сувенирдемиса руссоса. . . .

ЕЛЕНА КИБИРЕВА

I EXIST!

Je suis!

Io esisto!

Сборник переводов и стихов

je t'aime. (исп. Лара Фабиан.пер.с франц.)

Прощаний час пришел.
звучит в глазах вопрос немой
Возможно ль склеить вновь.
осколки зеркала любви?
оставшись в тишине
молю простить ошибки все,
что были мне преградой на пути!
капризы все мои
терпел спокойно ты
оберегал,дарил

свою заботу и тепло
а я взяла себе
частицу сердца твоего
и на пределе чувств
тебе кричу:
ЛЮБЛЮ,ЛЮБЛЮ
ТЫ БОРЕЦ НЕИСТОВЫЙ
МОЯ ЭКРАННАЯ ЗВЕЗДА
ЛЮБЛЮ!ЛЮБЛЮ!
КАК ШУТА,КАК КОРОЛЯ
Я ЖИЗНЬ ТВОЮ С ТОБОЙ ЖИВУ.
ТЫ ЗНАЕШЬ,Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ...
секреты я свои
и тайные мечты
тебе вверяю я,
раскрыла душу я тебе
А в комнате лишь тьма
и зрит наш танец Сатана.
Он хочет тел войны
но верю- будет с нами мир...

Дима Билан – Believe me (Евровидение 2008)

Даже если буря начнется вдруг
не согнусь,как дерево на ветру.
В неподвижную я превращусь скалу
С пути не сверну я.
Я падаю с небес,я совсем одна
И только моя смелость спасет меня
Не погаснет свет души моей.
Но продолжу путь когда,
ничего нет невозможного
для меня
ПРИПЕВ
А вера у меня такая,
что живу пока я,
нет границ желаньям моим
и мечтам
А вера у меня такая
манит, увлекая.
и ничто не сможет меня
удержать.
Пока она жива!
Если этот мир вновь меня отверг,
если вновь закрылась заветная дверь,
Погасить не дам я огонек
В душе моей.
А когда я у огня,
ничего нет невозможного
для меня....
Ничего!
Вновь в мечту поверь,
И любая дверь
Вдруг откроется.
явью станет сон.
и
все увидят,
ум мой окрылен.

Listen to your heart. (исп.Roxette.)

Я знаю,что-то есть

в улыбке твоей.
я вижу знак в твоих

бездонных глазах.
Создав любовь,

ты оказался сильней.
она,как тучи

в небесах.
Слушай сердца крик,

когда он позвонит
слушай сердца крик,

и пусть весь мир помолчит
я не знаю,зачем ты

идешь и куда...
слушай сердца крик,
пока он
не ушел навсегда.....
ты спросишь,стоит ли

бороться опять?
ведь все хорошее

уносит волной.
лишь чистый берег

будет напоминать
о том,что было

той мечтой!..
И этот голос
много хочет сказать
так много мыслей,

не хватает лишь слов.
Дух волшебства

мы пытались познать
любовь сильнее

всех ветров!

quot;СУВЕНИР"ДЕМИСА РУССОСА....

В ПАМЯТЬ О ДЕМИСЕ.

Пустая комната.

Печаль.
Ушедших дней

мне очень жаль.
все изменилось,
опустевший старый дом
напоминает о былом.
Припев:

а я живу воспоминаньями,
как от любви два сердца таяли
воспоминанием о той любви,

прекрасной и большой.

она была моей мечтой.

Другой любви. не нужно мне.
Моя любовь дана тебе.
Закрыв глаза перед ночною тишиной,
я снова вижу образ твой.

"zombie".... (исп.Cranberries)

нет счета головам поникшим.
детей погибших
несут...
Как жестокость молчалива!
в заблужденьи
мы тут...
но поймите,не я
и не наша семья
в ваших мыслях
все время сражаясь.
танки. бомбы летят
пули все решетят.
в ваших мыслях
и в душах сплетаясь.
в ваших мыслях
в ваших мыслях...
зомби,зомби,зомби...
сердца матерей разбиты
убиты горем
навек.
как жестокость молчалива,
несправедлива
в наш век!.
но ведь эта война
нашим прошлым дана
в ваших мыслях
она раздается
танки, бомбы летят
пули все решетят
в ваших мыслях
и в душах найдется
место зомби, зомби,зомби.....

