Uuml;bungen zur lexik

I. Bilden Sie den Plural der folgenden Substantive:

Arbeitslose, Ausstellung, Lohn, Ratschlag, Reichtum, Urlaub, Leben, Uhr, Vertrag, Vorschlag

II. Wie heißt der Artikel der folgenden Substantive?

Arbeitsamt, Urlaub, Spaß, Verstand, Ratschlag, Lohnausgleich, Lohn, Gefühl, Freizeit, Initiative

III. Bilden Sie Substantive von den folgenden Verben und erklären Sie ihre Bedeutung:

arbeiten, wagen, sich trauen, sich freuen, sich entspannen, sich bemühen, sich ausruhen, sich ausmalen, segeln, gründen, ausfallen, kichern, träge, gemütlich, durchschnittlich, wöchentlich, reif, begeistert

IV. Bilden Sie Verben von den folgenden Substantiven und erklären Sie ihre Bedeutung:

Rücksicht, Aufwand, Ausbildung, Einstellung, Eröffnung, Gefühl, Arbeit, Verstand, Vorschlag, Rechnung

V. Finden Sie Synonyme zu den folgenden Wörtern:

ausfallen-,ausfüllen-,sich ausmalen-,sich ausruhen-,der Lohn-,träge-,Rücksicht nehmen auf-, kichern-, alle Viere vor sich strecken

VI. Erklä ren Sie auf Deutsch, was bedeuten die folgenden Ausdrücke:

j-m geht etwas ab, im Ruhestand sein, auf der faulen Haut liegen, alle Viere vor sich strecken, Rücksicht nehmen auf, rund um die Uhr arbeiten, Schlusslicht sein, auf eigene Rechnung arbeiten

VII. Suchen Sie die lexikalischen Einheiten mit gegensätzlicher Bedeutung zu den folgenden Wörtern:

faulenzen-, träge-, sich erholen-,Minderheit-,Reichtum-,Arbeit-,eröffnen

VIII. Bilden Sie drei Formen von den folgenden Verben:

ausfüllen, ausfallen, sich ausruhen, untergehen, zupacken, liegen, helfen, stellen, abgehen, bringen, schaffen (st.), schaffen (schw.), sich erholen, riskieren, halten

IX. Übersetzen Sie ins Deutsche und dann ins Ukrainische:

to take a rest, fail, satisfy, sail, imagine, deal with, make an effort, resign, be glad, to work on one´s account, have regards of/respect of, put off balance, bring up the rear, share and share alike

X. Setzen Sie die passenden Wörter ein:

1. Ich…meinen Augen 2. Leider….unsere Vorlesung nicht….. 3. Meine Eltern sind schon lange im…… 4. Dieser…. wurde zwischen Deutschland und der Ukraine…. 5. Ich würde gerne…., so müde bin ich 6. Jeder Arbeiter ist seines……..(s) wert 7. Von deinem Erfolg … sie ganz….. 8. Worauf muss er….um gesund zu sein? 9. Die…..der Kirche zum…..ist negativ

a) Vertrag b) alle Viere vor sich strecken c) Einstellung d) ausfallen e) Lohn f) unterzeichnen g) verzichten h) trauen i) begeistert sein j) Ruhestand k) Kartenspiel

XI. Setzen Sie die folgenden Wörter (bzw. Wortteile) in die Lücken im Text: a) Balett, b) Dirigent, c) schuften, d) Schornsteinfeger, e) World, f) Autoschlosser, g) Kellnerin,h) Kosmetikärztin,i)träumen,j)Fernsehstar, k) Aussteiger, l) Friseur, m) Chirurg, n) Oberkellner

