лпа терапиясы» мәтініне сөздік

1. Реnetrated [¢penitreit ] кіру, ену

2. Deep [di:p] терең

3. Remarkable [ri¢ma:kәbl] тамаша

4. Tissue therapy [¢tisju: qere¢pju] ұлпа терпиясы

5. Investigation [in,vesti¢geiòn] зерттеу жүргізу

6. Successfully [sәk¢sesfәli] сәтті, ойдағыдай

7. Prolong [prou¢loh] ұзарту

8. Endurance [in¢djuәrәns] шыдамдылық, беріктік

9. Tremendously [tri¢mendәsli] үрейлі

10. Wherever [weәr¢evә] қашан да

11. Purpose [¢pә:pәs] мақсат

12. Perish [¢periò] өлу, қалжырау

13. Blackout [¢blәekaut] қараңғылау

14. Occasion [ә¢keiзәn] жағдай, мүмкіндік

15. Substitute [¢sLbstitju:t] орынбасу, ауыстыру

16. Influence [¢influәns] әсер ету

17. Variety [vә¢raiәti] әр түрлілік

18. Boil [boil] қайнату

19. Secure [¢sikjue] байсалды, мықты

20. Germination [,dзә:mi¢neiòәn] өну, қосылып өсу

2. The text is about one of the deeper into the secrets of nature-tissue therapy. Investigation of these processes has produced a new method of treatment by tissue preparations, which offers wide possibilities to medical practice. The founder of this method is the famous scientist. Academician Vladimir Petrovitsch Filatov. Filatov developed a new theory and method of treatment-tissue therapy-on which he based his theory of biogenic stimylants.He used presaured cadaver tissues inclyding corneas for transplantation.

Large numbers of scientists are successfully developing the scientific principles advanced by Academician Filatov and enriching them by new experience.

In a my opinion the doctrine of biogenic stimulators ereated science has proved of immense value not only for medicine but also for agriculture.

Бұл мәтінде әлi де кұпиясы тереңде жатқан табиғаттағы ғажайып жағдай туралы айтылған. Бұл жағдайларды зерттеу ұлпаларды жасау арқылы жүргізілетін емдеудің жаңа тәсілін өмірге әкелді, ол медициналық практикаға кең мүмкіндіктер ұсынды. Бұл тәсілдің негізін салушы атақты ғалым, академик Владимир Петрович Филатов. Филатов алғашқы болып ұлпа теориясын ашып, биологиялық стимулянттар методын ойлап тапты. Ол өліктің денесін пайдалана отырып, трансплантацияны ойлап тапты.

Көптеген ғалымдар академик Филатовтың ғылыми принциптерін сәтті жалғастырып, жаңа әдіс-тәсілдермен толықтырады.

Менің ойымша биогенді стимуляторлар доктринасы тек медицина үшін ғана емес, сондай-ақ, ауыл шаруашылығы үшін де үлкен құндылық болып табылады.

3. 1) As it penetrated ever deeper into the secrets of nature, science has brought to light remarkable processes which take place in the living organism on the borderline between life and death.

2) Investigation of these processes has produced a new method of treatment by tissue preparations, which offers wide possibilities to medical practice.

3) The founder of this method is the famous scientist. Academician Vladimir Petrovitsch Filatov.

4) Before Filatov it was belived that in order to transplant the cornea successfully, the fresh of a living person had to be used.

5) As for tissue taken from a corpse, doctors conceded that it was possible to use it only if it was removed from the eye of the deceased immediately after death.

6) Extensive clinical and laboratory research enabled Academician Filatov to establish that when tissue is separated from the organism and placed in an unfavorable environment it is subjected to biochemical changes.

7) These substances produced by living tissue on the verga of death Academician Filatov calls “biogenic stimulator”.

8) The author of the theoryof biogenic stimulators assert that “appearance of biogenic stimulators under the influence of unfavorable factors of environment is a law of living nature in general Biogenic stimulators are produced wherever there is a stuggle for life”.

9) Academician Filatov subjecctedleaves of aloe, agave and plantain and the tops of sugar beets to a “blackout” and there by obtained from them preparations containing biogenic stimulators.

10) Biogenic stimulators may be obtained from wide variety of sourees.

11) It has likewise been established that biogenic stimulators are also produced in the human organism in cases of injury, under the action of ultra violet or X-rays, during muscular fatigue and certain illnesses.

Пайдаланылған әдебиеттер:

1. Г.Н. Акжигитов, Р.Г. Акжигитов. Большой англо-русский медицинский словарь. М, 2004.

2. Болотина А.Ю.,Якушева Е.О. Англо-русский и русско-английский медицинский словарь. М, 2006

Дата добавления: 2015-10-31