Woman in love(исп.Барбара Стрейзэнд)

жизнь во Вселенной-

лишь миг.
но без мечты
одинок мир и тих.
целую утро свое
на прощанье, и все
во сне мы были вдвоем
тропинка жизни длинней,
глаза в глаза,
и чувства сильней.
Сквозь все преграды пройду,
не раз в пути упаду,
но к тебе я приду!
Я та, что любит тебя
и я сделаю все
в свой мир впускаю любя
и в сердце свое
это правда моя!
Снова борюсь за тебя
что же делаю я?
Если навеки со мной
твоя любовь,
стынут стрелки часов
нам предначертано так,
что ты и я
друг у друга в сердцах.
Пусть океаны сейчас
разделяют нас
но я слышу твой глас
все это правда, поверь.
Я та, что любит тебя
и я сделаю все.
в свой мир впускаю, любя
и в сердце свое
это правда моя!
Снова борюсь за тебя
что же делаю я?

Октава.

Dominus-спаситель и создатель
rerum-на земле творение его
miraculum-увидит созерцатель
familias planetarium-все ради одного
solis-жизнь дает и согревает
lactea via-за собой зовет
siderae-покровом защищает
Dominus- в сердцах людей живет!

SCORPIONS"ARE YOU THE ONE"
Дождливым ранним утром

прохожие спешат.
А я еще не проснулся

и затуманен взгляд.
Вдруг из ниоткуда
ты в жизнь мою вошла.
как будто мы

давно знакомы

и ты ждала меня.
В тишине звенящей

замерли часы.
мы вместе в настоящем,
до дрожи мы близки.
Тебя не удивляет,
мы небеса зажжем
и в Книге Жизни,

как Завет,

написано пером

что ты одна,
мнe Бог послал тебя,
и ты одна
в мечтах моих всегда,
одна ты веру даришь,
когда нет больше сил,
та, что ждал я долго.
И у судьбы просил.
и вдруг из ниоткуда
ты в жизнь мою вошла.
Лишь ты одна

мнe Бог послал тебя,
лишь ты одна
в мечтах моих всегда.
и ты одна

навеки лишь моя
и ты одна мнe даришь
мечту и гасишь боль,

наполнишь смыслом жизнь мою!
я жив с тобой!
и ты одна,
лишь ты одна

ЭЛТОН ДЖОН "BLESSED"
Привет! Ты дитя моих снов
Тебя еще нет,
ни шагов, ни твоих первых слов
но с тобой будет Бог!
Знаю я
Что ты лишь мечта
глаза твои- изумруд
или синие,как небеса
Все равно,
С тобою Бог!
И знай, Бог с тобой
Я дам все тебе,
Клянусь я судьбе
Достану с неба звезду
и тебе подарю
Клянусь я тебе, клянусь я тебе
С тобою Бог!
Ты нужен мне,
Пока я молодой
Держать на руках,
на прогулки ходить
Наблюдать за тобой
как растешь....
С тобою Бог!
И знай, Бог с тобой
Я дам все тебе,
Клянусь я судьбе
Достану с неба звезду
и тебе подарю
Клянусь я тебе, клянусь я тебе
С тобою Бог!

"IO VАGАВONDO" NOМАDI
Я однажды вырасту
и в небо жизни просто улечу.
но... что может знать дитя?
то, что жизнь не так лазурна, как мечта.
и темной ночью сентября опять бeз сна
и ветер вновь ласкает,
и звезды путь мне освещают.
и где мой дом, никто не знает.
и где мальчишка тот, что во дворе играет.
ПРИПЕВ
Я лишь бродяга вечный странник!
я бродяга, и того не скрою,
и в карманах пустота.
но Господь всегда со мною!
дa.моя дорога там
и пустыня мне казалась городом.
но что может знать дитя,
о том, что жизнь не так лазурна,

как мечта.
И темной ночью сентября

я вновь пришел

домой
к огню камина.
но дальняя заря сильнее греет
и где мой дом

никто не знает.
и где мальчишка тот,

что во дворе играет....

