Ист`ории из ж`изни мо`их друз`ей и знак`омых

Stories From My Friends' And Acquaintances' Life

70. Андр`ей реш`ил куп`ить маш`ину (Andrey decided to buy a car). Так как он уч`ился в университ`ете и д`енег б`ыло немн`ого, то куп`ил Андр`ей под`ержанный «Запор`ожец» (as he was studying at university and didn't have much money, Andrey bought a used «Zhaporozhets»). Ч`ерез н`есколько дней он`и с подр`угой отпр`авились покат`аться по гор`оду (several days later he and his girl-frind set off to drive around town). И поп`али в ав`арию (and got into a car accident) — столкн`улись с друг`ой маш`иной (crashed into another car). Вод`итель друг`ой маш`ины `очень серд`ился, так как ег`о автомоб`иль был совс`ем н`овым и ст`оил д`орого (the driver of the other car was very angry as his automobile was completely new and expensive: «cost dearly»). И пришл`ось Андр`ею опл`ачивать рем`онт чуж`ой маш`ины (so Andrey had to pay for the repairs of someone else's car). Хорош`о хоть, что никт`о из люд`ей при ав`арии не пострад`ал (it's a good thing nobody was injured in the accident; люди — people; пострадать — come to harm)! Вот так`ая гр`устная ист`ория (such a sad story).

Андрей решил купить машину. Так как он учился в университете и денег было немного, то купил Андрей подержанный «Запорожец». Через несколько дней они с подругой отправились покататься по городу. И попали в аварию — столкнулись с другой машиной. Водитель другой машины очень сердился, так как его автомобиль был совсем новым и стоил дорого. И пришлось Андрею оплачивать ремонт чужой машины. Хорошо хоть, что никто из людей при аварии не пострадал! Вот такая грустная история.

71. Есть у мен`я знак`омый, его насто`ящее имя Андр`ей (I have an acquaintance, his real name is Andrey), но пр`озвище у него было К`иса (к`ошка), и так ег`о все друзь`я зв`али (but his nickname is Kisa (cat) and that's the way all his friends called him). К`иса ок`ончил педагог`ический инстит`ут и пришёл раб`отать в шк`олу уч`ителем франц`узского язык`а (Kisa graduated from a pedagogical institute and came to work to a school as a French language teacher). Н`адо отм`етить, что был он небольш`ого р`оста (it must be noted that he is short; небольшой — small, low, meager; рост — height). Одн`ажды на перем`ене К`иса в`ышел на крыльц`о шк`олы покур`ить (once during a break Kisa went to the porch to have a smoke). Перем`ена зак`ончилась, но у К`исы н`е было сл`едующего ур`ока, и он продолж`ал сто`ять на крыльц`е (the break ended but Kisa had no back-to-back classes: «didn't have the next lesson» and he continued to stand on the porch). Вдруг к нем`у сз`ади подошёл охр`анник, раб`отающий в `этой шк`оле (suddenly from behind a security guard who worked in this school, came up to him), взял К`ису з`а ухо и со слов`ами (took Kisa by the ear saying: «with the words»): «А ты почем`у не на ур`оке (why aren't you in a lesson)?!» попыт`ался отпр`авить его в зд`ание шк`олы (tried to send him back into the school building). К`иса закрич`ал (Kisa started shouting): «Пуст`и, я же уч`итель (let me go, I am a teacher)!» Непри`ятная получ`илась ист`ория (that came out to be an unpleasant story), хорош`о, что никт`о из ег`о ученик`ов не в`идел, как уч`ителя з`а ухо вод`или (it's good that none of his pupils saw how the teacher was being led around by the ear).

Есть у меня знакомый, его настоящее имя Андрей, но прозвище у него было Киса, и так его все друзья звали. Киса окончил педагогический институт и пришёл работать в школу учителем французского языка. Надо отметить, что был он небольшого роста. Однажды на перемене Киса вышел на крыльцо школы покурить. Перемена закончилась, но у Кисы не было следующего урока, и он продолжал стоять на крыльце. Вдруг к нему сзади подошёл охранник, работающий в этой школе, взял Кису за ухо и со словами: «А ты почему не на уроке?!» попытался отправить его в здание школы. Киса закричал: «Пусти, я же учитель!» Неприятная получилась история, хорошо, что никто из его учеников не видел, как учителя за ухо водили.

72. У мен`я есть друзь`я — Серёга и Стас, он`и жив`ут в Симб`ирске (I have friends — Seryoga and Stas, who live in Simbirsk). Серёге `очень нр`авятся ен`оты (Seryoga likes racoons very much). И вот одн`ажды в Симб`ирск при`ехал цирк (so once a circus came to Simbirsk), и на аф`ише б`ыло напис`ано, что в ц`ирке выступ`ают т`акже и ен`оты (and it said on the poster: «was written» that racoons also perform in the circus). Серёга обр`адовался, куп`ил бил`еты, и он`и со Ст`асом вдвоём отпр`авились смотр`еть цирков`ое представл`ение (Seryoga rejoiced, bought the tickets, and together with Stas set off to watch the circus performance). В перер`ыве м`ожно б`ыло фотограф`ироваться с р`азными звер`ями (in the intermission one could be photographed with different animals) — т`играми, обезь`янками, слон`ами, т`акже м`ожно б`ыло сфотограф`ироваться и с ен`отом (tigers, little monkeys, elephants, and also one could be photographed with a racoon). Серёга `очень обр`адовался, и Стас ег`о сфотограф`ировал (Seryoga rejoiced very much and Stas took a picture of him). Но когд`а наст`ала `очередь Ст`аса, и он взял ен`ота н`а руки, произошл`о сл`едующее (but when Stas's turn came and he took the racoon in his arms, the following happened). Енот Ст`асом `очень заинтересов`ался, пол`ез иссл`едовать ег`о карм`аны (the racoon got very interested in Stas, started to investigate his pockets; полезть — get /into/, thrust the hand /into/; исследовать — examine, explore, research), пробеж`ал по сп`ине и в конц`е укус`ил Ст`аса з`а ухо (ran on his back and in the end bit Stas's ear) — не `очень б`ольно, но всё-таки чувств`ительно (it didn't hurt very much but was somewhat painful: «could be felt»)! Но Серёга их усп`ел сфотограф`ировать, кон`ечно (but Seryoga managed to photograph them, of course; успеть — do smth. on time; catch the moment, make it).

У меня есть друзья — Серёга и Стас, они живут в Симбирске. Серёге очень нравятся еноты. И вот однажды в Симбирск приехал цирк, и на афише было написано, что в цирке выступают также и еноты. Серёга обрадовался, купил билеты, и они со Стасом вдвоём отправились смотреть цирковое представление. В перерыве можно было фотографироваться с разными зверями — тиграми, обезьянками, слонами, также можно было сфотографироваться и с енотом. Серёга очень обрадовался, и Стас его сфотографировал. Но когда настала очередь Стаса, и он взял енота на руки, произошло следующее. Енот Стасом очень заинтересовался, полез исследовать его карманы, пробежал по спине и в конце укусил Стаса за ухо — не очень больно, но всё-таки чувствительно! Но Серёга их успел сфотографировать, конечно.

Дата добавления: 2015-10-31