Синда Каллавей

Роб Хейнсу, Энди Коллинз, Джеймс Уайетт

Основная ведущая команда разработчиков 4-ой редакции правил

D&D

Билл Славичек, Майк Мирлс, Джеймс Уайетт

Дизайн Книги игрока

Роб Хейнсу, Энди Коллинз, Джеймс Уайетт

Разработка Книги игрока

Энди Коллинз, Майк Мирлс, Стивен Рэдни‑МакФарлэнд, Питер Шефер, Стивен Шуберт

Редактирование Книги игрока

Мишель Картер, Джереми Кроуфорд

Главный редактор Книги игрока

Ким Мохан

Дополнительные материалы

Ричард Бейкер, Брюс Р. Корделл

Дополнительное проектирование и разработка

Грег Билсленд, Логан Боннер, Стив Винтер, Роберт Гатшера, Джесси Декер, Майкл Донайс, Мишель Картер, Гвендолин Ф. М. Кестрел, Дженнифер Кларк Уилкс, Джереми Кроуфорд, Барт Кэрролл, Питер Ли, Джулия Мартин, Дэвид Нунан, Кристофер Перкинс, Крис Симс, Эд Старк, Родни Томпсон, Роб Уоткинс, Мэтью Шернетт, Крис Янгс

Директор отдела исследований и разработки, выпуск ролевых книг и игр

Билл Славичек

Менеджер отдела концепции и разработки сюжета D&D

Кристофер Перкинс

Менеджер отдела дизайна и разработки ролевой системы D&D

Кевен Смит

Главный арт-директор D&D

Стейси Лонгстрит

Арт-директор

Кевен Смит

Отдельное спасибо Брендону Даггерхарту, создателю

Царства Теней

Рисунок обложки

Уэйн Рейнольдс (лицевая сторона), Дэн Скотт (оборотнаясторона)

Графическое оформление

Кевен Смит, Леон Кортез, Эмми Тандзи

Дополнительное графическое оформление

Карин Пауэлл, Мари Колковски, Шауна Вольф Нарциссо, Райан Сансавер

Концепт-художники

Роб Александер, Кристофер Бурдет, Адам Гиллеспи, Ларс Грант-Вест, Дэвид Гриффит, Ли Мойер, Уильям О’Коннор, Дейв Оллсоп

Художники-иллюстраторы

Золтан Борос & Габор Сзикзай, Франц Вохвинкель, Дэвид Гриффит, Эрик Дешампс, Уэйн Инглэнд, Мэтт Кавотта, Говард Лайон, Рэйвен Мимура, Ли Мойер, Уильям О’Коннор, Стив Прескотт, Дэн Скотт, Анна Стокс, Ева Уайдерманн, Ральф Хорсли

Дизайн шрифтов D&D

Дэниел Рив

Бренд-группа D&D

Мартин Дарем, Сара Жирард, Скотт Роуз, Лина Фостер, Лиз Шух, Киерин Чейз

Специалисты полиграфического производства

Ангелика Локотц, Эрин Доррис, Мория Шольц, Кристофер Тардифф

Специалист по допечатной подготовке

Джефферсон Данлап

Техники-художники

Трейвис Адамс, Боб Джордан, Свен Болен

Руководитель производства

Синда Каллавей

Основано на предыдущих версиях правил, выпущенных под редакцией Э. Гэри Гайгэкса, Дейва Арнесона (1 редакция и раньше); Дэвида "Зеб" Кука (2 редакция); Джонатана Твита,

Монте Кука, Скипа Вильямса, Ричарда Бейкера, Питера Адкисона (3редакция)