Miss World oder auch Präsident. Kinder wollen am liebsten „tolle Jobs“

Von Johann Kleber Nicht mehr Lokführer oder Pilot, nein, Bundespräsident, Rockstar, General oder „so was wie die Süssmuth“ - das sind die aktuellen Traumberufe unserer Kinder. Die Zeitschrift „Eltern“ hatte hierzu 1860 Kinder zwischen acht und 15 Jahren befragt. Wichtigster Trend: Der Nachwuchs möchte sich zu 85 Prozent durch einen „tollen Job“ deutlich von der Menge abheben. Die meisten sind aber realistisch genug,“sich notfalls auch auf etwas Bescheideneres einzustellen". „Traumberuf: Astronaut. Tatsächlich: Schreiner“, schreibt kurz und bündig ein zwölfjähriger Hauptschüler. Auch ein 14jähriges Mädchen findet schnell auf den Boden der Reali-tät zurück: „Mein Traum: Miss _______. Meine Maße sind zwar noch nicht soweit, aber es scheint so langsam alles zu kommen. Die Wirklichkeit wird anders aussehen: Ich als ______ in einer verrauchten Kneipe. Besoffene Männer versuchen mich anzu-grapschen. Traurig aber wahr.“ Der Wunschtraum einer Schülerin wäre das _________. „Man wird hochgeworfen von einem starken Tänzer und ganz oben längere Zeit gehalten. Aber wahrscheinlich werde ich in irgendeiner Fabrik ________ und vom Ballett _________.“ „Formel-I-Fahrer, das war mein Berufstraum“, sagt ein gleichaltriger Hauptschüler. „Die Wirklichkeit sieht sicher anders aus: ___________ mit dreckigen Fingernägeln.“ Ein zwölfjähriger Hauptschüler wäre am liebsten _____________. Selbst das scheint ihm aber schon zu hoch gegriffen. Als „Notlösung“ nennt er deshalb Heizer. Dann habe er es wenigstens „immer warm“. Ein I3-Jähriges Mädchen dagegen bleibt auch beim Ersatzberuf nicht eben bescheiden: Sie möchte ______________ werden. „Möglichst so wie Thomas Gottschalk. Ich wäre aber auch zufrieden als _______ eines großen Rundfunkor-chesters.“ Flachbrüstige ab zur Post Für ein anderes Mädchen wäre _____________ „ganz super“. „Die meisten Menschen sehen in den Spiegel und erkennen irgend etwas Fieses an sich. Dann komme ich und operiere sie zu einer Schönheit. Wenn ich keinen Stu-dienplatz bekomme, verlege ich mich auf Massage.“ Kosmetikerin wäre auch für eine Realschülerin was Feines: „Aber dazu muss man selbst knackig und sexy sein. Bleibe ich flachbrüstig, wer-de ich versuchen, bei der Post anzukommen.“ Der Traumberuf eines Neunjährigen ist _______. Falls auch er keinen Studienplatz bekommt, will er „am besten _______ werden, weil es da auch was zu schneiden gibt“. Ein Siebenjähriger lässt sich auf keine Alternative ein: „Meinen Berufstraum werde ich unbedingt verwirklichen. Mein Opa war Kellner, mein Vater ist Kellner, und ich werde __________.“ Ein I3-Jähriger Gymnasiast will gar keinen Beruf: „Ich träume davon, __________ zu werden. Ich will ganz einfach, aber mit Niveau leben.“