STORII DI TUTTI I GIORNI(Riccardo Fogli)
Эти простые истории и разговоры...
они есть и будут.
эти простые истории в парке старинном на скамье позабудут.
Эти истории о людях судьбе непростой и любви самой страстной,
это жизнь, но мыслей фонтан искрит.
Уходит снова этот день,
как будто солнечных часов коснулась тень.
для тех кто так же как и мы,
спешит прожить уходит этот обычный день.
как той любви волшебный свет уходит день оставив в сердце твоем лишь след.
Истории потерянной дружбы
тихих приветствий обыденной службы. Тихо и неприметно как дверь что на ключ заперта незаметно.
Истории бeз продолжения, словно песчинка на дне океана,
где мы пишем письма ушедшей давно любви.
Уходит снова этот день,
как человек в рутине дней,
где чужда лень.
для тех кто так же как и мы в кругу забот,
вновь этот день от нас уйдет.
как той любви волшебный свет уходит день оставив в сердце твоем лишь след.
Истории как дым сигаретный,
просто исчезнут уйдут незаметно,а дни вновь мелькают.
лишь бесконечна ночь.
уходит снова этот день и среди шума городского бродит тень.
А завтра будет точно так же как вчера.уходит день.пора.как той любви волшебный свет.уходит день оставив в сердце твоём лишь след

ПРОСТИ (исп. Мирей Матье, перевод с французского)

Прости мне этот

детский каприз

прости за все,
но прошу я вернись!
я тебя очень люблю,
не могу
без тебя!
в это счастливое время
любовь окрыляла, мечтой наполняла.
это
счастливое время
быстро промчалось
но в сердце осталось.
пусть время шло
и все стало другим.
я не с тобой,
ты другою любим.
но в моих снах часто вижу я нашу любовь.

Это
мы примем как вечность.
все в нашей жизни
так быстротечно.
это
вся жизнь, как мгновенье,
радость и горе,

взлет и паденье.

как я хочу
твоей вечностью стать

жить твоим днем,
твою ночь охранять,
за твое счастье готова
я душу
отдать.

STIVALI E COLBACCO.(исп.АДРИАНО ЧЕЛЕНТАНО.)
Напомнила мнe ты
казачку лихую.

сапожки надела

и шапку большую.
и каждый, кто видит,
красивой считает.
и взглядом мужчины
тебя провожают

тянешь сильнее магнита
всех проходящих мужчин.
холод и стужа забыты

влюбляются все как один.
своей красотою

сердца
наполняешь,

сапожки и шапку

когда надеваешь.

"CONFESSA".(исп. Адриано Челентано)

ты признайся,
моя любимая,
что теперь
я не твой единственный.
и история неповторимая

перестала быть столь

таинственной,
обо мнe больше не мечтаешь,
из души своей изгоняешь.
стал с горчинкою привкус меда

на губах твоих.
почему
ты так изменилась?

почему
ты уже не та?
почему
ты тогда влюбилась?

А сейчас

дверь в сердце заперта.
Что ты сделала с жизнью нашей!
мир застыл,
весь покрытый инеем.
непонятно,
что будет дальше.
У судьбы непростые линии.
снова вечер приходит.
багровеет заря на просторе.
ночь вернется и с нею
пустота, как бескрайнее море... бескрайнее море....

"Адажио" (исп.Лара Фабиан)
Не знаю,где сейчас ты...
Не знаю,с кем теперь ты...
Твой слышу голос в ночи,
чувствую ласки твои,
всем сердцем и всей душой
я жду тебя,адажио!
Все мысли в твоей власти,
в тебе лишь мое счастье...
Вижу во тьме образ твой,
вновь я в объятьях с мечтой...
Лишь время мое придет,
будешь ты со мной,адажио!
Закрыв глаза,я к тебе иду,
молюсь,что я тебя найду!
Мой долгий путь,мой тяжкий труд...
Все понятно без слов,
я все знаю из снов,
мне рояль вторит вновь...
Если ты знаешь,где я,
если ты знаешь с кем я,
лишь ты мне можешь помочь.
Стань тем единственным ты,
крик души услышь!
Вдохни в меня жизнь,
Останься со мной!

Scorpions ‘’ May be I may be you”

Сможем я или ты

Этот мир изменить

и найти путь к душе,

что блуждает во мгле.

