Праздники США

1. Здравствуйте, я Роман Головин, и мне хотелось бы поделиться с вами тем, что мне известно о праздниках, которые отмечают в Соединенных Штатах.

2. Прежде всего, я различаю празд­ники государственные и те, которые традиционно отмечают американцы.

3. Праздник, который дорог всем американцам, - это 4 июля, День Независимости.

4. В этот день в 1776 году трина­дцать английских колоний, извест­ных под названием Новая Англ'ия, были провозглашены независимым государством - Соединенными Штатами Америки.

5. Каждая американская семья с
гордостью вывешивает государст­
венный флаг - «звезды и полосы» -
у себя на доме в этот день, а вече­
ром многие любят смотреть салют,
который устраивают в каждом городе.

6. Некоторые государственные празд­ники, отмеченные в календаре, яв­ляются официальными нерабочими днями, другие - просто обозначены, но это рабочие дни.

7. В американском календаре я об­ратил внимание на то, что многие американские праздники отмечают не в определенное число, как, на­пример, 4 июля.

8. They are celebrated on a certain Monday or Thursday of a month for people to have a long weekend.

9. I can give the following examples of the above statement: Labour Day is celebrated on the first Monday of September, Veterans' Day - on the second Monday of November, Thanksgiving Day - on the fourth Thursday of November, and so on.

10. Among those mentioned, I
would like to single out the holiday
that really has got an American
spirit, namely, Thanksgiving Day.

11. On that day Americans thank
God for surviving as a nation after
settling in a new land and harvesting
the first crops.

12. It has become a tradition to share
food with the needy people on that
day and to celebrate Thanksgiving
Day in community centres or at fam­
ily get-togethers.

13. Traditional food on Thanksgiv­ing is roasted turkey with cranberry sauce (turkey is also served on Christmas Eve a month later, on December 24^th).

14. Thanksgiving and Christmas are the holidays that unite all Ameri­cans, and there's a lot of money raising arranged by the Salvation Army before those two holidays for the benefit of the poor.

8. Их празднуют в установленный
понедельник или четверг месяца,
чтобы у людей был длинный уик­
энд.

9. Я могу привести следующие при­
меры: День" Труда отмечают в пер­
вый понедельник сентября, День
Ветеранов - во второй понедельник
ноября, День Благодарения - в чет­
вертый четверг ноября и т.д.

10. Среди упомянутых мною празд­ников я бы особо хотел отметить праздник, который несет в себе аме­риканский дух, а именно День Бла­годарения.

11. В этот день американцы благо­дарят Бога за то, что им удалось выжить как нации после переселе­ния на новые земли и вырастить первый урожай.

12. Стало уже традицией делиться едой с нуждающимися людьми в этот день и отмечать его в общин­ных центрах [в наших условиях -клубы или дома культуры по месту жительства] или в семейной обста­новке.

13. Традиционной едой на День Бла­годарения является запеченная ин­дейка с клюквенным соусом (индей­ку также подают в канун Рождества месяц спустя, 24 декабря).

14. День Благодарения и Рождество -это праздники, которые объединяют всех американцев, и в период, кото­рый им предшествует, Армия Спа­сения [международная благотвори­тельная организация, помогающая бедным и бездомным] устраивает сбор денег в помощь беднякам.

Find the English equivalents of the following Russian expressions and put them down in the right-hand column: - поделиться с вами тем, что я знаю - праздники, которые отмечают в США - государственные и традиционные праздники, которые отмечают в США - День Независимости - Британские колонии, известные как Новая Англия - были провозглашены - поднять флаг - звезды и полосы - салют, который устраивают... - отмечены в календаре - празднуются как официально нерабочие дни - чтобы у людей был длинный уикенд - следующие примеры вышеупомянутому утверждению - День Труда - День Ветеранов войны

15. Among the holidays observed in the USA are Martin Luther King's Birthday (January 15, observed on the 3^rd Monday of January), Memo­rial Day (observed on the 4^lh Mon­day of May), Columbus Day (Octo­ber 12, observed on the 2" Monday of October) and a few others.

16. It goes without saying that there are more occasions to celebrate in the USA, for example Mother's Day on the 2^nd Sunday of May, Father's Day on the 3^rd Sunday of June or Grandparents' Day on the 2" Sun­day of September.

17. Most of those holidays have
become commercialized and de­
mand money spending, but I think
it's nice to show your special devo-.
tion to the person you care for.

18. The same concerns St. Valentine Day on February 14^th and Halloween on October 31^st which reached us after our country became open and part of the world; they are of course a great fun and make everyday life more enjoyable.

19. In the U.S. calendar that I got from my friend I was also able to find a few professional holidays that were marked there, for example, Secretaries' Day on the 4^th Wednes­day of April or Armed Forces Day on the 3^rd Saturday of May.

15. Среди праздников, которые от­мечают в США, - День рождения Мартина Лютера Кинга (15 января, отмечается в 3-й понедельник янва­ря), День Памяти (отмечается в 4-й понедельник мая), День Колумба (12 октября, отмечается во 2-й поне­дельник октября) и ряд других.

16. Безусловно, в США есть и дру­гие поводы отмечать праздники, например, День Матери во 2-е вос­кресенье мая, День Отца в 3-е вос­кресенье июня или же День Деду­шек и Бабушек во 2-е воскресенье сентября.

17. Большинство из этих праздников превратились в коммерческие меро­приятия и требуют значительных денежных расходов, но я думаю, что неплохо оказать знаки внимания человеку, который тебе небезразли­чен.

18. То же самое относится к таким праздникам, как День Св. Валентина 14 февраля и Хэллоуин 31 октября, которые дошли и до нас после того, как наша страна стала открытой для мирового сообщества; это, конечно, очень веселые праздники, и они вносят приятное разнообразие в нашу жизнь.

19. В американском календаре, ко­
торый мне дал мой друг, мне также
удалось разыскать ряд профессио­
нальных праздников, например,
День Секретарей - 4-я среда апреля
или День Вооруженных Сип - 3-я
суббота мая.

20. I would like to conclude by say­ing that holidays observed in the USA add to forming a certain life style of Americans, and by the way they are an indispensable part of a school year, too.

21. What I mean is that school vaca­tions are usually connected with this or that holiday in the calendar; for example, winter break comes with Christmas and spring holidays are linked with Easter.

22. This cyclic order of all kinds of holidays - not only in the USA but worldwide as well - enriches peo­ple's life and makes them look for­ward to celebrating them.

TASK1

20. Я бы хотел закончить свой рас­сказ тем, что отмечаемые в США праздники способствуют формиро­ванию определенного образа жизни американцев, и они (эти праздники) являются также неотъемлемой ча­стью учебного года.

21. Я имею в виду, что школьные каникулы обычно связаны с тем или иным праздником в календаре: на­пример, зимние каникулы наступа­ют с Рождеством, а весенние канику­лы связаны с празднованием Пасхи.

22. Этот циклический (повторяю­
щийся) порядок всевозможных
праздников - не только в США, но и
во всем мире - обогащает жизнь
людей, и они с радостью и нетерпе­
нием ждут их наступления.

Дата добавления: 2015-10-31