Источник: http://stanandskate.wifeo.com/spectacles-sur-glace-.php

Interview by Vanessa Saksik on March,7, 2014 - Photos By Olivier Brajon All rights reserved

Интервью с Рохином Уордом

Rohene Ward is one of the principal of «Platinium» the new show from Holiday On Ice and the choreorapher of Jason Brown, the new rising star of american figure skating.Рохин Уорд является одним из ведущих солистов в "Platinum", новом шоу от Holiday on Ice и хореографом Джейсона Брауна, новой восходящей звезды американского фигурного катания.Interview with a very talented artist.Интервью с очень талантливым артистом.

Can you introduce yourself and tell us in some words about your career untill now? Можете ли вы представить себя и рассказать нам в несколько слов о вашей карьере до настоящего времени?

I grew up in Minneapolis, Minnesota (USA). Я вырос в Миннеаполисе, штат Миннесота (США). Concerning my background, my father is african-american and my mother is puerto-rican. Что касается моей биографии, мой отец афро-американец, и моя мать из Пуэрто-Рико. I currently reside in Colorado Springs teach full time when I am at home.В настоящее время проживаю в Колорадо-Спрингс, и преподаю полный рабочий день, когда я нахожусь дома, т.е. когда не на гастролях.I am skating since the age of 8, I started with hockey and then moved on to figure skating. Я катаюсь с 8-летнего возраста, начал с хоккея, затем перешел в фигурное катание. I competed in figure skating for 22 years and I have participated in Holiday On Ice for 4 years. Я соревновался и выступаю в фигурном катании уже 22 года, и я принимаю участие в Holiday on Ice в течение 4 лет. Aside from my 22 years of skating, I trained ballet for seven years intensively. Помимо 22-х лет катания, я в течение семи лет интенсивно занимался балетом.The best moments of my career have been competing on tour and I haven't really worst moments. Лучшие моменты моей карьеры - это выступления на гастролях, и здесь нет на самом деле плохих моментов.

You already took part of the cast of Holiday on ice, why do you choose to come-back for this new show? Вы уже принимали участие в Holiday on Ice, почему вы решили вернуться в их новое шоу?

It's the seventh anniversary, that's a big deal and I know that Surya and Phillipe will be in the show. Это 70-я годовщина Holiday on Ice, и я знал, что Сурия (Бонали) и Филипп (Канделоро) будут в шоу.I worked with them previously and that's pretty cool to think I am gonna to be in the show again. Я работал с ними прежде, и должен сказать, это было здорово.En plus, pour ce soixante-dixième anniversaire, je me devais d'être dans le spectacle. Кроме того, к семидесятилетию со дня рождения, я должен был быть в шоу.J'aime voyager et faire des spectacles alors c'était une situation gagnant-gagnant. Я люблю путешествовать и выступать в шоу, так что это был беспроигрышный вариант.Ce qui bien dans mon expérience avec Holiday On Ice, c'est que j'adore faire des spectacles donc c'est génial parce je n'ai pas à jouer un rôle, j'ai juste à être moi-même et ça c'est un cadeau que je peux partager. Что мне нравится в моём опыте с Holiday on Ice: так как я люблю выступать, это здорово, что у меня нет задачи играть какие-то персонажи, я могу просто быть самим собой. Это как подарок, которым я могу поделиться.

You are the choregrapher of Jason Brown since 2008 what can you say about this collaboration and his evolution? Вы хореограф Джейсона Брауна с 2008 года, что вы можете сказать об этом партнерстве и его эволюции?

Well that's another story, me, Jason and Kori I think we are a very cohesive family. Ну, это уже другая история… Я, Джейсон и Кори - я думаю, что мы очень сплоченная семья. We get along very well if you were to walk in on us we would be laughing, like the thing we do most often is laugh. Мы очень хорошо ладим. Если бы вы пришли посмотреть на нас, то увидели бы, как мы смеёмся - что мы делаем чаще всего, так это смееёмся.I think that shows a lot about the integrity of what we do with Jason and our students. Я думаю, что это действительно показывает целостность нашей работы с Джейсоном и нашими студентами. You know he's a great kid and as far as his programs are concerned, after working with him, I was just brought in to help develop another side of his skating. Вы знаете, он отличный парень и, что касается его программ, работая с ним, я просто хотел помочь разработать другую сторону его катания.Every year, we pick programs that are very different from the year before so we can challenge him in another way and you know the last one I think was a huge surprise and it was hard for him and for us. Каждый год мы выбираем программы, которые очень отличаются от программ предыдущих лет, чтобы бросить ему вызов, подтолкнуть на другой путь, и вы знаете, в последний раз, я думаю, это стало большим сюрпризом, и было трудно для него, и для нас.

Дата добавления: 2015-10-26