Посвящается памяти Э. Гэри Гайгэкса

620-21956720-001 EN	U.S., CANADA, ASIA,	EUROPEAN	WIZARDS OF THE COAST,
9 8 7 6 5 4 3 2 1	PACIFIC,	HEADQUARTERS	BELGIUM
Впервые отпечатано в	& LATIN AMERICA	Hasbro UK Ltd	’t Hofveld 6D
июне 2008	Wizards of the Coast, Inc.	Caswell Way	1702 Groot-Bijgaarden
ISBN: 978-0-7869-5043-0	P.O. Box 707	Newport, Gwent NP9 0YH	Belgium
	Renton WA 98057-0707	GREAT BRITAIN	[phone]
	[phone]	Please keep this address for
		your records

Dungeons & Dragons, D&D, d20, d20 System, Wizards of the Coast, Книга игрока, Руководство Мастера, Бестиарий, D&D Insider, остальные

продукты Wizards of the Coast и соответствующие им логотипы являются торговыми марками Wizards of the Coast в США и других странах. Имена персонажей, сами персонажи Wizards и персонажи, имеющие очевидное с ними сходство, являются собственностью Wizards of the Coast, Inc. Этот материал защищён законом об авторском праве Соединённых Штатов Америки. Любое воспроизведение или несанкционированное использование материала или художественных работ, содержащихся в этой книге, возможно лишь с письменного разрешения Wizards of the Coast, Inc. Любое возможное сходство с реальными людьми, организациями, местами или событиями чисто

случайно. Отпечатано в США. ©2008 Wizards of the Coast, Inc.

Наш сайт в Интернете: WWW.WIZARDS.COM/DND

Перевод осуществлён студией фэнтези «Phantom»