Можем я и ли ты

ключик и звездам найти

.дух надежды вселить,

чью то душу спасти.

И с мольбою в глазах

взгляд застыл в небесах.

все что нужно сейчас,

слышать собственный глас.

Среди боли и зла

есть источник тепла.

это может быть ты

или может быть я.

Может я или ты

часто верим в мечты.
Но без них полон мир
ледяной пустоты.
Может быть,я иль ты
лишь на страже любви,
рождены для тепла,

чтоб рассеялась мгла.

Sleeping Sun. (исп.Nightwish)

Вновь безмятежно солнце спит,
раз в столетье этот миг.

серебристая волна
в розовых объятьях сна.

жизнь моя лишь для мечты

ночь желаний впереди,
истина в конце пути,
его без веры не пройти.
хочу, чтобы ночь эта

длилась,
как вечность,
и сумерки как

берега моря света.
мечтаю, как солнце,

уйти в бесконечность

мечтаю и плачу с ним вместе...

пусть в душе царит печаль,

Бог её прогонит вдаль
ночи лунные в пути,
не знала я,
куда идти.
и две сотни светлых дней,

но эта ночь всего светлей.

стихов и мыслей торжества,
пока в душе горят слова.

Felicita(исп. Al Bano)
Счастье в судьбе
это дорога, которую вместе идем
счастье в судьбе
встретимся взглядом, в толпе мы друг друга найдем
счастье в судьбе
вместе с тобою и рядом, как в юности быть
счастье в судьбе
счастье в судьбе
ночью постель, согреваются мысли
счастье в судьбе
в мерном кружении,
реки течении, круги по воде.
За занавеской уютной
капли дождя
счастье в судьбе-
сон безмятежный ночью безбрежной покой.тишина.
Счастье в судьбе
пища насущная, дом твой и кров
счастье в судьбе
оставить записку тебе про любовь
счастье в судьбе
петь песни, что нравятся мне и тебе
счастье в судьбе!
Чувствуешь, в воздухе песня наша парит
мысль о счастье,как солнечный вихрь кружит
как лучик солнца, улыбка тебе
ты лишь поверь,это счастье, счастье в судьбе!
Счастье в судьбе
вечер чудесный словно сюрприз
в лунном сиянии
песня по радио тихо звучит
и поздравление от всего сердца отправить тебе
это и есть наше счастье, счастье в судьбе
счастье в судьбе это нежданный твой телефонный звонок
счастье в судьбе
счастье в судьбе. В ночи побережье, шумящий прибой
счастье в судьбе-это лишь сердце
наполнено грустью, любовью к тебе
счастье в судьбе-вновь дожидаться рассвета с тобою
чтоб не прощаться, встречаясь с мечтою
счастье в судьбе...

NEVER LET YOU GO

(Исп.Дима Билан).

Низкий свод облаков.

Нет тяжелей оков.

Поцелуй без любви.

Ты душу мне не рви!

Страстный взгляд без огня.

Это не для тебя!

Так сложилось в нашей судьбе,

Танцы на разбитом стекле,

Я мчусь к тебе.

Припев:

Только ты не уходи!

Я лишь тебя искал в пути.

Ты - моя плоть, ты - моя кровь,

И вечная любовь.

Только ты не уходи!

Минуты счастья впереди!

Ты - моя жизнь, ты- моя страсть!

Любовь в душе зажглась.

Нежных слов мишура.

Нелепая игра.

И улыбка грустна,

И музыка скучна.

Лишь объятья твои,

Недопитый бокал любви…

Так сложилось в нашей судьбе,

Танцы на разбитом стекле,

Я мчусь к тебе!

Григорий Лепс и Анни Лорак «Зеркала»

Corners that are sharp,

vanity and troubles
I am different,

we are not the doubles
When you were with me
Keeping with your care
our love.
You're switching light
but it's dark as night
it is cold with you
it is cold me too
I am short of force
do the first my steps
to change everything!
ПРИПЕВ
But I, I' m looking on your eyes
the empty mirror sights
I' m looking for reflection
And I know
that love has coming out
and in the world of glass
I' m doing love detection.
Hear!
Slowly clock
cutting out night
I can' t help my heart
by the morning light.
And new coming days
Leaving only shades
Of our love!
I am short of words
I am short of notes
to retell the songs
of my soul's voice
This is fine string
Ragged heart can sing
You, only believe!

