВРОПЕЙСКИЙ КОМИТЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ

Административный центр: rue de Stassart, 36 B-1050 Брюссель

© 2002 CEN

Все права на использование в любой форме и любыми средствами во всем мире зарезервированы за национальными организациями, являющимися членами CEN

Ref. No. ptEN 12464-1:2002 E

<Стр. 2>

Содержание

	Стр.
Предисловие
Введение
1. Область применения
2. Нормативно-справочная информация
3. Термины и определения
4. Расчётные критерии организации освещения
4.1	Световая обстановка
4.2	Распределение яркости
4.3	Освещенность
4.3.1	Рекомендованные уровни освещенности в целевой зоне
4.3.2	Уровни освещенности ближайших участков
4.3.3	Однородность
4.4	Отсвечивание
4.4.1	Дискомфортный свет
4.4.2	Экранирование против отсвечивания
4.4.3	Вуалирование отражений и отсвечиваний
4.5	Направленное освещение
4.5.1	Моделирование
4.5.2	Направленное освещение визуальных задач
4.6 Аспекты цвета
4.6.1	Цветовое проявление
4.6.2	Цветопередача
4.7	Колеблющийся свет и стробоскопический эффект
4.8	Коэффициент технического обслуживания
4.9	Потребление энергии
4.10	Дневной свет
4.11	Освещение рабочих мест, имеющих устройства отображения (DSE), включая дисплеи (VDU)
4.11.1	Информация общего характера
4.11.2	Ограничения яркости светильника верхнего света
	Таблица требований к освещению
5.1	Структура таблиц
5.2	Таблицы для помещений (мест), задач и видов деятельности
5.3	Требования к освещению помещений (мест), задач и видов деятельности
	Процедуры проверки
6.1	Освещенность
6.2	Унифицированная характеристика отсвечивания
6.3	Индекс цветопередачи
6.4	Яркость светильника (смотрите также пункт 4.11)

<Стр. 3>

Предисловие

Этот документ (ptEN 12464-1:2002 E) был подготовлен Техническим комитетом CEN/TC 169 “Свет и освещение”, секретариат которого придерживается стандартов DIN.

Этот документ в настоящее время передан на формальное голосование.

Приложение A носит информационный характер.

<Стр. 4>

Введение

Чтобы помочь людям точно и эффективно выполнять визуальные задачи необходимо обеспечить подходящее и отвечающее требованиям освещение. Такое освещение может быть обеспечено с помощью дневного света, искусственного света или их сочетания.

Требуемая степень зрительного восприятия и соответствующий зрительный комфорт, необходимые для широкого диапазона рабочих мест устанавливаются по типу и продолжительности той или иной производственной деятельности.

Этот стандарт определяет требования к осветительным системам для большинства рабочих мест в помещении и в относящихся к ним производственным участкам в терминах количества и качества освещения. Кроме того, в этом документе приводятся рекомендации в отношении практической организации правильного освещения

Важно, чтобы соблюдались положения всех разделов стандарта, а также конкретные требования к освещению, которые приводятся ниже в табличной форме (смотрите Раздел 5).

Область применения

Этот Европейский стандарт устанавливает требования к освещению рабочих мест в помещении, которые отвечают потребностям в зрительном комфорте и эффективности. Рассматриваются все визуальные задачи (производственные задания), включая работу с оборудованием, имеющим устройства отображения (DSE).

Настоящий Европейский стандарт не устанавливает требования к безопасности и охране здоровья работников, кроме того, он не был подготовлен для области применения Статьи 137 релевантного договора EC, хотя требования к освещению, которые устанавливаются в этом стандарте, обычно отвечают потребностям в безопасности. Требования к освещению в отношении безопасности и охраны здоровья работников во время выполнения производственных заданий могут содержаться в директивах EC, основанных на положениях Стати 137 договора EC, в национальных законах стран-членов EC, которые выполняют эти директивы или в других законодательных актах этих государств.

Этот стандарт не предоставляет конкретные решения, но и не ограничивает свободу разработчиков в изучении новых технологий, а также в применении инновационного оборудования.

Этот стандарт не применяется к освещению рабочих мест на открытом воздухе и в условиях производства подземных горных работ.

Нормативно-справочная информация

Этот Европейский стандарт включает датированные или недатированные ссылки, а также положения других публикаций. Эти ссылки цитируются в подходящих местах текста, а публикации приводятся в этом документе ниже. Для датированных ссылок последующие поправки или доработки любых из этих публикаций применяются к этому Европейскому стандарту только, когда они включены в него путем внесения изменения или на основе пересмотра тех или иных положений. Что же касается недатированных ссылок, самая последняя редакция публикации передана на рассмотрение в отношении возможных применений (включая поправки).

EN 12193	Свет и освещение – Спорт
EN 12665:2002	Свет и освещение – Основные термины и критерии определения требований к освещению
prEN 13032-1	Применения освещения – Измерение и представление фотометрических данных ламп и светильников – Часть 1 – Измерения
CIE 117	Дискомфортный свет при внутреннем освещении

<Стр. 5>

Термины и определения

Для целей этого Европейского стандарта термины и определения даны в стандарте EN 12665:2002 вместе с приведенными ниже применениями.