Сайт в Интернете: www.phantom-studio.ru

Перевод	Вёрстка
Inelukhie, Landor, LE_Ranger, MadHawk, Pinku, Valgrind	Merug

1: КАК ИГРАТЬ................... 4

Ролевая игра..................... 6

Фантастический мир........... 7

Что есть в игре D&D?........... 8

Как проходит игра?............. 9

Базовая механика.............. 11

Три основных правила...... 11

2: СОЗДАНИЕ

ПЕРСОНАЖЕЙ.................. 12

Создание персонажа......... 14

Раса, класс и роль 14

Значения характеристик..... 16

Отыгрыш.......................... 18

Мировоззрение против

индивидуальности 19

Совершение проверок....... 25

Получение уровней........... 27

Переобучение 28

Три этапа........................ 28

Лист персонажа................ 30

3: РАСЫ ПЕРСОНАЖЕЙ... 32

Дварф............................. 34

Драконорождённый........... 36

Полурослик..................... 38

Будучи маленьким 38

Полуэльф........................ 40

Тифлинг.......................... 42

Человек........................... 44

Эладрин.......................... 46

Эльф.............................. 48

4: КЛАССЫ

ПЕРСОНАЖЕЙ.................. 50

Введение в классы............. 52

Пути совершенства 53

Эпические предназначения.. 53

Типы талантов и их

использование 54

Источники силы. 54

Как читать таланты............ 54

Военачальник................... 60

Пути совершенства 70

Воин............................... 73

Пути совершенства 84

Волшебник....................... 87

Волшебники и ритуалы 84

Пути совершенства 100

Жрец............................. 103

Пути совершенства 115

Колдун........................... 118

Пути совершенства 129

Паладин......................... 132

Пути совершенства 143

Плут.............................. 146

Пути совершенства 156

Следопыт....................... 159

Пути совершенства 169

Эпические предназначения 172

СОДЕРЖАНИЕ

5: НАВЫКИ...................... 176

Тренировка навыков........ 178

Использование навыков... 178

Навыки знания................ 179

Описание навыков........... 180

6: ЧЕРТЫ........................ 190

Выбор черт..................... 192

Описание черт................ 193

Черты героического этапа.. 193

Черты этапа совершенства.202

Черты эпического этапа. 206

Мультиклассовые черты... 208

7: СНАРЯЖЕНИЕ............ 210

Монеты и валюта............. 212

Доспехи и щиты.............. 212

Оружие.......................... 215

Предметы снаряжения...... 221

Магические предметы....... 223

Определение магических

предметов................... 223

Доспехи...................... 227

Оружие....................... 232

Волшебные палочки..... 236

Жезлы........................ 238

Посохи....................... 240

Символы веры............. 241

Сферы........................ 243

Предметы на голову...... 244

Предметы для кистей..... 245

Кольца........................ 246

Предметы на ноги......... 247

Предметы на пояс......... 249

Предметы на руки......... 249

Предметы на шею.......... 251

Чудесные предметы...... 253

Зелья......................... 255

8: ПРИКЛЮЧЕНИЯ.......... 256

Задания......................... 258

Сцены........................... 258

Награды......................... 259

Исследование................. 260

Отдых и восстановление... 263

9: СРАЖЕНИЕ................. 264

Боевая последовательность.. 266

Визуализация действия. 266

Инициатива................. 267

Раунд неожиданности... 267

Виды действий................ 267

Ваш ход......................... 268

Атаки и защиты................ 269

Типы атак.................... 270

Выбор целей............... 272

Бросок атаки................ 273

Защиты....................... 274

Бонусы и штрафы......... 275

Результаты атаки.......... 276

Состояния................... 277

Длительность.............. 278

Спасброски................. 279

Модификаторы атаки........ 279

Боевое превосходство.. 279

Укрытие и покров......... 280

Нацеливание на невидимое.281

Передвижение и позиция.. 282

Размер и занимаемое

существами пространство.. 282

Скорость..................... 283

Тактическое перемещение. 283

Падение...................... 284

Окружение.................. 285

Подтягивание, толкание и

сдвигание.................... 285

Телепортация.............. 286

Фазирование............... 286

Действия в бою............... 286

Атака в броске.............. 286

Бег............................. 286

Вставание.................... 287

Второе дыхание........... 287

Выжидание.................. 287

Высвобождение............ 287

Глухая оборона........... 288

Единицы действия........ 288

Захват........................ 288

Использование таланта. 290

Натиск........................ 290

Подготовка действия..... 290

Ползание.................... 291

Помощь союзнику......... 291

Провоцированная атака 291

Протискивание............ 291

Стандартная атака........ 292

Удар милосердия......... 292

Хождение пешком......... 292

Шаг............................ 292

Лечение......................... 293

Лечение в бою.............. 293

Регенерация................ 293

Временные хиты........... 293

Умирание и смерть.......... 295

Оглушение существ....... 295

Лечение умирающих...... 295

10: РИТУАЛЫ.................. 296

Приобретение и освоение

ритуала......................... 298

Исполнение ритуала........ 298

Описания ритуалов......... 300

ПЛЕЙТЕСТЕРЫ............... 316

АЛФАВИТНЫЙ

УКАЗАТЕЛЬ.................... 317

ЛИСТ ПЕРСОНАЖА......... 318

ГЛАВА 1

Как играть

Представьте себе мир отважных

воинов, могучих волшебников и ужасных чудовищ.

Представьте мир древних руин, огромных пещер и бескрайних диких пустошей, куда смеют вступить лишь

храбрейшие герои.

Представьте мир мечей и магии, мир эльфов и гоблинов, мир великанов и драконов.

Это мир ролевой игры Dungeons & Dragons® (также известной как D&D), вершины ролевых игр в стиле фэнтэзи. Вы принимаете роль легендарного героя — умелого воина, храброго жреца, смертоносного плута или творящего заклинания волшебника. Вместе с друзьями, используя немного воображения, вы отправляетесь в дерзкие походы и эпические путешествия, испытывая себя в противостоянии жутким опасностям и кровожадным монстрам.

Готовьтесь — в Книге игрока есть всё, что вам надо, чтобы создать своего героического персонажа! Для начала вашего первого приключения эта глава расскажет вам о следующем:

✦ Ролевая игра: ЧемD&Dотличается отдругих (не ролевых) игр.

✦ Что есть в игре D&D: Составляющие

игры Dungeons & Dragons.

✦ Как проходит игра? Обзор того,чтопроисходит во время игры, в том числе краткий пример действий за игровым столом.