XII. Übersetzen Sie aus dem Deutschen ins Ukrainische. Verschiedene Variante sind möglich:

1. Vom Bewerber nicht auszufüllen.

2. Er ist ganz von seinem Beruf ausgefüllt.

3. Es ist keine Zeit, sich auf den Lorbeeren auszuruhen.

4. Ich bemühe mich, nicht daran zu denken.

5. Wir sind froh über die erfolgreiche Operation.

6. Das Schiff ist mit Mann und Maus untergegangen.

7. Frisch gewagt ist halb gewonnen.

8. Das ist ziemlich gewagt.

9. Mein Vater arbeitet als Angestellte bei dieser Bank.

10. Welche Ausbildung würden Sie mir empfehlen?

11. Er hat keinen festen Beruf.

12. Ihre Einstellung erfolgt am 1.September.

13. Man muss sich auf den Geschmack des Publikums einstellen.

14. Die Einstellung zu mir ist nicht geändert.

15. Was treiben Sie in Ihrer Freizeit?

16. Wie hoch ist Ihr Lohn?

17. Das lohnt sich nicht.

18. Das ist lohnend.

19. Eine geringfügige Minderheit der Anwesenden sprach sich gegen das Projekt aus.

20. Befolgen Sie meinem Rat!

21. Er steht mit Rat und Tat bei.

22. Ich muss Sie um Ihren Rat bitten.

23. Spaß beiseite!

24. Du spaßest wohl?

25. Der Vorschlag hat Hand und Fuss.

26. Der Vertrag ist in Kraft getreten.

27. Die Lehrer haben anstrengende Arbeit vor en Prüfungen.

28. Wie viel Studenten sind durchschnittlich in der Gruppe?

29. Er hat durchschnittliche Begabung.

30. Machen Sie es sich gemütlich.

31. Das Getreide reift.

32. Monika ist in diesem Gebiet unschlagbar.

33. Der Vortrag fand Beifall.

34. Diese Geschichte hat meine Eltern aus dem Gleichgewicht gebracht.

35. Welche Forderungen stellt er?

36. Hier hast du Konfekt. Teile es brüderlich mit Max.

37. Lena malte sich aus, wie sie in ihren Ferien auf der faulen Haut liegt.

38. Endlich trat der weltbekannte Künstler auf der Höhe seines Schaffens in den Ruhestand.

39. Na, wart, dir werde ich auf die Sprünge helfen!

40. Viele Soldaten hatten aber auch alle Viere vor sich gestreckt und schliefen (W.Bredel).

41. Darauf kann ich jetzt keine Rücksicht nehmen.

42. Das Schlusslicht machte immer unsere Ilse.

XIII. Übersetzen Sie ins Deutsche aus dem Ukrainischen:

1. Після закінчення університету Богдан почав добре заробляти, однак робота його не задовольняла.

2. У свій вихідний день Томас займається літературою, музикою, мистецтвом.

3. Я отримую задоволення від своєї роботи, хоча заробляє небагато.

4. На жаль, зарплата лікарів та вчителів у нашій країні не є високою.

5. Роботу йому дуже подобається, тому що він достатньо заробляє.

6. Я чув, що він працює консультантом на фірмі.

7. Мій робочий день триває з 9 ранку до 18.00, субота та неділя є вихідні.

8. Під час навчанні Томас читав книги та журнали та цікавився театром, а зараз він відмовився від цього заради сім'ї.

9. Під час навчання в Мюнхенському університеті студенти часто прогулювали заняття та мали багато вільного часу.

10. Якби в мене не було сім'ї, питання про заробітну плату не стояло б для мене на першому місці!

11. Мало людей виявляють особисту ініціативу, тому і не мають успіху в роботі.

12. Слід добре розподіляти свій час, щоб досягти успіху.

13. Щоб не відставати (не пасти задніх) вона працювала за власний рахунок.

14. Щоб заснувати власну фірму, Карін ризикнула.

15. Студент не наважується підійти до декана, щоб пояснити свою відсутність.

16. Навіть ті, хто на пенсії, мусять добре розподіляти свій час.

17. Наталка помилково уявляла собі, що життя у Німеччині буде без проблем.

18. Багатьом людям на пенсії чогось не вистачає!

19. Чи навряд хто може сказати, що на пенсії йому нічого не бракує.

20. Відпочиньте трохи, щоб далі займатися цією справою.

21. Якби люди працювали стільки годин на тиждень, зросла б кількість безробітних.

22. Більшість людей працює понаднормово, однак, отримує за свою працю невисоку зарплатню.

23. Більшість людей працює день і ніч, в той час як меншість отримує значні кошти.

24. Хоча оцінки студента не відмінні, але він дуже старається.

25. Олена добивається нашої дружби (sich bemühen).

26. Цією справою буде займатись наш молодий колега.

27. Хлопчик із радістю очікує канікул.

28. Я з радістю отримала твого листа.

29. На обрії сходить/заходить сонце.

30. Корабель пішов на дно з усім крамом.

31. Я відмовляюсь від подорожі, оскільки не маю закордонного паспорта.

32. Суддя відмовився задавати запитання.

33. Викладач захворів, і лекція, на жаль, не відбулася.

34. Коли був заснований наш університет?

35. Ринкове господарство (Marktwirtschaft) ґрунтується у значній мірі на особистій ініціативі громадян.

36. Коли відбудеться виставка?

37. Курт запропонував, щоб ми відмовилися від вечері.

38. Яку зарплатню ти отримуєш?

39. Свою професійну діяльність я розпочала із сімнадцяти років.

40. На твоєму місці я б учився старанніше.

41. Середньомісячна температура взимку сягає – 10 градусів нижче нуля.