ЗАМЕЧАНИЕ: В этом разделе определяются используемые термины и количественные значения, которые упоминаются в этом стандарте, поскольку представляются достаточно важными для его применения, и которые могут отсутствовать в стандарте IEC 50 (845).

Визуальные задачи (производственные задания)

Визуальные элементы выполняемой работы.

ЗАМЕЧАНИЕ: Основными визуальными элементами являются размер объекта, его яркость, контрастность по отношению к фону и длительность выполнения производственного задания.

Целевая зона (участок выполнения производственного задания)

Имеется в виду, что не все рабочее место, а только тот его участок, где непосредственно выполняется визуальная задача (производственное задание). Для тех рабочих мест, где размеры и/или место расположения целевой зоны не известно, за нее принимается все рабочее место.

Прилегающий окружающий участок

Полоса шириной не менее 0,5 м, окружающая участок выполнения визуального производственного задания в границах поля обзора.

3.4 Поддерживаемая освещенность (Ēm)

Значение, ниже которого не может падать средняя освещенность на конкретной поверхности.

ЗАМЕЧАНИЕ: Основными визуальными элементами являются размер объекта, его яркость, контрастность по отношению к фону и длительность выполнения производственного задания.

Угол экранирования

Угол между горизонтальной плоскостью и первой линией прямой видимости, при которой яркие элементы ламп светильника находятся в прямой видимости.

Оборудование с устройствами отображения (DSE)

Текстовый или графический дисплейный экран независимо от применяемого процесса отображения [90/270/EEC].

Равномерность освещенности

Равномерность освещенности характеризуется коэффициентом равномерности отверстия или отношением минимальной освещенности к средней освещенности поверхности (см. также стандарты IEC 50 (845) / CIE 17.4: 845-09-58 коэффициент равномерности освещения)

4. Расчётные критерии организации освещения

Световая обстановка

Для обеспечения правильного освещения важно, чтобы помимо требуемой освещенности были удовлетворены качественные и количественные потребности в освещении.

Требования к освещению определяются посредством рассмотрения необходимости удовлетворения трех основных потребностей человека:

· зрительный комфорт, при котором работники ощущают чувство благополучия; косвенным образом в зрительный комфорт вносит свой вклад и высокий уровень производительности;

· зрительная эффективность, при которой работники способны выполнять порученные им визуальные задачи, даже в сложных обстоятельствах и в течение длительного периода времени;

<Стр. 6>

· безопасность.

Основными параметрами, определяющими световую обстановку, являются:

· распределение яркости;

· освещенность;

· отсвечивание

· направленность света

· цветопередача и зрительное восприятие цвета

· колеблющийся свет (мерцание)

· дневной свет

Значения освещенности, мешающего отсвечивания и восприятие цвета приводятся в Разделе 5.

Распределение яркости

Распределение яркости в поле зрения контролирует уровень адаптации глаз, который влияет на решение визуальной задачи.

Хорошо сбалансированная адаптированная яркость требует увеличения таких характеристик, как:

· оптическая резкость (острота зрения);

· контрастная чувствительность (способность различать небольшие относительные яркостные контрасты);

· эффективность функций глаз (таких как аккомодация, конвергенция, сокращение зрачка, движение глаз и т.д.).

Распределение яркости в поле зрения также влияет на зрительный комфорт. В этом смысле следует избегать следующих обстоятельств:

· слишком высокие уровни яркости, которые могут увеличить отсвечивание;

· слишком высокие уровни яркостных контрастов, которые будут вызывать усталость из-за постоянной реадаптации глаз;

· слишком низкие уровни яркости и яркостных контрастов, которые приводят к тусклому освещению и к созданию не мотивирующей производственной среды.

Важна яркость всех поверхностей, которая будет определяться отражающей способностью и освещенностью этих поверхностей.

Диапазонами полезных отражающих способностей основных внутренних поверхностей помещения являются:

· потолок от 0,6 до 0,9

· стены от 0,3 до 0,8

· условные рабочие поверхности от 0,2 до 0,6

· пол от 0,1 до 0,5

Освещенность

Освещенность и ее распределение в целевой зоне и окружающей зонах в большой степени определяет, насколько быстро, безопасно и комфортно работник воспринимает и выполняет визуальную задачу.

<Стр. 7>

Все значения освещенности, которые определяет этот стандарт, и которые поддерживаются яркостью света, будут обеспечивать потребности в зрительном комфорте и эффективности.

Рекомендованные уровни освещенности в целевой зоне

Значения, приведенные в разделе 5, поддерживаются уровнями яркости в целевой зоне на контрольной поверхности, которая может быть горизонтальной, вертикальной или наклонной. Средняя освещенность для выполнения каждой визуальной задачи должна быть не ниже того значения, которое приведено в Разделе 5 независимо от срока службы или состояния установки. Эти значения оцениваются применительно к нормальным визуальным условиям с учетом таких факторов, как:

· психофизические аспекты, такие как зрительный комфорт и благополучие;

· требования к визуальным задачам;

· визуальная эргономика

· практический опыт;

· безопасность;

· экономичность

Значения освещенности могут корректироваться, по крайней мере, посредством одного шага по шкале освещенности (приводятся ниже), если фактические визуальные условия отличаются от тех, которые принято считать нормальными.