✦ Базовая механика: Одно основноеправило, которое надо знать в большинстве предстоящих испытаний.

RALPH HORSLEY

РОЛЕВАЯ ИГРА

DUNGEONS & DRAGONS — это ролевая игра. На самом деле D&D стояла у истоков ролевых игр и их индустрии.

Ролевая игра это игра, в которой рассказывают историю в лицах, как в тех играх, в которые многие из нас играли в детстве. Однако такая ролевая игра как D&D предоставляет форму, структуру, чёткий стиль игры и бесконечные возможности.

D&D это приключение в стиле фэнтэзи. Вы создаёте персонажа, собираетесь в команду с другими персонажами (вашими друзьями), исследуете мир и сражаетесь с чудовищами. Хотя игра D&D использует игральные кости и миниатюры, действия происходят в вашем воображении. Там вы можете создать всё, что можете себе представить, с неограниченным бюджетом спецэффектов и технологией, способной на всё.

Уникальной игру D&D делает Мастер. Мастер — это человек, который берёт на себя роль главного рассказчика и арбитра игры. Мастер создаёт для персонажей приключения и описывает происходящее для игроков. Мастер делает D&D бесконечно гибкой — он может реагировать на любую ситуацию, на любой поворот сюжета, предлагаемый игроками, чтобы приключение D&D стало ярким, захватывающим и неожиданным.

Приключение — это сердце игры D&D. Оно похоже на фильм или роман в стиле фэнтэзи, за исключением того, что героями этой истории являются созданные вами и вашими друзьями персонажи. Мастер устанавливает декорации, но никто не знает, что произойдёт, пока персонажи чего-то не сделают — и тогда может случиться всё что угодно! Вы можете исследовать тёмное подземелье, руины города, затерянный в джунглях храм или полную лавы пещеру под таинственной горой. Вы решаете загадки, говорите с другими персонажами, сражаетесь с фантастическими чудовищами и находите магические предметы и сокровища.

D&D — это коллективная игра, в которой вы и ваши друзья вместе стремитесь пройти приключение и получить удовольствие. Это игра-рассказ, где вы ограничены только своим воображением. Это игра-приключение в стиле фэнтэзи, построенная на традициях величайших историй этого жанра. В приключении вы можете попробовать всё, что придет

в голову. Хотите поговорить с драконом, а не драться с ним? Хотите притвориться орком и проникнуть в их мерзкое логово? Давайте, попробуйте. Вас может ждать полнейшая неудача, но так или иначе, вы внесёте вклад

в развитие сюжета приключения и, вероятно, получите удовольствие.

Вы «выигрываете» в игре DUNGEONS & DRAGONS, участвуя в захватывающей истории о храбрых искателях приключений, преодолевающих смертельные опасности. У игры нет конца: закончив один сюжет или задание, вы можете начать новое. У многих из тех, кто играет в D&D, игра продолжается месяцами или годами: они каждую неделю встречаются с друзьями, чтобы продолжить там, откуда начали.

В ходе игры ваш персонаж становится сильнее. Каждое побеждённое чудовище, каждое завершённое приключение и каждое найденное сокровище не только вносит вклад в сюжет, но даёт персонажу новые возможности. Это увеличение мощи отражается уровнем персонажа; в ходе игры ваш персонаж получает больше опыта, поднимает уровень и осваивает новые, более мощные способности.

Иногда вашего персонажа может ожидать ужасный конец, когда его разорвёт яростное чудовище или прикончит гнусный злодей. Но даже если ваш персонаж побеждён, вы не «проигрываете». Ваши спутники могут применить мощную магию, чтобы оживить вашего персонажа, либо вы можете создать нового и продолжить с того места, где пал предыдущий. Вы можете и не завершить приключение, но если вы хорошо провели время и создали историю, которую все надолго запомнят, значит, вся группа выиграла.

WILLIAM O’CONNOR

Дата добавления: 2015-10-26