42. Незважаючи на досягнуті попередні рекорди, успіхи спортсмена були посередніми.

43. Рекорди німецьких пловчинь довгий час були непереможеними.

44. Поведінка цього учня/студента може вивести з рівноваги будь-кого.

45. Молодий фахівець не знав, як поводити себе у цій ситуації, але, на щастя, колеги прийшли йому на допомогу.

46. У наш час є багато людей пенсійного віку, які працюють.

47. Завтра в 217 аудиторії німецький професор прочитає доповідь про свої дослідженні у сфері германістики.

48. Після напруженого тренування спортсмени розляглися на галявині (die Wiese).

49. Щоб схуднути, слід відмовитись від вечері.

50. У вихідні спортсмени виїжджають на природу, щоб займатись гімнастикою, їздити на велосипедах, плавати у річці та стрибати з парашутом.

51. Якби ти постійно займався спортом, то мав би мускулясте тіло.

XIV. Übersetzen Sie schriftlich:

A.1. Коли б я мала більше часу, то охоче читала б більше книжок. 2. Я хотіла б задати Вам ще одне запитання. 3. Замість того, щоб бити байдики, я хотів би у вихідний день здійснити подорож. 4. У цьому питанні ми пасемо задніх в Європі. 5. Не могли б ви відчинити вікно? 6. Я їду у туристичне бюро, щоб замовити подорож до Іспанії. 7. Сьогодні німецьку мову, ти б отримав кращу оцінку. 12. Не могли б Ви закрити вікно? 13. Він поводить себе так, нібито не має часу. 14. Я вчу німецьку мову, щоб мати кращі шанси на ринку праці. 15. У вихідні дні я відчуваю себе настільки стомленою, що не хочу нічого робити. 16. У цій сфері він непереможений. 17. Я завжди хотів піти на пенсію раніше. 18. У наш час роботодавці ставлять дуже високі вимоги до спеціалістів із певного фаху. 19. Моя подруга допомогла мені вийти зі скрутного становища. 20. Я у захваті від його успіхів. 21. Необхідно поважати літніх людей. 22. На фірмі багато людей працюють весь день. 23. Під час канікул ми можемо як слід відпочити. 24. Учителі на Україні у наш час отримують невисоку заробітну плату.

B.1. Ми могли б зробити обідню перерву. 2. Якби були канікули, я б виспався як слід. 3. Я б хотіла знати, де зараз Петро. 4. На його місці я б не курив так багато. 5. На її місці я б піклувалась про своїх батьків. 6. На їх місці я б їла менше. 7. На місці цього студента я б не прогулював (schwänzen) заняття 8. На його місці я б купила квиток заздалегідь. 9. Макс майже не пропустив свій літак. 10. Ми майже не запізнились на заняття. 11. Вони могли б виконати цю роботу сьогодні. 12. Вони могли б поговорити з колегами про цю справу. 13. Моя асистентка могла надати Вам необхідну інформацію. 14. Було б добре, якби Ви мали план міста. 15. Відпочинок був би добрий, якби не йшов дощ. 16. Було б краще, якби ми снідали раніше. 17. Якби він не був таким лінивим, то ми б уже побудували дім. 18. Якби в нього були б гроші, він купив би Мерседес. 19. Новий шеф поводить себе так, начебто він король Англії. 20. Пані подивилась на мене так, начебто я чужий. 21. Студент поводить себе так, начебто він нічого не знає.