КИПЕЛОВ"Я ЗДЕСЬ".
Its neverending

the ocean's face

as like my solitariness
i can’t escape there

from myself
and I can”t lapse

in dream caress.

The life has no,

no any shore

remains of sails

are thorn by wind before.
I've touched your thoughts

i've touched your dreams

and all that time was unkind.
As sand through fingers
the world has passed
it was so opened for our mind.
We went towards, we quickened our steps
passed through each other,
didn”t know again.
I'm here

where's cooling down

peace and flame

i'm here again

and i can hear your name.

From eternal age

forgotten voice is flying
from sleeping skies

with glacial flame.
I thought time

would efface your signs
and didn't find your eyes in crowd.
In strange embraces looked for reply
but way to come back had not found.

Forgetting everything
i tried to change my space
but i saw only empty

ocean's face.

ПУТЬ (исп.Ольга Кормухина)

Twinkling solitary star
in the skies allures you
and your tired soul hurts.
every day it has to do
live your days to repeat
sleepless nights without shore.

there's nothing left to loose
for your sense of simple core.
You
raise your hand into the skies!

You,

you will hear the advice.

"Dear, wait for some more day...

we will show you the way. "
And your road is not so long

though it's hard to go to.
there's Depth above your head

gives the brightest light for you.
Road turns into the flight
which is magic as a fay.
There's depth which can't betray
if your soul's clean and light.

A piece of ice.(гр. «Ария». «Осколок льда»)

1 куплет.

Night carried out all heavy clouds.

But days are full of darkness again.

We leave each other, it will be better.

We can’t do it without any pain.

Припев

I could love and I could hate you.

But my soul is empty now.

Everything has disappeared: land and skies.

And instead of soul I have a piece of ice.

2 куплет

I will remember our desires.

But life is not for lovers of dreams.

We couldn’t find the road to go out.

But endlessly we roamed along the streets.

3куплет.

Let everyone find own road

My way will be longer for hundred times.

But I don’t blame on the Lord or the Devil

I’ll have to pay for everything twice.

Наутилус Помпилиус"я хочу быть с тобой". своему сыну Кибиреву Серёже посвящаю...

I attempted to hide from my love.
And i took razor blade
for correcting myself.
I had gone to the shelter for cutting
leather belts and strapps
that tightened weak heart.
I wish for being with you.
I,want to be with you.
I want to be with you
and i will be with you!
You have changed your name
long times ago
your eyes lost their colour
for ever at all.
Dipsy doctor had said
that you died before
the fireman gave me the paper your home was burnt.
I was breaking thin glass
as chocolate in hands.
And i cut my fingers
because they could not
could not touch your skin anymore.
I looked at people's faces
and i could not forgive.
Because you were not among them.
And they WERE ABLE TO LIVE!!!
In the room where the walls were white
with the right for hope.
In the room with the view on lights
with belief in love.

Денис Майданов «Вечная любовь»

If at the moment the Sun will be frozen

It will be cold as a crystal of ice

If frosty winter in summer come back to

Carpet of snow will darken the lights

If angry sorrow without any measure

Falls on the planet with ring of the sword

I will be sure that you believe me

Loving for me without a word

If all my friends will be enemies in life

And sell my love for a penny in bustle

I will believe that they cannot betray me

Breaking the lies as the stones of castle

If I am beggarly as poor dervish

And if I live damning life and the world

I will be sure that you believe me

Loving for me without a word

If all the stars stop their lighting for ever

And all the oceans become so dry.

If all the world has a chance to say never,

It will be fog which in morning will fly

Even in this hot and lifeless sand desert

Which was alive and was called THE World

I will be sure that you believe me

Loving for me without a word

And as an angel I’ll look at the planet

I ‘ll choose the most lovely place for my life

Listen to voice of my heart and my mind

I’ll fall in love as if you were my wife

And in a day I’ll become a nice flower

I will embrace you like angel of Lord

I will be sure that you believe me

Loving for me without a word.

I will be sure that you believe me

Loving for me without a word

СТИХИ

Джордж Гордон Байрон.

Дата добавления: 2015-10-26