1. Studiate le seguenti parole:
| il diritto la legge la legislazione la norma tutelare il diritto privato | право закон законодательство правило, норма охранять, защищать частное право | la giurisprudenza l’atto il diritto pubblico amministrare disciplinare regolare regolamentare | юриспруденция, правоведение акт, документ публичное право управлять регулировать регулировать регламентировать |
2. Traducete le seguenti parole:
legiferare, normare, la tutela, l'amministrazione, la disciplina, la regola, il regolamento, giuridico
3. Traducete il seguente testo con l’aiuto dello schema dato:
Частное право — понятие, означающее отрасли права, регулирующие отношения, связанные с защитой частного интереса индивидуальных собственников и объединений. Сущность частного права выражена в его принципах — независимости и автономии личности, признания защиты частной собственности, свободы договора. Частное право — это право, защищающее интересы лица в его взаимоотношениях с другими лицами.
Il diritto privato è un __________ che __________ le branche __________ che __________ i __________ legati a __________ dell’__________ privato dei proprietari privati e delle __________. L’essenza del __________ __________ è __________ nei suoi principi di __________ e __________ dell’individuo, di riconoscimento della ____________________, della __________ di __________. Il ____________________ è il __________ che __________ gli __________ della persona nelle sue __________ con le ____________________.
4. Leggete e traducete il testo “Il Diritto Privato”:
| la scienza raccogliere l’insieme il ramo il codice | наука собирать комплекс, совокупность ветка, ветвь кодекс, свод законов | il privato in relazione a la successione sindacale | частное лицо в связи с наследство профсоюзный |
In italiano il termine “diritto” può avere diversi significati: 1 la scienza, la disciplina che studia le norme giuridiche, 2 l’interesse di ogni individuo tutelato dalla legge, 3 l’insieme delle norme giuridiche che sono raccolte in codici.
Il diritto dello Stato italiano si compone di due grandi rami: il Diritto privato e il Diritto pubblico, ciascuno con le sue suddivisioni.
Diritto privato: Insieme delle norme che regolano i rapporti fra i privati, in relazione alla sfera personale e familiare, o patrimoniale. Nel primo caso si parla di Diritto civile, nel secondo caso di Diritto commerciale e di Diritto del lavoro.
Il Diritto civile è l’insieme delle norme che regolano i rapporti fra gli individui nella materia dei contratti, delle obbligazioni, delle persone e della famiglia, delle successioni a causa di morte, della responsabilità civile. È regolato dal Codice Civile.
Il Diritto commerciale è l’insieme delle norme che regolano i rapporti fra gli individui negli atti di commercio (titoli di credito, contratti commerciali…). È regolato dal Codice Civile.
Il Diritto del lavoro è l’insieme delle norme che disciplinano i rapporti di lavoro, la tutela dell’attività lavorativa, l’attività sindacale. È regolato dal Codice Civile.
5. Rispondete alle domande:
1. Quali significati può avere il termine “diritto”? 2. In quali rami si divide il Diritto dello Stato italiano? 3. Che cos’è il diritto privato? 4. In quali rami si divide il diritto privato?
| DIRITTO PRIVATO | DIRITTO PUBBLICO |
| Diritto civile | Diritto commerciale | Diritto del lavoro |
6. Trovate nella tabella i sinonimi delle seguenti parole insieme, norme, regolano, privati, atti, individui, Codice, tutela:
1. cittadini 2. rapporti 3. protezione riconosciuta dalla legge 4. complesso, gruppo 5. soggetti, persone 6. regole, disposizioni 7. disciplinano, ordinano 8. libro che contiene le leggi
7. Traducete il seguente testo con l’aiuto dello schema dato:
Публичное право — совокупность отраслей права, регулирующих отношения, связанные с обеспечением общего (публичного) или общегосударственного интереса. В публично-правовых отношениях стороны выступают как юридически неравноправные. Одной из таких сторон всегда выступает государство либо его орган (должностное лицо)
Il ____________________ è l’_____________________ diritto che __________ i rapporti __________ all'assicurazione dell’__________ comune (__________) o__________. Nei __________ di diritto pubblico le __________ appaiono diseguali dal punto di vista giuridico. __________ di __________ __________ è sempre lo __________ oppure un __________ __________ (pubblico ufficiale)
8. Leggete e traducete il testo “il Diritto Pubblico”:
| il diritto internazionale il diritto interno il trattato reggere il tribunale amministrativo violare ricorrere la distribuzione | международное право внутреннее право договор, соглашение держать, поддерживать административный суд нарушать прибегать, обращаться распределение | vigilare tributario la riscossione il diritto penale il reato la pena la giustizia la disputa | наблюдать, следить налоговый взимание уголовное право преступление наказание правосудие спор |
La seconda branca del diritto italiano è il Diritto Pubblico, cioè l’insieme delle norme che hanno per oggetto l’organizzazione dello Stato, di tutti i suoi organi, e dei rapporti tra tali organi e i privati. È suddiviso in Diritto internazionale e Diritto interno. Il Diritto internazionale comprende tutte le norme che regolano i rapporti tra gli Stati. Non è regolato da un unico codice, ma da una serie di trattati internazionali, diversi a seconda della materia e dello Stato con i quali sono stipulati. Il Diritto interno si occupa dei rapporti fra i cittadini e lo Stato, e dell’organizzazione che regge tali rapporti. Esso è suddiviso in:
Diritto amministrativo: Insieme delle norme che disciplinano l’attività dello Stato e di tutti gli organi pubblici (Regioni, Province, Comuni). Quando uno di questi organi vìola una norma si ricorre agli organi della giustizia amministrativa: i tribunali amministrativi regionali (TAR) e il Consiglio di Stato.
Diritto costituzionale: Comprende tutte le norme che regolano i diritti e i doveri dei cittadini e l’organizzazione dello Stato, la distribuzione dei poteri e il funzionamento dei vari organi. Il fondamento del diritto costituzionale è la Costituzione (la Costituzione della Repubblica italiana è del 1948). La Corte Costituzionale è l’organo che vìgila sul rispetto della Costituzione.
Diritto della navigazione: Insieme delle norme che regolano i trasporti per mare, per aria e per terra. Queste norme sono disciplinate dal Codice della Navigazione.
Diritto ecclesiastico: Disciplina i rapporti tra lo Stato e la Chiesa; è diverso dal Diritto canonico che è il diritto della Chiesa cattolica.
Diritto tributario: Regola i rapporti fra i cittadini e l’amministrazione finanziaria dello Stato, detta “fisco”. Si occupa della riscossione delle tasse e delle imposte.
Diritto penale: Comprende le norme relative ai reati e alle pene contenute nel Codice penale nel quale sono elencati i comportamenti che sono considerati dannosi dallo Stato e stabilisce la pena in relazione al reato.
Diritto penale militare: Si occupa dei reati commessi dai militari in servizio. I reati militari sono puniti dal Codice Penale Militare.
Diritto processuale civile: Regola l’amministrazione della giustizia nelle dispute che hanno per oggetto il diritto privato. È regolato dal Codice di Procedura Civile che tratta dei vari tipi di giudici civili, delle loro funzioni, e espone le norme per lo svolgimento del processo.
Diritto processuale penale: Regola l’amministrazione della giustizia nelle situazioni di violazione del codice penale. Questo è regolato dal Codice di Procedura Penale che stabilisce le funzioni dei giudici penali e regola le varie fasi del processo.
Дата добавления: 2015-10-28; просмотров: 144 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| KJIAC (сьомий рік навчання, 3 години на тиждень) I СЕМЕСТР | | | Максимизация вида СМИ |