Коэффициент 1,5 (приблизительно) представляет наименее значимое различие в субъективном воздействии (личностном восприятии) освещенности. При нормальных условиях освещенности, равной приблизительно 20 люкс, требуется лишь рассмотрение характерных особенностей лица человека, что соответствует наименьшему значению по шкале освещенности. Здесь рекомендуемая шкала освещенности (в люксах) имеет вид:

20 – 30 – 50 – 75 – 100 – 150 – 200 – 300 – 500 – 750 – 1000 – 1500 – 2000 – 3000 – 5000

Требуемая поддерживаемая освещенность должна быть увеличена в тех случаях, когда:

· выполняемая визуальная работа представляется особенно важной и ответственной;

· исправление ошибок является дорогостоящим мероприятием;

· точность и высокая производительность имеют исключительно важное значение;

· зрительные возможности работника ниже нормального уровня;

· детали, относящиеся к выполняемой визуальной задаче, имеют необычно малые размеры и обладают низкой контрастностью.

· визуальная задача выполняется в течение необычно длительного времени.

Требуемая поддерживаемая освещенность должна быть уменьшена в тех случаях, когда:

· детали, относящиеся к выполняемой визуальной задаче, имеют необычно большие размеры и обладают высокой контрастностью.

· визуальная задача выполняется в течение необычно короткого времени

В постоянно занятых рабочих местах поддерживаемая освещенность должна быть не менее 200 люкс.

Уровни освещенности ближайших участков

Освещенность близлежащих участков должна соотносится с освещенностью целевой зоны и обеспечивать хорошо сбалансированное распределение яркости в поле зрения работника.

Большие пространственные вариации освещенности вокруг целевой зоны могут привести к быстрой утомляемости глаз и общему дискомфорту.

<Стр. 8>

Освещенность близлежащих участков может быть меньшей, чем освещенность целевой зоны, но не ниже значений, приведенных в Таблице 1.

Таблица 1 Показатели однородности освещенности и взаимосвязи освещенностей для целевой зоны и ближайших участков

Освещенность целевой зоны (люксы)	Освещенность близлежащих участков (люксы)
≥ 750
≤ 200	Etask
Однородность: ≥ 0,7	Однородность: ≥ 0,5

Помимо надлежащей освещенности целевой зоны должна быть обеспечена адекватная адаптация яркости в соответствии с параграфом 4.2.

Однородность

Целевая зона должна освещаться как можно более равномерно. Однородность освещения этой зоны и ближайших к ней участков не должна быть ниже значений, приведенных в Таблице 1.

Отсвечивание

Отсвечивание представляет собой ощущение, производимое яркими участками в поле зрения, которое может восприниматься в качестве дискомфортного света или дискомфортного блеска.

Чтобы избежать ошибок при выполнении работы, усталости и травм, необходимо ограничивать интенсивность отсвечивания.

На рабочих местах в помещении причиной отсвечивания могут быть яркие светильники или окна. Если ограничение дискомфортного света отвечает установленным требованиям, дискомфортный блеск обычно не представляет собой большую проблему.

ЗАМЕЧАНИЕ: Когда направление взгляда работника оказывается над горизонтальной плоскостью, для предотвращения отсвечивания должны быть предприняты релевантные меры.

Дискомфортный свет

Номинальная интенсивность дискомфортного света от светильников осветительной арматуры, установленной в помещении, будет определяться с помощью унифицированной характеристики отсвечивания UGR Международной комиссии по освещению (CIE), значения которой представлены в таблице после расчета по формуле:

где:

L_b = фоновая освещённость в кд х м^-2, рассчитываемая, как E_ind х π^-1, где E_ind = вертикальное отраженное освещение, воспринимаемое глазами наблюдателя;

L = освещенность благодаря свету ярких элементов каждого светильника в направлении глаз наблюдателя в кд х м^-2;

ω = телесный угол (стерадиан) ярких элементов каждого светильника по отношению к глазам наблюдателя;

p = индекс положения по версии Гута (Guth) для каждого отдельного светильника, который имеет отношение к отклонению от линия зрения.

<Стр. 9>

Все допущения, которые были сделаны при определении UGR, будут сформулированы в системной документации. Величина UGR осветительной арматуры не должна быть выше значения, заданного в разделе 5.

ЗАМЕЧАНИЕ 1: Вариации UGR в помещении могут определяться по формуле (или исчерпывающей таблице) для различных положений наблюдателя. Ограничения для этой ситуации находятся на стадии рассмотрения.

ЗАМЕЧАНИЕ 2: Если максимальное значение UGR в помещении оказывается выше предельного значения по Разделу 5, может потребоваться информация в отношении подходящего положения рабочих мест в таком помещении.

ЗАМЕЧАНИЕ 3: Дискомфортный свет из окон продолжает оставаться предметом изучения. В настоящее время еще нет подходящего метода расчета характеристик отсвечивания.

Дата добавления: 2015-10-28