XV. * Übersetzen Sie aus dem Englischen ins Deutsche und dann ins Ukrainische.

1. We rested for an hour after the lunch.

2. Can you imagine life without holiday?

3. Let’s drop the subject.

4. Nothing satisfies her, she is always complaining.

5. Fill up a tank with petrol.

6. The Shevtchenko University was founded in 1834.

7. This office was set up last year.

8. Don’t giggle, please.

9. He has sailed for New Jork.

10. He is occupied with playing chess.

11. We are working at this problem now.

12. I’ m concerned with child Psychology.

13. We ’ll be happy to accept your kind invitation.

14. Can I confide in his honesty?

15. I dare you to say that again.

16. Which priest is going to marry them?

17. The sun was sinking in the west.

18. He renounced his sons because they were criminals.

19. It‘ time to pack up.

20. There are more unemployed persons now then there were a year ago.

21. We’ve just visited the exhibition of flowers.

22. Where did you spend your leisure time?

23. The children were fascinated by the exhibition.

24. The average age of the boys in this class is ten.

25. I dream of a cosy little room.

26. Where can I buy a long-range weather forecast?

27. We can see on this photo a person of ripe years.

28. The unbeaten record for the 100 –Meter race was set by the german sportsman.

29. They are living in the independent country.

30. Why not just sit back and take it easy for a while?

31. Don’t work on account of John.

32. Tomorrow he’ll giving a lecture (course) on modern drama.

33. Children make great demands on our time.

34. The ballerina can retire on a pension at 36.

35. You may say he gave me my first leg up.

36. She wondered, if he had not momentarily been thrown off balance.

37. If you don’t come, you ’ll be missing out of the fun.

38. As for the forth man, who brought up the tail, I had seen his before.

39. He has very little regards for the feelings of others.

40. I’ve worked round the clock for the last 2 years.

SCHLÜSSEL

IX. sich erholen, ausfallen, ausfüllen, segeln, sich ausmalen, sich beschäftigen mit, sich bemühen, verzichten auf, sich freuen, auf eigene Rechnung arbeiten, Rücksicht nehmen auf, aus dem Gleichgewicht bringen, das Schlusslicht bilden, brüderlich teilen.

XI. e,g,a,c,i,f,d,j,b,h,m,l,n,k

XV. 1. Wir haben uns nach dem Frühstück erholt. 2. Können Sie das Leben ohne den Urlaub vorstellen (ausmalen)? 3. Wollen wir dieses Gespräch aufgeben? 4. Nichts füllt sie aus, sie klagt ständig. 5. Füll den Tank mit Benzin aus! 6. Man gründete die Schewtschenko Universität 1834. 7. Man gründete dieses Anstalt voriges Jahr. 8. Kichern Sie bitte nicht. 9. Er segelte in New Jork aus. 10. Sie beschäftigt sich mit dem Schachspiel. 11. Jetzt arbeiten wir an diesem Problem/beschäftigen uns mit…. 12. Ich beschäftige mich mit Kinderpsychologie. 13. Wir werden uns freunen, ihre Einladung aufzunehmen. 14. Kann ich mich auf seine Ehrlichkeit verlassen? 15. Ich wage, es dir nochmals zu sagen. 16. Welcher Priester wird sie trauen lassen? 17. Die Sonne geht im Westen unter. 18. Er verzichtete auf seine Söhne, weil sie Verbrecher waren. 19. Es ist Zeit sich einzupacken. 20. Es gibt heute mehr Arbeitslose als im vergangenen Jahr. 21. Wir haben vor kurzem die Austellung der Blumen besucht. 22. Wo hast du deine Freizeit verbracht? 23. Die Kinder waren von der Ausstellung begeister t. 24. Das durchschnittliche Alter der Jungen in dieser Klasse ist 10 Jahre alt. 25. Ich träume von einem gemütlichen Wohnzimmer. 26. Wo kann ich das langfristige Wetterbericht kaufen? 27. Auf dem Foto sehen wir eine Person im reifen Alter. 28. Die Rekorde, die der deutsche Sportler im 100-Meter Lauf aufgestellt hat, war unschlagbar. 29. Wir leben in einem unabhängigen Staat. 30. Warum kann man sich jetzt nicht entspannen /auf der faulen Haut liegen? 31. Arbeiten sie nicht auf John´s Rechnung. 32. Morgen hält er einen Vortrag über das moderne Drama. 33. Die Kinder stellen große Forderungen in unsere Zeit. 34. Die Baletttänzerin kann in die Rente im Alter von 36 gehen. 35. Du kannst sagen, dass er mir auf die Sprünge geholfen hat. 36. Sie wunderte sich, wenn man ihn plötzlich aus dem Gleicgewicht gebracht hätte. 37. Wenn du nicht kommst, geht dir etwas Lustiges ab. 38. Ich habe den vierten Mann, der das Schlusslicht war, früher gesehen. 39. Er nimmt sehr wenig Rücksicht auf die Gefühle der anderen. 40. In den letzten 2 Jahren habe ich rund um die Uhr gearbeitet.

Дата добавления: 2015-10-31